Feilgrep er verdifulle lekser som oftest læres for sent.
Veiskiller!
Etter at hun forlot jediordenen,
befant Ahsoka Tano seg langt unna det livet hun en gang kjente.
Her i Coruscants underverden
møter hun Trace Martez, en pilotspire, og hennes eldre søster, Rafa,
en gatesmart gambler med store ambisjoner.
I løpet av den korte tiden sammen
innser Ahsoka at ikke alle anser jediene som helter,
en lekse hun selv nettopp har lært.
Jeg ser du har jobbet på stjerneskip før.
Må ha vært litt av et akademi du gikk på på toppen.
Ja, det beste.
Hva het det?
Skywalker-akademiet.
Skywalker? Aldri hørt om det, men hva vet jeg som bor her nede?
Jeg har aldri hørt om noe akademi.
Jeg skulle ikke akkurat gå på et.
Hvorfor ikke?
For det første så er det ingen akademier her.
For det andre så ville jeg ikke hatt råd om det var det.
Jeg mener, se deg rundt. Dette er alt.
Rafa og jeg arvet denne hangaren etter at foreldrene våre... stakk.
Og butikken Rafa eier?
Hun vant den i gambling for å bruke den som en front for opplegget sitt.
Hvor fikk du skipet?
Dette? Dette er meg.
Jeg gjorde forskjellige jobber, mekking, alt jeg kunne for å skaffe meg kreditt
og bygde det del for del.
Alt det, pluss at Rafa hjalp til. Og nå har jeg et stjerneskip.
Imponerende.
Nei, imponerende kommer straks.
Når Sølvengelen fyrer opp hyperdriven sin.
Sølvengelen?
Ja, hvordan det?
Jeg vet ikke. Jeg har bare aldri hørt et sånt navn før.
Sier du at det er et dårlig navn?
Hei, det er ditt skip, du kan kalle det hva du vil.
Kan du gi sykkelen min navn òg?
Jeg gjorde det. Søppel. Den heter Søppel.
Veldig artig.
Hvor skal du når du er ferdig?
Jeg vet ikke. Alt dette er nytt for meg.
Det er derfor du burde bli.
Jeg tenkte jeg skulle være alene litt.
Ja, det er nok ikke den beste ideen.
Jeg mener, du krasjet her med den skraphaugen.
Hva om du ikke krasjet på min landingsplattform?
Da kunne det gått deg ille.
Tro meg, for meg er ting er så ille
som de kan få blitt.
Så bli litt lenger i det minste.
Bli så vi kan teste Sølvengelen.
Ålreit, så lenge Rafa ikke har noe imot det.
"Så lenge Rafa ikke har noe imot" hva?
Ahsoka blir en stund.
Noen ferdigheter?
Bare nyttige.
Det finner vi ut fort nok.
Hva skjer?
Hør, jeg ville ikke bedt deg gjøre dette, men jeg er i klemma.
Jeg leide et stjerneskip og et crew til en jobb.
Hva gjorde du? Skulle du forlate meg her?
Nei, jeg skulle gjøre en jobb, tjene noen penger og komme tilbake.
Men så trakk piloten seg og tok skipet sitt med seg, og...
Jeg vet ikke hva som er verst. At du skulle gjøre dette,
eller at du hyret en annen pilot enn meg til det.
Vel, nå trenger jeg deg.
Bare som backup.
Hva er jobben?
Jeg forteller underveis.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
Trace, vær så snill, jeg trenger din hjelp her.
Du mener at du trenger den beste piloten og det raskeste skipet du vet om.
Ja til begge.
Hvem passer på deg?
Du gjør det, Rafa.
Det stemmer. Husk, vi kan ikke regne med noen.
Så vi regner med oss selv. Og kanskje Ahsoka.
Kanskje.
Kom an. Jeg vil komme av gårde. Gå og varme opp motorene.
Du dukker opp ut av det blå,
og plutselig er du og søstera mi uadskillelige?
