EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Opp med håret sånn som vi
Livet er topp
Når vi våkner vil vi synge
Skru lyden opp
Når vi lar festen begynne
Alle sammen, du og jeg
Opp med håret, vi er en familie
Alt vi trenger det har vi
Opp med håret, for nå skal vi
Feire som de vi er
Mørkets tid er nå forbi
Nå er alt i harmoni
Opp med håret sånn som vi
Må ut en liten tur, Gary.
Er tilbake om ti minutter.
Bare ti minutter?
For Operasjon Fellelegge Kvists slott trenger jeg litt hjelp.
Litt veldig kjekk hjelp.
Hallo, meg.
La oss sette opp morsomme feller!
En skorpion i verktøykassa. Det blir bra når Kvist finner den.
Men husket du å koble om lysene?
Meg, du slutter aldri å imponere.
Smørskøyter, en klassiker.
Det er Kvist.
Fordamp!
Overraskelse, Gary!
Jeg vet at du ikke vil ha en stor bursdagsfeiring,
men en fjernkontroll blir ikke...
Hvem har smørskøytet her inne?
Det var...
Å, hei, Himmelkompis. Godt å se deg.
Vent, hva?
Godt å se meg?
Kvist, hva gjør du?
På vei til Garys lekerom for å spise kake. Vil du ha?
Vil jeg... ha kake?
Hallo, Kvist.
Er det ikke noe du vil grynte mumlende til meg?
Jeg har smurt gulvet ditt.
Jeg vasker det senere.
Men...
Bare bli om du vil. Greit for meg.
Greit... for ham?
Jeg må snakke med noen om dette.
Hallo, alle sammen.
Er det noe i veien?
Kvist, Himmelkompis var veldig opprørt. Hva har du gjort mot ham?
Hva? Jeg?
Ingenting.
Ser dere?
Han innrømmer det.
Jeg har brukt hele dagen på å lage feller for ham, og han gjorde ingenting.
Ingen grynting, ingen rynkede bryn,
ingen truing med spisse pinner.
Vent litt. Så du er opprørt fordi Kvist ikke er opprørt?
Akkurat!
Vi har noe veldig spesielt, Poppy.
Jeg irriterer ham, han blir sint.
Og nå vil han kaste bort alt sammen!
Du, Himmelkompis.
Jeg prøver ikke å være snill mot deg.
Det er bare, vi har hatt mange eventyr sammen nå,
og, med tiden har bare du og jeg...
...vokst sammen.
Beklager.
Jeg tror rivaliseringen er...
...er over.
Du mener ikke det. Jeg irriterer deg nok snart.
Gi meg en tirade, et snerr,
et stygt blikk.
Her, bare gjør sånn...
...men med ansiktet ditt.
-Ok, jeg skal gå. -Kom igjen?
-Dette er kleint. -Bare en?
-Dette er så kleint. -Bare en?
-Bare en! -Veldig kleint.
Himmelkompis, går det bra med deg?
Ja da.
Ikke noe problem.
Det er bare det at en meningsfull fase av livet mitt er over.
Nå er det tid for å bli sprø og få katter.
Himmelkompis, nei. Du kan ikke gi opp.
Hvorfor ikke? Å plage Kvist var det eneste som fikk meg til å akkumulere
ut av senga på morgenen.
Hvis han ikke blir irritert over deg lenger...
...må vi finn et troll som blir.
Jeg lytter.
Himmelkompis!
Har du hatt jalapeno i brownien?
Gjett om.
Det var kjempemorsomt!
-Kan du gjøre det igjen? -Hva?
Pause!
Kom igjen, dere. Himmelkompis trenger en erkefiende.
Hvis vi skal hjelpe, må vi spille veldig irriterte, skjønner?
Skjønner.
Løh.
Din råtne sky!
Jeg er så sur på deg for dette.
Irritasjon!
Lovende start.
Hvor sint er du?
Så sint,
at jeg vil invitere deg på dessert
og ikke tilby deg påfyll!
Nei! Jeg mente det ikke! Jeg mente det ikke!
Kjøss fletta, Himmelkompis!
Kjøss fletta! Kjøss fletta! Kjøss fletta!
Jeg vet at hun later som.
Ja, han har rett.
Godt forsøk, dere,
men jeg er redd Kvist er uerstattelig.
Ja.
Og kanskje det er feil å prøve å erstatte ham.
Kanskje du må gi slipp på ham
før du kan åpne hjertet ditt for å irritere en annen.
Kanskje du har rett.
Himmelkompis?
Hallo, Kvist.
Du banket på?
Du bryter deg alltid bare inn.
Det er bare på steder der jeg ikke er velkommen.
Himmelkompis.
Stemmer. Beklager.
Som du kan se, sliter jeg med å gå videre, Kvist, og jeg trenger en avslutning.
Virkelig?
