EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dere trenger ikke gjøre det hver gang noen pynter seg.
Bestefar Danny sier at det er en regel. Og han er den beste bestefaren.
Å si det er også en regel.
Og å kysse moren sin før hun går.
- Løp! Fort! - Hva?
Hei! Husk at jeg vet hvor dere sover!
Hei, Deej.
Matt, hva gjør du her?
Det er ikke like hyggelig som "Det er alltid åpent!"
Ja, unnskyld. Det er alltid åpent!
Jeg skal ut med Steve, så hva gjør du her?
Ja, jeg må snakke med deg om jobben.
Jeg syns at vi burde starte en concierge service.
Å dra hjem til folk som er for late til å ta med dyret til kontoret?
Ja. Jeg tror vi vil tjene masse penger på det.
Det høres ut som mye tid som vil holde meg unna det
jeg bryr meg om, som barna mine, vennene mine
og akkurat nå, daten min, så jeg står over.
Skulle gjerne visst det før jeg trykte 50 av disse sykt kule hattene.
HARMON-FULLER CONCIERGE-VETERINÆR
Du har rett, de er syke.
Matt!
- Steven! - Kompisen min!
- Deej! Dama mi! - Det der gjør vi ikke.
Vi har en date, så kan jeg kritisere ferdig ideen i morgen?
Jeg har liksom allerede booket vår første conciergekunde.
Ordføreren i San Francisco!
Så kult!
Hva? Jeg er en stor fan av kommunepolitikk.
En sånn kunde kan gjøre oss kjente,
og hun trenger hjelp med fuglen sin i kveld. Det er en hornfugl.
Er Horatio Hornfugl syk?
- Hvordan vet du navnet? - Jeg følger den på Twitter.
Den sa noe stygt om måker, men sverger på at den ble hacket.
Jeg trenger virkelig hjelp.
Jeg tar hunder og katter, du tar fugler og kaniner. Du trenger ikke hjelp.
Jeg er redd for hornfugler.
Er du redd for hornfugler?
- Hvordan vet du det? - Det var på veterinærskolen.
Jeg måtte undersøke en, og den bet til med nebbet...
...i badedraktområdet.
Det var modig av deg å fortelle det. Men jeg skulle ønske du hadde latt være.
- Kan du vente mens jeg hjelper Matt? - Ja da.
Men jeg er snart tilbake så vi kan dra på date.
Bra. Dra og få orden på den fuglen.
De siste tweetene... Den hørtes ikke ut som seg selv.
Den sier: "Kvakk"
Frosken sier: "Kvakk!"
Det er som om det var i går at jeg prøvde å få deg til å le med en froskedukke.
Mamma, det var i går.
Og det var nifst å våkne til.
Jeg får jo ikke vært sammen med deg mer. Du forsvinner jo alltid med Ethan.
Nå har du gjort dette veldig kleint, men jeg har en date i kveld med Ethan.
Jeg må gjøre meg klar, så jeg skal forsvinne.
Hei sann, cowboy!
Hvordan var det å opptre på den heidundrende bursdags-låvedansen?
Får jeg høre et tjo hei?
Jeg har ingen tjo heier igjen. Her.
Men nå er jeg glad!
Det er pussig.
Jeg trodde jeg ville like å jobbe og gjøre noe annet enn å skifte bleier.
Men jeg savnet bare hun lille her hele tiden.
Og Kimmy, jeg må ha en tøff samtale med deg.
Men du er sjefen og kompisen min, og jeg vet ikke hvordan.
Ikke vær redd, jeg kan holde det fra hverandre.
Din venn Kimmy er klar til å lytte. Kom med det.
Hvordan gjør en papirsløyfe i håret deg til min venn Kimmy?
Bare stol på prosessen. Og kom igjen.
Ok. Vel, jeg vil ikke synge i barnebursdager mer.
Siden jeg ble mor... En jobb må være verdt det for at jeg skal være borte.
Jeg skjønner deg godt. Å bli mor endrer prioriteringene dine.
Jeg er så glad for å få sagt det. Takk.
Da må jeg vel snakke med Kimmy, sjefen min.
Et øyeblikk.
Ville du treffe meg, Tanner?
- Ja... - Vær kjapp! Det er et galehus her.
- Jeg vil gi deg avskjedssøknaden min. - Skal vi slutte, hva, Tanner?
Er det fordi jeg spiste sandwichen din på pauserommet?
Det var ikke meg. Og den var ikke så god.
Vi kommer til å savne deg. Lykke til med fremtidige oppgaver.
Hvordan gikk det med sjefen?
Du er aldri ensom selv om du er alene.
Det er Ethan. Vi skal på en date. Når jeg åpner, le som om jeg sa noe gøy.