Hva er du ute etter?
Hva behager?
Kom an. Alle har en agenda.
Jeg bryr meg ikke, bortsett fra når Trace er involvert.
Så si meg, hva er du ute etter?
Verkstedet hennes? Skipet hennes?
Jeg har ingen agenda, unntatt kanskje bare å holde dere unna trøbbel.
Har du tenkt på at du kan være trøblet hun må holde seg unna.
Ahsoka, Rafa, velkommen ombord i... Sølvengelen.
Sølvengelen? Det bør du revurdere.
Det var det jeg sa til henne.
Bare spenn fast.
Trace, hvor skal du?
Prøver å komme inn i denne banen.
Det er en militær bane. Du kan ikke. Det er forbudt område.
-Vi blir anropt. -Ikke svar på det.
-Vi må svare. -Nei, det må vi ikke.
Trace, bare få oss ut herfra.
Ikke gjør noe som gjør oss mistenkelige.
Vi ser mistenkelige ut alt.
-Fly høyere. -Slutt å si hva jeg skal gjøre.
-Trekk oppover! -Slutt å si hva jeg skal gjøre.
Ikke svar på det.
Dette er Sølvengelen. Hva kan jeg gjøre for deg?
Har du gått fra vettet?
Dette er militært luftrom.
Siviltransport har ikke autorisasjon til å være i denne sektoren.
Jeg får inndratt stjernepilotlisensen din for dette!
"Lisens"? Trenger jeg en sånn?
Beklager. Beklager så mye.
Det skal ikke skje igjen. Lærer bare lillesøstera mi å fly.
Du lærer meg å fly? For en vits.
Hvem er dette? Hva er lisensnummeret ditt?
Bare kom dere i transportbanen og fly.
Hvem var ombord i den transporten?
Bare noen nybegynner-piloter, tydeligvis på sin første manøver.
Jeg skulle til å få et lag til å arrestere dem.
Skal jeg sende et lag, general?
Nei. Det er ingenting.
Du har ikke fortalt hvor vi skal ennå.
Hun liker visst ikke overraskelser.
Virkelig? Hvordan klarte du det?
Det var dette som var målet mitt. Få oss av gårde, kaptein.
Dette er spennende. Jeg har aldri vært i hyperspace før.
Hva? Hva har du fløyet?
Å, mest speedersykler, du vet, vedlikeholdskjøretøyer.
Det jeg kunne få fatt i.
Skjønner du hvorfor jeg prøvde å hyre en annen pilot?
Trace sin flyging er mer en drøm enn en virkelighet.
-Hva sa du? -Jeg sa skipet flyr som en drøm.
Ja, en dårlig drøm.
Hva?
Jeg lot luftbremsen være på. Det kunne vært ille.
Kessel. Tar du oss til Kessel?
Jeg tar oss til heder og ære.
Jeg har hørt piloter snakke om dette stedet. Det er legendarisk.
Ja, legendarisk for korrupsjon.
Rafa, hva gjør vi her?
Plukker opp medisin.
Det er et vakkert sted.
Ser du, Ahsoka, ingenting å bekymre seg over.
Hvem av dere er Rafa Martez?
Det er meg.
Jeg er Kinash Lock, kong Yarubas majordomo.
Vi har ventet deg. Vi har ordnet en bankett
for å vise hans takknemlighet for dine tjenester.
Vis vei, sir.
Velkommen til sjefsnivået.
Så når kommer kongen?
Han overlater sånne ting til meg.
Men om du viser deg å være pålitelig,
vil du få muligheten til å hilse på Hans Kongelige Høyhet.
Vi skuffer ikke.
Jeg har et av de raskeste skipene som fins.
Hva slags medisin transporterer vi?
Essensen i medisin.
Dere skal levere tre containere med uraffinert krydder.
Ved tilfredsstillende levering, blir dere belønnet med en full forsendelse
og en kontrakt på å transportere for oss på fast basis.
