EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg så en gang en skrekkfilm der de ba en liten jente om å gå inn i lyset.
Det endte ikke godt for noen av dem.
Jeg har aldri vært mørkredd.
Jeg liker natten mye bedre.
POLITI IKKE KRYSS
Hva kan skje meg i mørket som ikke allerede har skjedd meg i lyset?
Skal noen arrestere moren min?
Det er gjort.
Kaste meg ut av leiligheten?
Det er gjort.
Stjele sekken min?
Kom med det.
Jeg venter klar i skyggen.
Det er vanskelig å overraske meg.
Fortere! Perfekt sted å tvinge den tispa av veien.
- Fortere! - Slutt å presse på beinet mitt.
Kom deg av beinet mitt. Du dreper ham og oss.
Kom deg av.
Kom igjen. Nå! Bare kjør!
Du kjører som en gammel dame. Kjør!
Jeg kjører som en mann. En ung mann.
Fordi jeg er en ung mann.
Bare kjør. Få slutt på denne dritten nå.
Vi må inn her.
Hva?
De kjørte inn der.
CAMPINGVOGNPARK
Kult, de har en innsjø. Hvor lenge skal vi bli?
Et par netter. Slappe av litt.
Perfekt timing, siden det er pause i turneen.
Klubben avlyste på grunn av holdningen din på telefonen.
Alt jeg sa var: "Lukter klubben deres fortsatt som en sump?"
Og basert på deres overreaksjon, så gjør den nok det.
Hei sann.
Litt sent å kjøre inn nå.
Dere er vel ikke på rømmen?
Det var en spøk.
Jeg sier det til alle etter klokken 19.
Jeg er vel på rømmen.
På rømmen etter fremtiden.
Han snakker sånn mye. Jeg klandrer Oprah.
Vi skal pumpe og dumpe.
Velkommen til Little Rock Little Lake. Jeg heter Clem.
Her er brosjyren vår.
Vi tar full pakke.
Parkeringsplass, Wi-Fi, strøm, alt.
Det kommer på 73 dollar.
Jeg vet ikke, Clem.
Det virker ganske dyrt.
Stedet nedi veien koster 65 dollar.
Det er ingen steder nedi veien.
De åpnet i dag.
Hun snakker sånn mye.
Jeg skylder på mangel på Oprah.
- Syttitre er greit. - Ok.
Siste som betalte med kontanter viste seg å være seriemorder.
Enda en spøk, Clem?
Nei.
Dere får plass nummer 16.
Pass dere for slanger, boblebadet er ødelagt, ha et fint opphold.
Kan vi spole tilbake litt? Slanger?
Som i slanger?
Ja, sir.
Sekstifem virker enda rimeligere nå, Clem.
Sekstifem virker enda rimeligere nå, ja.
Du burde latt meg prute.
Wow. For en kåpe å dumpe bæsjen vår i.
Jeg liker å kle meg til enhver anledning, kjære.
Hei sann, gutter.
- Hei sann. - God kveld.
Kanskje du ikke burde gå med den flotte kåpa di her.
Foran cowboyer.
- De cowboyene er homo. - Særlig.
Den ene har et utbrodert turkis mønster på støvlene,
og den andre har et homsefjes.
La oss gå. Vi må dusje.
Nei, jeg klarer meg uten.
Du lukter løk.
Holder myggen unna.
Lukter du det? Er det noen som lager fajitas?
Nei, den lukten er deg.
Den satt.
De har et koselig dusjhus.
Det er godt, sant?
Bursdagsis er mye bedre enn bursdagskake,
for du får spise en hver dag i en uke.
Med mindre jeg spiser to i dag.
Det er din dag.
Du kan gjøre som du vil, vennen.
Det er så varmt.
Kjenner du det?
Jeg tror jeg kjente...
...en bris.
- Det er så kjølig. - Å ja.
- Ja. Det er så kjølig. - Det er så kjølig.
Jeg tror det skal snø.
Du har rett. Ja, det snør.
Jeg er iskald. Klem meg.
- Klem meg. - Ikke frys, mamma.
- Jeg redder deg. - Gaven din... Den er i...
- Den er i... - Våkn opp!
- Hvor er den pokkers gaven min? - I den pokkers veska mi.
Nei, ikke se i veska. Jeg vet hvor den er.