- Niks. - Absolutt ikke.
Herregud, jeg er så morsom!
Hei!
Hei, Ethan, jeg sa noe morsomt. Alle lo tidligere. Det var ikke bare meg.
Hei, Ramona!
- Mamma, jeg går ut med Ethan! - Vent! Nei!
Du har vært mye sammen med Ethan, og jeg vil bli bedre kjent med ham.
Du kjenner ham godt nok. Vi ses!
Nei! Du får ikke gå. Det er Gibbler-spillkveld!
Hva? Mamma, nei.
Ja! Sa noen Gibbler-spillkveld?
Hallo, herr bud.
Jeg ser at du er tilbake, som den tørre huden på albuen min.
Skal du være med på brettspill-moroa?
Hva? Nei!
- Hva sier du, Ethan? - Han sier: "Hva? Nei!"
Kan jeg få et ord med dere?
Dette er interessant.
Hva er så viktig med spillkvelden? Dere spiller jo bare brettspill, hva?
De spiller. Vi følger med på det menneskelige dramaet.
Det er som Game of Thrones, bare mer intenst.
Hva driver du med? Jeg skal noe med Ethan.
Du kan fortsatt gjøre noe med Ethan. Bare gjør det her med oss.
Røm, mens du fortsatt kan.
Ok, det er rart å henge med foreldrene dine.
Men om du skal være her, vil jeg også være her.
Og herfra styrer ordføreren byen San Francisco.
Kan jeg by dere på noe? Noe å drikke?
En barberhøvel til de upassende skjeggstubbene?
- De får meg til å se hardfør ut. - Dette er San Francisco, ikke Seattle.
Vi har litt dårlig tid. Kan du si ifra at vi er her?
Bø!
Det virker hver gang! Jeg elsker denne stolen!
ORDFØRER EUNETTA BOONE
Å ja, jeg ler meg i hjel.
- Introduser meg. - Ja.
Doktor Harmon og Fuller, dette er ordføreren i San Francisco, Eunetta Boone!
Han er som Siri, men mer kilen.
Ikke få meg til å fnise foran gjestene, frue.
Det er en ære å møte deg. La oss komme i gang.
Vi er her for fuglen din.
Bare et øyeblikk, dr. Dyregod.
Kom hit. Jeg vet at dere vil ha en selfie med ordføreren. Det vil alle.
Når dere poster den, skriv: "Jeg ordfører skikkelig."
Dette er Horatio Hornfugl.
Den var en gave fra søsterbyen vår, Manila, på Filippinene.
Til gjengjeld sendte vi dem Metallica.
Ordføreren vil vingeklippe den.
Flyr den vekk, kan det skape en internasjonal episode.
Eller enda verre, de sender Metallica tilbake.
Jeg kan klippe vingene på fem minutter,
det var helt verdt å avbryte daten min for det.
Vi skal ikke skuffe deg.
Ordføreren må gå, hun skal klippe over snoren for en ny restaurant.
Mellom oss sagt er den digre saksen grunnen til at jeg stilte som ordfører.
- Ok, da setter vi i gang. - DJ, vent!
Ikke gå for nær det udyret før jeg har bedøvelsespistolen klar.
Hva, har du med en bedøvelsepistol til en hornfugl?
Forrige gang jeg så en sånn, beit den hornet mitt.
Beklager, Ethan. Dette vil bli skikkelig rart, veldig fort.
Vet dere hvor moren deres...
Ydmykelsesdramaet vil snart begynne.
Hva er det?
- Spillkveld. - Dere har ikke sett meg.
Mamma, hold deg for ørene. Ok, pappa.
Stikkordet ditt er Top Gun.
Jeg føler et behov for fart! Jeg er på vei ut på motorveien til faresonen!
Og kom igjen!
Jeg vet det! En rett strek!
En bølgete strek?
- Noe som kommer fra en rett strek! - Stans!
Det var Top Gun!
Du har fornærmet meg, Maverick og "The Goose"!
Nå må jeg spille volleyball uten genser for å roe meg ned.
Og se Top Gun for første gang!
Da er vel spillkvelden over. Skal vi stikke?
Nybegynner, jeg skulle ønske det var så enkelt.
Tre, to, en.
Kimberlina?
Vær så snill. Tilgir du meg?
Jeg fortjener ikke din kjærlighet. Jeg lover aldri å bli sur mer.
Jeg dømmer deg til fem minutter med eskimokyss.
Hei, Dani.
Du vil ikke tro det,
men moren din har vært en internasjonal DJ.
Alt jeg snurrer nå, er tørketrommelen.
Men jeg skal finne mitt neste karrieresteg, håper jeg.