Så jeg har kommet hit for å offisielt avslutte dette...
...og levere tilbake nøklene.
Jeg har aldri gitt deg nøkler!
Det gjorde det spesielt.
Kan jeg hente tingene mine?
Felle i stolen.
Sparkende støvel i gulvet.
Skorpion i...
-Hva var det? -Ingenting!
Nå er det bare en ting igjen.
Sporingsbrikke.
Jeg satte den inn da du sov.
Det var der den lyden...
La oss gå videre.
La oss si "Takk for det fine, dette var leit", og så rime litt teit,
og dele et siste...
...håndtrykk?
Greit. Dra bort hånda di og si: "For..."
Farvel. Kvist.
Han...
Han dro ikke bort hånda.
Jeg kan ikke tro det.
Hei, alle kan forandre seg, selv Himmelkompis.
Ja.
Men kan han, egentlig?
-Hva? -Jeg mener, det er Himmelkompis.
Klarer han virkelig å la meg være?
Ok, slapp av litt.
Er det mer sannsynlig at han bare later som at han lar meg være
til jeg ikke lenger er på vakt?
Kvist, dette går over styr.
Så han kan ta meg med sine mest irriterende knep?
Kvist, du må slappe av.
Jeg klarer ikke.
Slapper jeg av gjør han bare noe sånn som... som...
...som å helle noe på meg!
Nei!
Bær?
Ja, Kvist.
Jeg hjalp Snulle å plukke dem så hun kunne lage sin årlige Smaksbærpai.
Beklager, Snulle.
Det blir ingen pai i år.
Snulle, kom tilbake!
Snulle! Snulle!
Hva?
Poppy, jeg vet hvordan dette ser ut.
Men ser du ikke at alt går akkurat sånn Himmelkompis vil det skal gå?
Du innbiller deg ting!
-Jaså? -Ja.
-Jaså? -Ja!
Jaså?
For det første, utrolig stemmeregister.
For det andre, ja!
Feil! Han er ute etter meg, og jeg skal bevise det.
Hva gjør han med bunkeren min?
Ser du? Han venter på å ta meg med den vannballongen!
Kvist, vent!
Avslørt!
Kvist?
Du trodde du lurte alle,
men du er samme himmel som alltid,
og lager ubehagelige feller!
Du har rett, Kvist.
Jeg lagde den for å irritere.
Ser du? Jeg hadde rett!
Men ikke deg.
Vent, hva?
Himmelkompis, du ville snakke?
Himmelkompis, du lurte meg igjen!
Og jeg må si, det gjør meg mindre enn glad, din ramp!
Jeg forstår ikke.
Jeg sa jeg skulle gå videre, Kvist.
Er Rufus din nye rival?
Vi prøver.
Han er ikke så amper som deg,
men han er ikke grei mot meg.
Jeg syns jeg fortjener det.
Har du noe å si, Kvist?
Alt jeg kan si er...
Fortsett.
Jeg er... så...
Jeg er så...
...uoverbevist!
Du er ikke til å stole på! Ikke til å stole på!
Vi er fiender igjen!
Gjett om!
Stakkars Kvist.
Selv når glede er så nær,
klarer noen troll å stå i veien for seg selv.
Men igjen, han har rett.
Vent, hva?
Hva?
Jeg måtte finne en måte å få Kvist tilbake på.
Mener du at da jeg trodde Kvist tok feil,
så var det egentlig... det var...
Det var...
...meg.
Greit, alle sammen,
det er på tide å bestemme hvem som får arrangere lektakkefest!
Du vil elske det, Kvist.
Troll i hele Trollhjem samles med gode venner for en stor feiring.
Jeg skjønner at du er vant til å forklare ting for meg,
men jeg vet hva det er.
Du skjønner, med lektakk mener vi det måltidet
der vi oppmuntres til å leke med maten.
Jeg vet! Slutt å belære meg!
Og med mat, mener vi alle næringsrike ting vi inntar...
Jeg vet! Jeg er ikke et barn!
Jeg gleder meg sånn til lektakkefesten.
Husker du sist år, hvor gode vi var i Ost og dam?
Det er så gouda å vinne.
Og husker dere kebaben året før der igjen?
Når det kommer til babb, er Dan Diamant ingen latsabb.
Og husker dere for tre år siden, min store seier mot Cooper?
Har du noe flyndre?
Hopp i fiskepinnehavet!
Flyndre! Jeg vinner!
Det var gøy.
Jeg tenkte vi skulle velge årets vert med litt Fuzzbert peker på.
Fuzzbert?
Gå! Gå! Gå!
Gå! Gå!
Og vinneren er...
Størsten!
Jeg? Jeg har aldri arrangert det før.
Skjer dette på ordentlig?
Gjett om!
Og jeg har vært på markedet
og kjøpt den tradisjonelle hovedretten...
Terningfrukt!