Besten glemmer aldri bursdagen min.
Penger.
"Gratulerer med dagen, Amber Jasmine.
Glad i deg,
Besten.
Skulle ønske vi kunne ringe ham og si takk.
Du vet Besten ikke har telefon.
Ja, for han stoler ikke på styresmakta.
Bare dyrene på gården sin.
Grisene og kyllingene.
Og hestene.
Du har hatt dem siden du var liten. De kom bort til vinduet mens du sov.
- Chestnut... - Og Buster.
Kan vi møte dem en dag?
Ja, vennen.
En dag.
Vi skal dra til Texas, og så kan du møte Chestnut og Buster.
Og Besten.
Jeg elsker håret ditt.
Jeg elsker ditt.
Hvorfor må vi alltid bo på Comfort Inn?
Fordi jeg stjal kredittkortet til Lorraine Bracco, og hun er platinamedlem.
Jeg kan ikke tro at du mistet den tispa.
Vi trenger en spionsporergreie til den vogna.
Slapp av, James Bond. Vi mistet ham ikke. Han er i den campingvognparken.
Vi kan ikke akkurat drepe ham midt i et stevne.
Et stevne er en uformell samling med folkemusikk og kanskje dans.
Ingenting å gjøre med en campingvognpark.
Jeg har lyst på en martini og Pringles.
Gi meg en øl.
- Vær så snill? - Vær så snill.
Her.
Hei, dette er Lorraine Bracco i 2D.
Kan du sende opp noe is?
Få noen til å gå til maskinen og gå opp med det til meg.
Jeg spilte i Sopranos.
AJ, du har gått glipp av noe med den dusjen.
Jeg hadde giftet meg med det vanntrykket om jeg kunne.
Beklager. Jeg trodde det var min vogn.
Jeg parkerte i nærheten. Vi har vel...
...den samme vogna.
Likens.
Selv om dere har flere våpen enn vi har.
Dere har våpnene, jeg har rosene.
Dere ser på NASCAR.
Så moro.
Hvor skal dere hen?
Oregon.
Brick.
Slutt å glane.
Brick?
Som i Katt på et hett blikktak? Tennessee Williams?
Vi kan ikke noen av de ordene.
Nå...
Jeg får gå tilbake til vogna mi.
Beklager å forstyrre.
Vi ses.
God natt.
Møtte naboene.
Eller, de møtte meg.
En hyggelig og bevæpnet familie.
Flere diamanter blir gravd opp i Little Rock
enn noen andre steder i USA.
Det eneste jeg vet om Little Rock, er at noen herfra
knuste hjertet til Marilyn Monroe i Herrer liker blonde piker.
Det står her.
Og det er et diamantfelt i vognparken
som "drypper med diamanter, det er bare å ta."
Jeg elsker alt som drypper med diamanter.
Som bringer meg tilbake til Marilyn
og "Diamonds Are A Girl's Best Friend".
La oss stå opp tidlig før alle andre og grave opp noen.
AJ, jeg har planlagt hele morgenen. Jeg skal sove sent, rydde opp i laptopen,
få orden i sysakene og finne ut av ting.
Er du ikke blakk?
Vi stikker. I morgen tidlig.
Paraplyen matcher ikke eselet.
For det første, jo.
For det andre vet jeg ikke hvorfor du måtte ha burros.
Jeg kan gå fortere.
Ja, du kan gå nå, men hvordan skal vi frakte diamantene?
Det tenkte du ikke på.
Da trenger vi gamle Sludge her.
- Kalte du burroen din for Sludge? - Ja. Hva kalte du din?
Celine Dion-key.
DIAMANTFELT
Vent litt. Er det her?
Satte jeg meg på et esel for å dra til en piknikpark?
Står "diamantfelt" på skiltet. Det er et diamantfelt.
Jeg forestilte meg noe som lignet
diamantgruven i Snøhvit og de syv dvergene.
- Du kan ikke si "dverg" mer. - Er det sant?
Hei, dere. Vi hørte at vi fikk ferskt kjøtt i parken i går kveld.
Det er meg.
Førsteklasses biff.
Du er jammen morsom.
Velkommen.
Takk. La oss stoppe her.
Nei. La oss gå forbi turistene.
Vi er turistene.
Det er her. Jeg føler det på meg.