Kanskje.
Om du har noen ideer, si gjerne ifra.
Hei, Steph.
Hei, hvorfor har du verktøybeltet, Byggmester Bob?
DJ må gjøre ferdig ordførerens hornfugl.
Er det en oppfølger til The Handmaid's Tale?
Nei, hun og Matt jobber, og jeg må finne på noe.
Jeg har strammet håndtakene på kjøkkenet, og nå skifter jeg røykvarslerbatteriene.
Jøss. Enda en episode av Hjelp, jeg er fotlege.
Sannheten er at jeg gjør hva som helst for å unngå Gibbler-spillkvelden.
Skjønner. Jeg har en nyfødt, og hun skriker og hyler mindre.
Så hva skjer? Og hvor er CO-detektoren? Jeg har masse batterier og ledig tid.
Jeg tenker bare på at jeg står ved en korsvei nå som jeg er mor.
Så rart. Den ene jobben jeg ikke trodde jeg ville få, gjør meg lykkeligst.
Men jeg må finne noe.
Du hadde en fin DJ-karriere, et flott liv. Det er ikke over fordi du blir mor.
Kanskje privatflyene og ravene som varte hele natten på Ibiza med prins Harry.
Jeg var aldri på Ibiza med prins Harry. Å jo, jeg var jeg faktisk.
Du kan være en god mor for Danielle og bli kunstnerisk tilfredsstilt.
Kanskje vi bør sjekke karbonmonoksidet for det du sier gir mening.
Du må finne ut hva du elsker og bruke energi på det til det blir jobben din.
Takk, Steve.
Jeg har forresten fikset bideet deres.
Vi har ikke noe bidé.
Da har jeg ødelagt doen deres.
Finne ut hva jeg elsker og gjøre det.
Det eneste jeg vil gjøre, er å se deg smile.
Det var faktisk ganske bra. Skrev du det ned?
Ferdig.
Jeg vet ikke om du ser det derfra.
- Jeg holder meg på trygg avstand. - Kom deg ut derfra.
Hvordan kan du være redd for en søt liten fugl?
Horatio, ta ham!
Du er ikke en særlig støttende forretningspartner nå.
Hva? Jeg stanset daten min for å støtte den latterlige ideen til partneren min.
Latterlige?
Kjære leger!
Får jeg minne dere om at dere er i folkets hus.
Dere må oppføre dere mer sømmelig.
- Unnskyld. - Unnskyld.
- Vi fikk kjeft på grunn av deg. - Jeg tok meg av hornfuglen.
Hvor er den?
Å nei! Jeg vingeklipte den jo.
Om den prøver å fly, vil den falle. Vi må lokke den inn.
Horatio Hornfugl, kom inn.
Mamma skal på date, og jeg har ikke tid til å begrave en fugl.
Gå vekk fra fuglen, Deej. Nå leker vi ikke mer.
Legg vekk pistolen.
Jeg skal bare sende den til drømmeland.
Nei.
Du skjøt meg i foten!
Går det bra?
Det var mye bedøvelse.
Ja. Det går bra, mamma.
Skal du lage spagetti i kveld?
- Ok. Jeg tror du må sette deg ned. - Ja, det må jeg.
Ok.
Jeg elsker denne sofaen.
Din tur, Mr. Fernando.
Kimberlina, om jeg slår fire i terningmaskinen,
er du i trøbbel i spillet Trøbbel.
Godt at vi ikke spiller Cluedo, for du får snart en lysestake i biblioteket.
Forholdet deres er så anspent. Er de fortsatt gift?
De er faktisk skilt, men ble forlovet igjen, med en falk.
Så hadde de en vielse der de ikke giftet seg,
ledet av menn på rulleskøyter.
Fortell meg om din familie.
Det ble fire!
Dette er opprørende! Vi burde spilt spillet Sorry i stedet!
Og jeg skal spille volleyball uten genser igjen!
Jeg hater gensere!
Fernando! Jeg kan ikke fortsette å være sint på deg.
Kimberlina!
Om det er galt å elske deg, kyss meg.
- Fullfører de noensinne et spill? - Jeg har aldri sett det.
Mamma skrev denne sangen til deg fordi hun elsker deg
mer enn hun trodde var mulig.
Da jeg bare var seks Kastet jeg en penny i en ønskebrønn
Da virket det ganske tåpelig Men sånt vet man jo aldri
Det ønsket er borte Som jeg hadde som barn
Men alt kom tilbake til meg Første gang du smilte
Og nå ser jeg på deg Som ser tilbake på meg
Og nå vet jeg nøyaktig Hvor jeg skal være
Jeg har brukt så mye tid På å ønske at denne drømmen
Skulle bli sann
Og gullskatten Ved enden av regnbuen
Er deg
For en fin sang. Den har jeg ikke hørt, hvem synger den?
