Er det ingen sti foran deg, skap din egen.
Svik.
Jedi padawan Ahsoka Tano ble feilaktig tiltalt for forræderi
av jedi-rådet.
og jaktet på av Republikkens storarmé.
Uten tvil om lærlingens uskyld
oppdaget Anakin Skywalker at den egentlige kjeltringen
var Ashokas nære venn, Barriss Offee.
Ute av stand til å forsones med jediene
bestemte Ashoka seg for å snu ryggen til det eneste livet hun kjente.
Hva?
Nei.
-Hei! -Unnskyld!
Pass opp!
Ålreit.
Å nei.
Kom an!
For en skraphaug.
Hvordan skal jeg fikse denne.
Stygg krasj. Fin kjøring, da.
Takk... tror jeg.
Den sykkelen er søppel.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte da jeg kjøpte den.
Se på dette kaoset. Repulsjonsmotoren røyk. Kompressoren er gåen.
Høres ut som du kan et par ting om motorer.
Beklager. Hvem er du?
Jeg er Trace.
Ahsoka.
For sykkelen sin del har du flaks.
Du krasjet tilfeldigvis på det beste verkstedet på 1313.
Så du er mekaniker?
Jajamensann, og jeg fikser gjerne sykkelen din for en rimelig penge.
Jeg kan fikse min egen sykkel. Jeg trenger bare verktøy.
Gjør det på din måte. Men verktøyene vil koste deg likevel.
Jeg har ikke akkurat mye kreditt.
Ikke bekymre deg. Her nede har ingen det. Kom an.
Det er en Nebula-skip. Eller var, i det minste.
Godt øye.
Jeg gjør det om til noe med litt mer fart. Tror jeg.
Plassen din er der borte.
Du kan vel få den inn og komme deg i orden?
Takk.
Ikke bruk for lang tid. Tid er penger.
Hei, hvorfor hjelper du meg?
Burde jeg ikke det? Virker som det rette å gjøre.
Du kan dra om du vil.
Nei. Det er greit.
Jeg blir.
Takk.
Det er bra. Jeg trenger virkelig pengene.
Hvordan går det der nede? Trenger du hjelp?
Ikke om du tar betalt.
Jeg vet ikke hvor du kommer fra, men her nede har alt sin pris.
Blir du her, må du venne deg til det.
Kanskje du har flaks.
Denne motoren kommer ikke til å funke uten en ny plugg.
Har du en jeg kan kjøpe?
Dårlige nyheter. De eneste pluggene jeg har er her.
Og jeg har ikke flere.
Det duger ikke. Jeg må komme meg herfra.
Hvorfor? Er du på rømmen fra noe?
Kanskje dette var en dårlig idé. Jeg vet ikke hva jeg gjør her.
Hei! Hva sa jeg?
Hør, du kan bli her så lenge du vil.
Om du kan betale meg. Hva er det med deg?
Ingen vits i å ha deg her om du skal være mismodig.
Jeg setter pris på hjelpen.
Hva koster det?
Det er på huset.
Vet du, der jeg kommer fra, er det veldig annerledes enn her.
Tydeligvis. Så hvor kommer du fra, da?
Jeg...
...pleide å bo i øvre nivå av Coruscant.
Der oppe hvor luften er klar, hva?
Du har det sikkert bedre her nede.
Hvorfor det?
Du har sikkert problemer der oppe
med jediene som herjer rundt og starter kriger og overvåker alt.
Jediene startet ikke krigen. De prøver å stoppe den.
Særlig de gjør det.
Hør, det spiller ingen rolle uansett.
De har helt glemt oss.
Hva mener du?
Det er bare... Når du er liten, hører du historier.
De er vel bare ikke som jeg trodde.
Det er ikke trygt her nede eller noe sted på Coruscant.
Derfor har jeg skipet mitt, så jeg kan tjene penger blant stjernene.
Bare meg og søstera mi, Rafa.
Vi vil komme oss unna jediene, denne krigen, alt sammen.
Martez, søstera di sa at hun skulle betale meg i dag.
Hvor er hun?
La meg ta meg av dette. Ikke gjør noe. Skjønner?
Ålreit.
Hei, Pintu. Rafa sa at hun skulle komme innom deg.
Siden hun ikke er her,
antar jeg at du må betale meg isteden.
Jeg ville trukket meg unna, var jeg deg.
-Hold deg utenfor. -Hold deg utenfor.
Så hvor er pengene mine?
Jeg har dem. Rett... her!
Forresten, litt hjelp hadde gjort seg.
Jeg tror dere vil dra nå.
Fortell Rafa at dette er langt ifra over.
Hvor lærte du å slåss sånn?
Storebroren min lærte meg det.
Kanskje du kan lære meg en dag.
Kom an, vi må fortelle søstera mi om Pintu.
Niks.
Rafa.
Rafa, er den din?
Ikke ennå.
Trace! Hva skjedde med ansiktet ditt?
Pintu var innom for å få betaling. Du var ikke her.
Har du tenkt å betale ham?
Det skal jeg.
Jeg har en stor jobb på gang som vil gjøre alt bra for oss.
Er det lovlig denne gangen, eller den vanlige jobben?
Hei, hva har jeg lært deg?
Vi kan ikke stole på noen...
Så vi stoler på oss selv. Jeg vet det.
Det stemmer. Det er sånn vi overlever.
Hvem er denne interessante skapningen?
Jeg heter Ahsoka.
Pent navn, Ahsoka.
Ahsoka, dette er søstera mi. Rafa Martez.