Er du sikker på at det ikke er der,
nær damene med den forfriskende vannmelonen?
Jeg skal finne så mange diamanter.
- Kom igjen. Ta verktøy. - Ok, vi gjør det.
Samarbeid, Celine.
Her, jeg føler det.
Stedet drypper med diamanter.
Jeg føler dem under meg. Vi skal bli så rike.
Dette er pisspreik!
Hei, unge. Hva er pisspreik?
Alt. Det er ingen diamanter i "diamantfeltet".
Høres ut som du har hatt en dårlig dag. Folk finner diamanter der hele tiden.
Jeg var der i hele dag.
Om det var diamanter der, hadde jeg funnet en.
Han fant en i dag.
Hva?
Kom her. Få se.
Det er en stein.
Ja, det er sånn diamanter begynner.
Se på det monteret der.
Diamanter blir formet dypt inni steinens mantel.
Du må få dem ut.
Jepp, starter som stein, men når den blir polert, se!
Blir til en vakker diamant.
Ser du?
Det folk overser, viser seg å være veldig verdifullt.
Inngående anrop. Robert.
Du vekket meg.
Klokka er fire på dagen.
Jeg tok en lur. Betjent Patrick var her i går kveld.
Du vet hva de sier. Når du går for hvitt, må du holde tritt.
- Sier noen den? - Jeg gjør det.
Og når du er med en purk, rekker du ikke en slurk.
Det er en T-skjortekolleksjon.
Ja, bra for deg. Hør på hvorfor jeg ringer.
- Han liker å leke skje når vi har gaflet. - Ikke si det til meg.
Jeg ryddet i laptopen og fant en fil kalt "Hector og jeg".
Slett den.
Uten å se på den?
Slett den.
Du har gjort for mye til å gå bakover. Kom igjen.
Jeg vil høre slettelyden.
Jeg kan takle det å lese en fil. Jeg er over det verste.
Da så. Da har du sluttet å gråte i dusjen om kveldene.
Trodde ikke det. Løft de nydelige damelankene dine,
klikk på tastene og si adjø til alt det dramaet.
- Borte. - Bra.
Hør her. Vi har alle begått feil.
Jeg barberte av øyenbrynene i går.
Prisen for god drag.
Ha det, jente.
Melding til Little Rock, boblebadet fungerer igjen.
FEMÅRSPLAN
Det er en femårsplan for oss.
Bare fem år for oss? Ok.
FEMÅRSPLAN
Du vet ikke dette om meg ennå, men jeg er en som liker å drømme.
Ok.
Og...
Jeg drømte om hvor jeg vil at livet mitt skal gå.
Og siden jeg møtte deg,
har den drømmen vokst.
- Hva? - Ingenting.
Jeg bare smiler. Fortell om drømmen din.
Ok.
Jeg har spart i hundre år for å åpne en klubb,
og jeg vil styre den med deg.
Jeg står for underholdning, du tar administrasjon.
Fin måte å tilbringe de neste fem årene på.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Og så, et nytt hjem.
Jeg ser oss i et hus i Harlem. Noe med en trapp.
Og ferier.
Hellas, Spania,
Marokko, Paris.
Enda en klubb, og sist på listen har jeg
"adopsjon" med et spørsmålstegn.
Si noe.
Ja.
Til hva da?
Alt sammen.
Ja, baby.
Absolutt.
ADOPTERE?
Hei, du. Vi ville hilse på deg offisielt.
Jeg heter Anna. Dette er Kath og Yolanda.
- Hei, jeg heter Robert. - Vi vet.
Da du kom, søkte mannen min, han er politi, opp bilskiltet.
Vi gjør det med alle, ikke bare kjekke menn som deg.
Det gledet oss å finne ut at du er artist. Vi elsker artister.
Jeg så Julianne Moore på en flyplass i Tulsa. Nydelig hår.
Vi har middag med singalong på onsdag. Vi gjør det hvert år.
Våre menn er bandet.
Ikke min. Like singel som dagen er lang på sankthans.
Jeg sa at om han ikke satte pris på meg, ville jeg finne en annen,
og kastet ham på dør.
Vi lurte på om du kunne stase det opp. Vi vil ha råd fra en profesjonell.
Vær så snill.
De fleste kommer på onsdag.
Carl-paret skal lage mac and cheese med fire ostetyper.