Kan like gjerne gjøre klar kontrakten.
For vi har det raskeste skipet som fins.
De vet det, Trace.
Vi jobber for en konge.
Mange ting kan lages av krydder, og ikke alle er bra.
Jeg er ikke sikker på hva du mener.
I disse krigstider blir vårt krydder raffinert til medisin
som redder folk i hele galaksen.
Yaruba-familien i Kessel
har alltid vært forkjemper for helse og lykke i hele galaksen.
Kom, Ms. Martez. La oss få krydderet på dette veldig raske skipet.
Å smugle krydder er farlig. Transportskipene blir ofte angrepet.
Ja, av pirater ute etter en kjapp belønning.
De går alltid etter store Kessel-skip, åpenbare mål.
Det er derfor kongen hyret oss.
Vi passer ikke beskrivelsen av normaltransport.
Men vi forlater Kessel. Det er ikke vanskelig å finne ut hvorfor vi er her.
Du vet mye om Kessel til mekaniker å være.
Jeg har hørt historiene.
Da får du håpe piloten i Sølvengelen
er så god som hun sier.
Jeg begynner å skjønne hvorfor Rafa ikke hyret deg til jobben først.
Det er farlig.
Det er bare nervene dine.
Nei, jeg er seriøs. Å smugle krydder er ikke noe enkelt transportoppdrag.
Rafa passer på meg.
Så var jeg ikke førstevalget til jobben.
Men hun ville ikke spurt meg om hun ikke trodde jeg klarte det.
Hvor mange ganger har Rafa gjort en sånn jobb?
Aldri, tror jeg.
Så hvordan kan hun vite hva vi kan forvente?
Hei, det er en første gang for alt.
Vi nærmer oss utvinningssonen.
Dette ser ut som Kessel fra historiene.
Krydderutvinning har gjort folket i Kessel rike.
Det er en pris for alt.
Der er plattformen.
Se på alle de droidene.
Kongens kryddersalg må ha bekostet tusenvis av dem.
Trace, det er ikke droider. Det er folk.
-Må være lokale arbeidere. -Jeg tror ordet er "slaver".
Umulig. En så stor operasjon, Republikken ville ikke godtatt det.
De ville stengt ned stedet.
Ja, det skulle man tro.
Dere er klare til avgang.
Ahsoka, la oss gå og sjekke at de sikrer beholderne.
Jeg vet ikke om jeg liker henne.
Du liker aldri noen av vennene mine.
Hun er ikke familie, Trace. Husk det.
Jeg skal holde et øye med henne. Bare gjør jobben din.
Jeg skaffet oss jobb. Resten er opp til deg.
La oss få dette krydret dit det hører hjemme.
Neste stopp, Oba Diah, ikke sant?
Oba Diah, jajamensann. Marg Crim bør ha pengene mine klare.
Marg Crim? Pykes sin forbrytersjef?
Hvorfor er jeg ikke overrasket over at du kjenner til Pykes?
Faktisk, hvordan kjenner du til Pykes?
Jeg vet du ikke kan inngå avtale med dem.
Det har jeg gjort alt.
Trace, hvordan vet hun så mye?
Hvordan vet du så mye?
Jeg følger med på verden rundt meg,
som det faktum at Pykes er gangstere.
Gangstere? Hva, som Pintu på Coruscant?
Nei. Mye verre. Galaktisk verre.
De tar skipet ditt, livet ditt, alt!
-Skipet mitt? -Vel, jeg fikk en jobb, Ahsoka.
Vi trenger all kreditten vi kan få.
Dette er ille, Trace.
Rafa, hva vil de gjøre med skipet mitt?
Ingenting! Det er derfor jeg ikke ville ha deg til jobben.
Jeg ville ikke sagt det nå hvis jeg var deg.
Hvorfor ikke gjøre det beste ut av noe dårlig
og levere dette krydderet et sted som kan bruke det til medisin?