Hvordan endte du opp med denne budeia?
Hun ramlet ned fra himmelen. Bokstavelig talt.
Datt rett ned på mekkeplattformen.
Hvor er du fra egentlig?
Jeg er fra Toppen. Søstera di hjelper meg.
Virkelig? Hvor mye tar hun for det?
Ikke nok til å betale gjelda di.
Ikke at det er din business, men beklager det, Trace.
Du lovet å holde deg borte fra Pintu.
Jeg trengte penger til dette stedet, til reparasjoner og andre ting.
Du kunne i det minste sagt ifra
at du ikke skulle betale ham.
Du har rett. Skjer ikke igjen.
Bra. Jeg tåler bare en viss mengde hodeslag
om jeg ennå skal kalle meg pilot.
Her er vår neste lønningsdag.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg har tre droider som må bygges.
Businesspartneren min inngikk en avtale med en...
...en Rafa Martez.
Du ser på henne.
Og den avtalen vil holdes.
Det ser nok ikke ut som en droide-fabrikk, men det er for å lure styresmakten.
Partneren min bygger bak her.
Hvem er partneren din?
Ikke bekymre deg for det ennå.
Min businesspartner,
han sa du bygget droider bedre enn noen andre.
Da kjenner de kvalitet. Hør, bare ta dem med bak.
Så, Trace, føler du for å bygge noen droider?
Det er en stund siden jeg bygget en droide.
Men det er ikke vanskelig, bare flere bevegelige deler.
Bare sørg for at du fester dempebolten
til den haugen med bevegelige deler før du banker inn taktsyklusen.
Har en rett her.
Hva bekymrer du deg for?
Jeg har hatt min andel nærkontakt med droider.
De fleste er greie,
men noen er bare feilkoblet fra start.
Og dette er ikke astromekk.
Du ser ut til å kunne mye om alt.
Ikke alt.
Jeg forstår ennå ikke folk.
Hva er det å kunne?
Det er gode folk og dårlige folk,
og noen er bare feilkoblet som denne binære lasteren.
Binær laster.
Vent litt. Jeg kjenner denne typen droide.
Går det bra?
Tosidige lastere var en bløff.
De var ombygde demoleringsdroider med voldelige tendenser.
Selvfølgelig.
Bra vi satte på dempeboltene.
Trace, bolten.
Hva i...
Nei. Det er ikke...
Nei.
Trace, det er droiden min. Hvor går den?
Et testløp. Ikke noe å bekymre seg for.
Dette er ikke artig, Trace!
Stopp!
Du sa demoleringsdroide, ikke sant?
Ja.
Gå tilbake til Rafa og hent sporingsenheten til den droiden.
Hva skal du gjøre?
Finn en speeder, vi møtes der.
Hvor er droiden?
Jobber med saken.
Hvor er Trace?
Må stikke.
Trace, jeg stolte på deg.
Vi kommer til å skylde mer kreditt enn vi fikk betalt for dette!
Stopp. Den er veldig nær.
Hvor? Ser du den?
Ja. Den er på vei rett mot oss.
Av-knappen. Den er på frontplaten.
Ok. Men la meg ta den først.
Har den!
Ser du? Lett som en fjert.
Å nei. Dette var en dårlig idé.
Ja, sånt skjer.
Jeg må slippe den løs.
-Vi kan ikke la den slippe unna. -Ta kontrollene!
Bare trykk på den blå knappen!
Kom an!
Hei, gutt.
Å nei. Nei!
-Kom an, du har det. -Sånn ja, alt i orden.
Ille.
Se der. De har den.
Trace?
Ser du? Ikke noe å bekymre seg for.
Vi hadde alt under kontroll.
Jeg skal ikke demontere de droidene. En avtale er en avtale.
De kan skade noen.
Ærlig talt, ikke mitt problem.
Du vet ikke hva de droidene kan bli brukt til.
De er farlige. En rev istykker sektoren.
Uten en dempebolt.
Trace, satt du bolten på alle tre?
Ja, men hva om én faller ut?
Hvorfor er dette en diskusjon? Vi vet alle...
At du er ny her.
Trace, jeg skal gjøre det rette.
Vi møtes i verftet, ok?
Rafa, bare vær smart.
Kom an, Ahsoka.
Har du noen gang fått bestemme med Rafa?
Hun er storesøsteren min.
Hun får det ikke alltid til,
men jeg vet hun prøver å gjøre ting bedre for oss.
Til hvilken pris?
Fortalte du den fyren om droidene?
Jeg tok faktisk dobbelt betalt fra Twi'lek-ene.
Du ga dem tilbake.
Du sa jeg skulle være smart. Hør, de var ikke mine.
Bygger ikke vi dem, vil noen andre gjøre det.
Gir jeg dem ikke tilbake,
er det mer trøbbel for Martez-søstrene.
Rafa.
Jeg brukte kreditten til å betale Pintu.
Om jeg ikke skaffet kreditten for de droidene,
ville de fortsette å komme etter oss.
Her er nok til å kjøpe nytt verktøy. Det gjør det vel verdt det?
Jeg antar det.
Hold deg hos meg, Trace.
En dag har vi nok kreditt, og Pintu kommer til oss for jobb.
Jeg bør gå og gjøre ferdig speederen min.
Blir du ikke her?
Jeg tror det er til det beste.
Hei.
Takk for at du reddet meg der ute.
Vel bekomme.
La oss få den speederen i gang. Kom an.
BORTE VEKK HOS TRACE
Tekst: Tanja Dromnes