- En av ostene er fransk. - Jeg lukter trøbbel.
Vi pratet om din mac and cheese, Carl.
- Det er fransk ost, sant? - Stemmer, Kath.
Oh la la, lekkert.
Ære være ostus.
Slutter aldri å være morsomt, Carl.
Du vet, Robert, Carl-paret er homofile.
Du vet, Anna, jeg vet det.
Jeg visste det ikke, men så så jeg Brokeback Mountain på TV,
og da falt det på plass.
Jeg visste det, men jeg er fra Helena.
Hva sier du? Vil du hjelpe oss?
Beklager, damer. Jeg er her for å slappe av,
og jeg klarer bare ikke å gi folk et show nå.
Det er ikke et show. Det er bare en artig liten fest.
Vi synger låter fra Grease.
Grease...
...er den perfekte filmmusikalen.
Det er min favoritt.
Vi er som Pink Ladies her.
Virkelig? Hvem av dere er Rizzo?
Er det Anna? Anna, du oser av Rizzo.
Vi bruker ikke navn. Vi synger bare litt.
Hva?
Men hvordan kan dere synge om dere ikke vet hvem dere er?
Og forresten, Yolanda, du er Marty.
Er jeg?
Ok!
- Sikker på at du ikke kan hjelpe oss? - Ja.
Men om dere trenger noen kvalitetsparykker, er det bare å låne.
Vi bruker ikke parykker. Vi bruker vårt eget hår.
Ingen parykker?
Ja, da er jeg definitivt ute.
Er det noe galt med håret vårt, Robert?
Det var vel det.
Ja ja, la oss gå.
Hva mente han med håret?
Håret vårt er fint. Slutt å mase.
ADOPTERE?
Unnskyld meg, viktige saker. Kan du flytte deg?
Har noen funnet ut hvilken rolle hun spiller her?
Husker du da du sa at vi ikke ville finne diamanter?
Vagt.
Pang! Diamant.
Ok, det er en stein.
Niks.
Det er en uslepen diamant.
Jeg leste om det på vognparkkontoret.
Det er geologi.
AJ, det tar mange år med trykk for å gjøre en stein om til en diamant.
Da får vi stå opp tidlig i morgen, for jeg har ikke så god tid.
Du har god smak, Brick. Det er en av mine favoritter også.
Mamma ser etter meg.
Hva sa jeg?
Ingenting.
Han er bare rar.
God morgen, Little Rock Little Lake.
Cornhole-turneringen er utsatt til solen kommer frem igjen.
Dette er god kaffe.
Ok.
Diamanter, dag to.
Jeg føler det. Er du klar?
Nei. Det regner.
Gi meg et øyeblikk.
Ikke gå langt. Det kan gi seg når som helst.
God morgen.
- Morgen. - Hei.
Morgen.
Se på dere damer, synger i regnet.
Telefonen min sier "spredte regnbyger", så...
Og moren min falt.
Dette må være hus-banden. Hyggelig.
Skal dere til å begynne?
Nei, vi er nesten ferdige med å øve.
Er dette slutten på øvelsen?
Hvor er hun andre?
Yolanda?
Hun ser på Judge Judy, men hun tar det på sparket i morgen.
Men i morgen er det jo show. Hvordan skal hun "ta det på sparket"?
Skal dere ikke øve sammen?
Vi fikser det, vennen.
Ok...
Anna, og jeg sier dette med respekt,
men dere fikser det ikke.
Ok? Du tok en hånd-jive med bare én hånd.
Jeg hadde en muffins i den andre.
Nettopp.
Og Kath.
Kath, kjære, du sang feil helt fra starten.
Vi er ikke profesjonelle som deg.
Ok...
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Skal du lære oss koreografi?
Se på meg. Jeg sa "koreografi".
Enda bedre.
Jeg skal regissere.
Skal du?
Men jeg må advare dere.
Jeg er ingen Bob Fosse.
Jeg er bedre.
Vi begynner med hånd-jive, så tar vi de andre låtene.
Vent. Andre låter? Vi har vanligvis bare én.
Ja, jeg vet, men...
Å legge til et par låter vil utvikle historien.
Historien? Vi er bare tre stykker.
Greit, jeg spiller Sandy.
Nei, Kath, du gjør det fortsatt feil. Se på meg.
Beklager, trodde det var sånn.