-Ingen tar mitt skip. -Ikke lønnsomt,
og Trace og jeg har mange på Coruscant som venter på penger vi skylder dem.
Nei. Du skylder dem, ikke hun.
Søstre tar vare på hverandre. Vi kan ikke betale med moralen din.
Ingen tar mitt skip.
Tenk på alt det gode du kan gjøre
om vi leverte krydderet et annet sted en Pykes.
Tenk på alt det gode du kan gjøre ved å hjelpe oss å avslutte jobben.
Ingen tar mitt skip, sa jeg!
Hva var det?
-Å nei. Hva gjorde du? -Hva gjorde du?
Jeg dumpet krydderet.
-Hva gjorde du? -Hva gjorde du?
Problem løst. Ingen av dere får viljen sin.
Og jeg beholder skipet mitt. Vel bekomme.
Av alle valg du kunne ta, var det faktisk det verste.
Utrolig, men jeg er enig med henne.
Hva?
Krydderet ga oss valg. Nå...
Nå har vi en avtale om å levere krydder til et intergalaktisk forbrytersyndikat
og ikke noe krydder å levere.
Jeg trodde å levere krydder til gangstere var noe dårlig.
Det er det. Men du må betale på et vis. Akkurat nå skylder vi Pykes.
Hvordan ville det å gjøre krydderet til medisin løse noe?
Det var mer en etisk debatt.
Jeg hadde ikke tenkt ut hvordan vi skulle løse Pykes-problemet ennå.
Dere er noe for dere selv, altså.
Jeg vet én måte vi kan betale Pykes.
Jeg står i den.
Ingen rører skipet mitt.
Det skulle du tenkt på
før du dumpet 30 000 kreditt verdt med krydder ut i rommet.
Slutt, begge to.
Jeg sa jeg ikke hadde tenkt ut det ennå.
Men nå har du det?
Vi finner ut av det.
Ok. Må vi gå over det igjen?
Niks. Samme hvor mange ganger vi går over det,
kan jeg bare si at det kommer ikke til å funke.
Hvorfor ikke?
Det er en dårlig plan.
Det er en ganske dårlig plan.
Beklager. Hadde noen av dere en bedre en?
Da høres det ut som min plan er den beste vi har.
Det sier ingenting om hvorvidt det vil funke eller ei.
Ikke vær bekymret. Jeg har et par triks dere ikke vet om.
Noe du vil dele?
Nei. Ikke ennå, i alle fall.
Jeg antar du ikke hadde trøbbel med å transportere krydderet fra Kessel?
Ikke i det hele tatt. Dette er en av de letteste jobbene jeg har hatt.
Bra.
Om noe hadde skjedd, ville det vært veldig uheldig for deg.
Her er betalingen din.
La oss se på den lasten.
Stoler du ikke på meg? Du hyret meg.
Jeg stoler ikke på noen som ikke er Pykes.
Du vil betale oss kreditten vår og sende oss av gårde.
Her er kreditten deres.
Så, kom dere av gårde.
Jeg tar det tilbake. Jeg liker denne planen.
Dette er høyst irregulært.
Jeg skal sørge for at alt ender i vår favør.
Klart.
Takk for alt. Håper vi ses snart.
Fyr opp skipet.
Et øyeblikk, bare.
Jeg trenger koden for å låse opp beholderne.
Jeg tror vi har sendt den allerede.
La oss komme oss av gårde, Trace.
Hvor er krydderet?
Hva? Jeg nekter å tro det.
Kessel må ha lurt deg. Det var jammen uheldig.
Få patruljeskipene til å avskjære dem. Sett inn propellstrålen.
Best du får oss ut herfra nå.
Patruljeskip.
De klarer ikke holde tritt.
Hva var det?
Det er en propellstråle, Rafa.
Bare så du vet det, når de avhører meg,
gir jeg deg hele skylden.
Mellom oss tre er det nok skyld til alle.
AVTALE, INGEN AVTALE
Tekst: Tanja Dromnes