Jeg. Jeg skrev den nå. Liker du den virkelig?
Jeg elsker den! Og jeg kan musikk. Jeg har møtt halvparten av De tre tenorer.
Jeg tok bare rådet ditt og gjorde det jeg elsker.
Jeg har alltid elsket å skrive musikk som betyr noe for meg. Det har vært en drøm.
Jeg trodde jeg måtte oppgi den når jeg ble mor.
Kanskje det var akkurat det du trengte for å gjøre drømmen sann.
Du må spille den inn.
Jøss. Takk.
Det er fint at en følsom fyr med verktøybelte dater søsteren min.
Jimmy kunne få et, men noe av det er litt skarpt.
DJ trenger hjelp hos ordføreren. Dette er det nærmeste jeg kommer å være Batman.
De har spilt Life en stund nå, og det skjer ingenting.
Vær tålmodig. Forrige gang ble det etterfulgt av seks uker med familieterapi.
Kom igjen, seks!
Fem?
Å, trillinger?
Jeg har 50 000 i gjeld og er ikke ferdig på universitetet.
Jeg er det. Kanskje trillingene dine kan vaske svømmebassenget mitt.
Eller klippe gresset på golfklubben min.
- Kimberlina, du er så flink til Life. - Ikke så flink som deg, dr. Fernando.
Er det varmt her?
La oss vifte med alle pengene Ramona ikke har.
Nå holder det!
Spillet er anakronistisk og patriarkalsk, og jeg ville ha den grønne bilen!
Jenta må slappe av litt.
- Går det bra? - Dette er verdens verste kveld.
Det går bra. Jeg visste at foreldrene dine var...
...fargerike.
- Du mener sprø? - Jeg var høflig.
- Jeg ville ikke at du skulle se... - At du er like ko-ko?
Ja.
Jeg Gibbleret i hytt og vær.
Jeg er glad jeg ble. Man må være glad i hverandre for å bli venner igjen så fort.
Så søtt. Takk.
Vi bør vel gå inn igjen.
Jeg har sett hvordan spillkvelden fungerer.
Og tradisjonen er jo å bli venner igjen, og så...
...kysse.
Ikke tving meg til å gå inn igjen!
Flink gutt, Horatio.
Overalt der du ser
Overalt der du drar
Fins det et hjerte
Hva er det du synger?
Jeg vet ikke, men det gjør meg glad.
Steve er her om et øyeblikk, og vi skal få deg hjem så du kan sove det av deg.
Og når du våkner i morgen, vil dette kjennes som en vond drøm.
Bortsett fra hattene som ikke kan byttes.
Jeg vet at dette var en sprø idé. Jeg har bare så dårlig med penger nå...
Sa jeg det? Denne bedøvelsen har gjort meg mer pratsom.
San Francisco, jeg er blakk!
Hvordan kan du ha lite penger? Virksomheten går bra.
For deg. Du er ikke gift med Gia.
Jeg er så glad i henne, men... Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Hun er dyr i drift!
Dere er et flott par. Ikke si at jeg sa noe hyggelig om henne.
Du og Steve er også et flott par.
Hele tiden mens vi datet visste jeg det egentlig!
Du var fortsatt forelsket i ham.
Hva?
Jeg tenkte at hvis jeg fridde fort,
kunne jeg snappe deg opp før du innså hva du følte.
Jøss. Det bedøvelsesmiddelet kom med en ekstra dose ærlighet.
Men til sist gikk alt bra. Begge hadde flaks.
Det hadde vi.
Så når skal du og Steve gifte dere?
Jeg har tenkt på det mer enn før, og...
Nå som jeg snakker om å tenke på det, liker jeg lyden av det.
Jeg vil gifte meg med Steve.
Dr. Steven Hale er her.
Steve. Takk og pris! Jeg er så glad for å se deg.
Stevie! Bryst mot bryst!
Dette er fantastisk.
Hvordan gjorde du alt dette?
Vi gikk glipp av reservasjonen, men jeg ville gi deg en spesiell kveld.
Og det er utrolig hva man klarer når man prøver å unngå en spillkveld.
Gikk jeg glipp av en spillkveld?
Kanskje det er greit å være concierge-veterinær.
- Synd at du måtte jobbe. - Det går bra.
Jeg innså noe om oss i kveld.
Å ja? Hva da?
Så bra! Dere er hjemme.
Vi trenger to til Twister. Advarsel, Fernando har bar overkropp.
Ja da, vi kommer.
Fort! Ta vinen, vi stikker!
Tekst: S. Marum