Bud.
Start.
Her er et tips til hvordan du kan huske det.
Hvor er nøklene mine?
Klapp på, klapp av.
Tørker neglene.
Peppermølle, peppermølle.
Forvirret haiker.
- Du er god. - Ja.
Ok, vi prøver igjen.
Hvor er nøklene mine?
Klapp på, klapp av.
Tørker neglene.
Peppermølle, peppermølle.
Forvirret haiker.
Hvor er nøklene?
Ser du ham?
Jepp.
Hva gjør de der ute?
Han lærer noen kvinner hånd-jiven fra Grease.
La oss stoppe litt.
Hvordan vet du det?
Jeg spilte Danny på skolen.
Tok du teater?
Har du noe du vil si?
Nei, har du?
Hvorfor insinuerer du ting?
Jeg spilte i Grease på skolen. Hva så?
Alle spilte i Grease.
Du er mer interessert i koreografien enn å drepe den dronningen.
- Hvilket lag spiller du på? - Jeg sa slutt å insinuere.
Vi legger til trommene.
Nå får du gi deg, ellers lager jeg filet av deg, tispe.
Regnet ga seg.
Cornhole-turneringen er på igjen.
Ji-ha! Cornhole-turneringen er på igjen, vennen.
Jeg tar meg en bagel.
Greit, men om du gjør det,
vil jeg ikke høre "jeg føler meg feit" dagen lang.
Ja! Veldig bra.
Jeg vil han skal dø like mye som deg.
Vil du? For du tvang ham ikke av veien i går, da jeg ba deg om det.
Og her er han, fem meter unna, og venter på å bli drept,
og du tenker på karbohydrater.
Det må se ut som en ulykke, og du må finne ut av det.
Hvor er nøklene mine?
- Klapp på, klapp av. - Jeg gjorde det nå.
Tørker neglene.
Se.
FARE - KLAPPERSLANGER HOLD DEG PÅ STIEN
En klapperslange?
Er jo ikke limbo-konkurransen halv fem i morgen.
- Beklager at jeg er sen. - Det skjer ikke mer, nå som jeg hjelper.
Hvorfor lot du meg spise den?
Jeg har ikke frysninger.
De flerdobles ikke.
- Kan du slappe av litt? - Ja, jeg er skrubbsulten.
Jeg har ikke vært så sulten siden jeg var i Kina.
Deres lo mein er ikke som vår.
Greit. Ta fem minutter, spis noe.
Ta fem? Hva kan vi spise på fem minutter?
Jeg printer ut noter og jobber med belysningen.
Gus på plass 13 har lys.
Snart ferdig, Bob Bossy?
Poeng for kløkt, AJ.
Ikke så fort.
- Du sa vi skulle grave etter diamanter. - Jeg vet, men...
Har du sett de damene?
Jeg må hjelpe dem.
Og solen er endelig ute. Kan du ikke grave med Brick?
Brick er en tulling.
Kom igjen.
Diamanter er viktigere enn et teit show.
Sier hun som ikke jobber i showbusiness.
Beklager, men jeg må gjøre noe.
Jeg skylder Grease det.
Ille nok at jeg ikke har en Danny.
Plass 13.
Hallo?
Gus?
Jeg setter opp og spiller hovedrollen i Grease på terrassen,
og jeg hørte du har noe belysning jeg kan bruke.
Gus?
Hei, pappa er ikke hjemme.
Jeg er Jack.
Nei.
Du er Danny.
Trodde dere at det å ha Robert til å hjelpe ville være moro?
Kanskje jeg burde si noe.
Men jeg har aldri kjeftet på en svart, homofil person.
Jeg har sett Real Housewives, det ender aldri godt.
Gode nyheter.
Jeg fant vår Danny, og han er klar til dyst. Ikke sant, Jack?
Jo da, sikkert.
Hei, Jack.
Nå er Jack med. Flott.
Her er arkene til min store solo.
Det er litt for mye fokus på Sandy.
Vi må vise frem den søte Sandy med puddelskjørt
så de kan sette pris på den slemme, sexy, spandex-Sandy.
Greit.
Ok, er du klar til vårt store nummer?
Kom opp.
Jeg fant John Travolta i en vognpark.
Ok, la oss prøve.
Jeg er ute.
De pene er alltid de vanskeligste.
Jeg vet jeg er det.
Hvem av dere eller bandet
kjenner ham godt nok til å overtale ham igjen?
Kan vi få prate med deg litt?
Det føles som at dette blir til et større show enn vi tenkte.
Takk.
Vi har det ikke så moro som vi pleier.
Dere vil ha det moro under showet.
Nei, det er greia. Vi vil ikke ha et show.
Vi elsker deg, men vi tenkte at du kanskje kunne hoppe over denne gangen.
- Dere gir meg sparken? - Du er så flink.
Du er bare... litt voldsom.
- Men best i verden. - Toppen. Så talentfull.
Dette er bare den ene gangen i året vi får vise oss frem,
og vi kan ikke gjøre det ved siden av deg.
Du overgår oss.
Skjønner.
Det er deres kveld.
Jeg gir meg.
Jeg går og jobber med jakkene deres fordi jeg er så sjenerøs.
Det er hyggelig av deg.
Det er det.
Og jeg skal gi finalen ettertanke,
for uten meg trenger dere noe veldig spesielt.
Setter pris på det.
- Hørte han ikke at vi sparket ham? - Vet ikke.
Husk, alle sammen, det er røkt ribbe og brød i kveld,
etterfulgt av en visning av Fast and the Furious på fellesrommet.
Butter-huset, dette er Cocoa.
Kan jeg hjelpe deg?
Louis, du må tenke lenge og hardt før du svarer meg.
Er jeg voldsom?
Ja.
Prøver jeg å gjøre alt til det det ser ut som i hodet mitt?
Ja.
- Gjør jeg alt til en stor... - Ja.
Louis, la meg i det minste si spørsmålet ferdig.
Beklager, men jeg kan alle svarene på denne prøven.
Jeg er voldsom.
Ikke bare i denne vognparken. Overalt.
Jeg åpnet laptopfilen om Hector.
Jeg visste det. Du hentet den ut av søpla, du.
Og så? Jeg har sett deg gjøre det med kake.
Vent. Er vi på Skype?
Jeg kunne ikke bare la det være et nytt forhold.
Jeg måtte gjøre det til et stort show også.
Etter bare fem måneder snakket jeg om en nattklubb
og et hus og ferier og kanskje adopsjon.
Hva? Du sa til Damien at du ville ha barn med ham etter fem måneder?
Jeg vet.
Utrolig at han ble.
Han planla jo å rane deg.
Det også.
Du vil at alt skal være større og bedre og mer vidunderlig,
og det er det jeg elsker ved deg.
Men det er for mye for folk flest.
Det er deres problem.
Takk.
Jeg burde legge på.
Jeg lager Pink Lady-jakker
for en piratprodusjon av Grease i en campingvognpark,
og jeg vil ha tid til å sy på monogrammer med navnene deres på.
Jente, det er for voldsomt.
Ok.
Symaskin.
Hva var det?
Hjelp!
Hjelp! Noen, vær så snill!
Hjelp meg! Det er en klapperslange på ermet mitt!
Hjelp meg, vær så snill!
Det er en klapperslange på ermet mitt!
Greit, slutt å svinge med armen.
Kan ikke, det er en slange på ermet!
- Gå! - Kom igjen.
Bra skudd, Karl.
Blåste hodet til den slangen rett av.
Ingenting måler seg med en god gryterett for å roe nervene.
Hvordan går det?
Jeg har ikke latt meg selv spise mac and cheese siden 90-tallet,
så det sier mye om min følelsesmessige tilstand.
Jeg har aldri sett noe sånt.
Tennene til slangen festet seg i kåpen din. Du hadde flaks.
Brokade reddet livet mitt. Om jeg fikk en krone for hver gang jeg sa det.
Hvordan kom den inn i vogna?
Slanger kommer inn steder. Vogner, skur...
Vi fant en slange i badekaret en gang.
Å ja. Han het Steven.
- Karl! - Du!
Takk for pistollekene og den nydelige mac and cheesen.
Du vet, Carl bruker fransk ost.
Det har jeg hørt.
- Trodde du skulle spørre om trekant. - Feil timing.
Hei, Brick.
- Hvor er AJ? - Vet ikke.
Det blir mørkt.
AJ.
AJ, hva gjør du her ute ennå?
Jeg har lett etter deg overalt.
Takk gud for at du er trygg.
Ta tingene dine.
Nei.
Jeg går ikke før jeg finner en ekte diamant.
AJ, det er farlig her ute.
Jeg ble angrepet av en slange i vogna,
og dette er deres naturlige habitat, så la oss gå.
Kanskje om jeg fikk hjelp i sted, hadde jeg funnet en diamant nå,
men du var for opptatt med det teite showet ditt.
Jeg går ikke, Bob Bossy.
Dette er ikke en diskusjon, AJ.
Jeg er den voksne her. Det er sent. Vi går.
- Kom. - Nei!
- Slipp meg. - Slutt.
- Slipp meg! - Slutt...
- Slipp meg! - Slutt å slå meg.
Slipp meg!
- Jeg må fortsette å grave. - Hva gjør du?
Du kan ikke se engang.
Jeg må finne en diamant til Besten,
for jeg har ingen penger.
Og jeg må betale ham noe så han beholder meg.
Kan du slutte?
Et lite sekund.
Vær så snill.
Det er bare steiner.
Kanskje blir de diamanter en dag.
Men da er vi begge døde.
Hør på meg nå.
Hører du?
Du trenger ikke å gi Besten en diamant så han skal beholde deg.
Fordi du...
...er en diamant.
Du er det.
Akkurat nå.
Ikke om hundre år.
Ok? Hører du?
Kom igjen. La oss gå. Kom deg opp av møkka.
Rumpa mi er for nær bakken, og det er der slanger bor.
Beklager at jeg droppet deg for å lage et show.
Spesielt nå som jeg ikke skal spille Sandy.
Jeg trodde du sa at det ikke blir Grease uten Sandy.
Jeg har noen i tankene.
Niks.
Vil dere gå gjennom det igjen?
Du viste oss filmen hundre ganger.
Det blir lett som en plett.
La damene reke rundt i noen takter på hånd-jiven,
så kommer dere to ut og stjeler showet.
Hvorfor liker du Grease så mye?
Det handler bare om en jente som endrer alt ved seg selv for en gutt.
Du tar feil der.
Grease handler om å la deg selv være det du ønsker å være.
Stakkars Sandy er innestengt helt til slutt,
der hun bestemmer seg
for å slippe ut sin indre slemme pike.
Ok, jeg skal varme opp publikum.
Dere to, vær klare om fem.
Det blir så bra. Folk elsker barn i kostymer.
Og det er fint vær. De som sa det skulle regne.
Alt går så bra.
Jeg ser teit ut.
Jeg hater dette håret.
Jeg liker håret ditt.
Og kjolen din.
Følg med, Little Rock Little Lake.
Jeg har blitt informert om at showet fortsatt skal vises.
- Velkommen. - Fine støvler!
Så glad for at dere kom for å se showet vårt.
Selv om det bare er fordi stormen ødela TV-antennen.
Takk. Jeg er her hele uken.
Jeg er deres vert, Robert Lee.
- Takk. - Heia, cowboy.
Men showet handler ikke om meg.
Ellers hadde det vært mye bedre.
Jeg tuller.
I kveld har vi det gøy.
Så drikk opp,
og kos dere med Grease Lite.
Herlig!
Det er Brick.
Brick! Hva gjør du?
Hånd-jiven, pappa!
- Kom igjen! - Det holder.
Jeg sa det holder.
Bud, stopp musikken.
Chris, kom igjen. La ham være.
Han bare morer seg.
Anna, kjære. Ikke bland deg.
Det er min unge, min sak,
og ikke pokker om min sønn skal spankulere rundt i en kjole.
Slapp av. Det er for voldsomt.
Nei, dette er for voldsomt. Alt dette er for voldsomt.
Kom igjen. La oss gå.
Hva driver du med?
Inn. Ta den av.
Det var hans idé å bytte.
Det var eneste gangen han har smilt på tre dager.
Vil det gå bra med Brick?
Om jeg har noe jeg skulle sagt, så.
Ser bra ut.
Du sier ikke det, Bud.
Jeg kommer straks tilbake.
Rydd bort bordene,
for vi har et show å gi.
Wow, hun er faktisk Sandy.
Ja, en hel dritmasse med Sandy.
Det er andre gang du har kommet uanmeldt til vogna mi.
Jeg må prate med deg om Brick.
Om du kom hit utkledd for å prøve å overtale meg,
så tar du feil.
Nei, jeg kler meg ut for meg, ikke for deg.
Det var nok det Brick gjorde også.
Du kjenner ikke ungen min.
Jeg vet han lyste opp der ute, og jeg vet du så det også.
Jeg så sønnen min
kle seg ut som en jente foran alle sammen.
Jeg vet, og jeg beklager at det skjedde uten din viten.
Det skjedde uten min viten også. Det var ikke min idé.
Så vidt jeg vet, var det Bricks idé.
Unnskyld?
Det er noe inni den gutten, og det vil komme ut.
Kanskje det ikke blir dette,
men det blir noe.
Og du kan undertrykke det alt du vil,
men jeg skal si deg av erfaring
at det ikke går bort.
Jeg trenger ikke en lekse om min egen sønn.
Greit. La oss ikke prate om ham.
La oss prate om våpen.
Du liker våpen.
Hva om jeg sa at du ikke kunne ha våpen?
At du ikke fikk lov til å røre et, selv om du liker hvordan det føles
og gir deg selvtillit.
Hva hadde du gjort?
Jeg hadde skaffet våpen.
Men det er ikke det samme.
Hør her.
Jeg vet hva du prøver å si.
Jeg er ikke slem.
Jeg vil bare beskytte sønnen min.
Men du gjør det motsatte.
Å kvele Brick vil gjøre ham mindre og mindre til den han er.
Han vil kanskje ha det lettere med deg.
Men han vil ikke være Brick mer.
La ham være voldsom.
Verden trenger det.
Jeg vet ikke.
Hør...
Du har noen gode poeng.
Moren til Brick og jeg,
vi har mye vi må prate om.
Men akkurat nå...
Jeg beklager.
Jeg tillater det ikke.
Aldeles ikke.
Pappa.
Jeg går i denne kjolen.
Jeg har frysninger
De flerdobles
Og jeg mister kontrollen
For kraften du gir meg
Den er elektrisk
Du får skjerpe deg
For jeg trenger en mann
Og jeg har lyst på deg
Skjerp deg
Du må forstå
- Jeg må gjøre det rette for meg - Ingenting igjen
Ingenting igjen å gjøre
Du er den jeg vil ha Den jeg vil ha
Elskling Du er den jeg vil ha
Du er den jeg vil ha
Elskling Du er den jeg vil ha
Den jeg vil ha
Den jeg trenger Ja, absolutt
Du er den jeg vil ha Du er den jeg vil ha
Elskling Du er den jeg vil ha
Du er den jeg vil ha
Elskling Du er den jeg vil ha
Den jeg vil ha
Den jeg trenger Ja, absolutt
Kompis,
det er for trangt her.
Jeg sover ikke der nede.
Hørt om Snakes on a Plane?
Slanger i vogna, det er en ekte skrekkfilm.
Hva får deg til å tro at det ikke er slanger her oppe?
Slutt.
Liker du å torturere? Jeg torturerer deg.
Jeg skal synge mer Grease.
Nei!
Ikke mer Grease.
Du er den jeg vil ha
Den jeg trenger Ja, absolutt
Slutt. Greit.
Greit.
Du vinner. Ikke mer sang eller slanger.
Flott.
Greit, la oss få oss litt søvn.
Å nei! Jeg tror slangen fant deg.
Barn, jeg hiver deg ned.
Hei, partner. Hvor fant du den hatten?
- Karl med pistolen ga den til meg. - Han ga deg ikke en pistol, da?
Nei, søren.
Er du klar til å dra? Vi har en lang kjøretur foran oss.
Hei, hva er dette?
Hva?
Denne pipegreia.
Herregud, det er en bombe.
Ro deg ned.
Det står "GPS-sporer".
Herregud, det er en sporingsenhet.
Som sagt, jeg har aldri vært et morgenmenneske...
Kjør!
...men jeg begynner å bli vant til det.
Det er greit å gå inn i lyset
så lenge du stoler på personen som sier du må gå dit.
Ja! Jeg sa det ville funke.
Håper de liker å kødde med børsefamilien.
Vi har kjøpt noe tid, men før eller siden
vil Damien og Danger skjønne at de følger etter feil vogn,
og da kommer de etter oss.
Ikke om vi tar dem først.
Tekst: Ekaterina Pliassova