Det er den største terningen jeg har sett!
For en ære!
Jeg lover, det blir en perfekt middag.
Jeg har til og med en spesiell rett: Dinkel-dumplings.
Fordi de ser ut som ham, ikke smaker. Dere får se.
Høres bra ut.
Her er noen favorittoppskrifter som hjelp.
Sørg for at kyllingmaskottene er sprø og fine.
Og bare bruk kremfløte i po-tic-tac-tet-stappen.
Jeg er det man kan kalle laktosetolerant.
Ikke glem de svarte og hvite småkakene...
...til snackgammon!
Dette er mange oppskrifter.
Slapp av, Størsten. Det er greit om du ikke kan lage alt.
Hva?
Poppy, selvfølgelig lager jeg alle rettene.
Jeg vil ikke arrangere en grei lektakkefest.
Jeg vil arrangere en perfekt lektakkefest.
Du skjønner, Kvist, med lektakk mener vi...
Greit, Mister Dinkel,
det er bare tolv timer til middag.
Skal vi lage disse kompliserte oppskriftene teller hvert minutt.
OK. "Snulles musikalske éclairstoler.
I en bolle, ha en kopp melk...
...to egg...
...og sukker!"
432 312 korn?
Ok. En, to, tre, fire, fem seks...
"Trinn 24:
ta ut av ovnen og server."
En perfekt musikalsk éclairstol!
Vi klarte det, D!
Og det tok bare...
Seks timer?
Hvordan gikk tiden så fort?
Hei, Størsten, er alt i orden?
Nei, ingenting er i orden.
Jeg er redd jeg ikke rekker å lage alt dette!
Rolig, rolig, Størsten.
Pust dypt inn og bare gjør det du kan.
Men, Poppy, alle gleder seg til lektakkefesten hele året.
Hvis det ikke er perfekt blir det en katastrofe.
Nei. Størsten, vi kan fortsatt få til dette.
Vi må bare holde oss motivert.
Virkelig?
En motiverende sang på vei.
Og en, og to, og...
Bare se når vi blander i vei
Vi elsker det vi gjør
Det vi gjør
Litt krydder syns vi er flott
Sukker og annet godt
Vi kan ikke tape
Bare jobb, jobb, jobb, legg sjela i
Når du føler for å gi opp Tell til ti
Du har alt som trengs
Bare jobb, jobb, jobb som et lag
Lagarbeid er alt som skal til
Du har alt du trenger Når du har dine venner
Nå, nå, nå, nå, nå kokkelerer vi
Vi kokkelerer med fres
Hvis noen spør meg
Skal jeg si vi kokkelerer
Og nå, kronjuvelen.
Terningfrukten!
Ser litt skjev ut.
Sånn.
Å, nei! Å, nei, å, nei, å, nei!
Det går bra, Størsten. Bare en liten bulk, ingen stor greie.
Det er en stor greie!
Du vet hva man sier: "Uten en god terningfrukt,
er lektakkefesten en skamfull katastrofal ydmykelse."
De sier ikke det.
De gjør faktisk det.
Men de burde ikke det.
Jeg skal kjøpe en ny.
Nei!
Størsten, å finne en terningfrukt på lektakk er nesten umulig!
Hva?
Vi er her!
God lektakk!
Se opp, mat! Du skal bli lekt med!
Jeg skal finne en ny terningfrukt.
Opphold dem!
Hvor er Størsten? Er ikke middagen klar?
Ja, jeg er lulten!
Sulten på lek? Ungdommene sier det.
Middagen er ferdig.
Men mens han fikser det siste ville Størsten at vi skulle...
...ta en rask runde med mimeleken.
Ja!
Hvis det bare er en runde.
Supert! Meg først.
Første ord.
Nitten stavelser?
-Terningfrukt? -Beklager.
Rufus, vær så snill og si at du har en terningfrukt?
Niks. Helt tom.
Har noen en terningfrukt?
Jeg har en til deg, gutt.
Har du en terningfrukt?
Her, er en trefløyte, som du ba om.
Hva? Nei, jeg sa terningfrukt.
Å, beklager.
Vær så god.
En frossen støvel.
Terningfrukt! Terningfrukt!
Nå forstår jeg.
Du ville ha..
...en musedress.
Nei, nei, nei!
Under andre omstendigheter hadde jeg syntes dette var søtt,
men akkurat nå, trenger jeg en terningfrukt.
Beklager, jeg donerte min siste til barnas festspill.
Til festspillet!
Ve, ve!
Jeg, Kong Peppy, ønsker å lage et nytt helligdagsmåltid.
Men jeg aner ikke hvordan det skal bli en lek,
for jeg er eldre nå, og tregere.
Det er sant, jeg er gammel.
Og kongen falt i dyp søvn
og drømte om mat, hver rett med en leken idé.
Å, unnskyld meg. Beklager.
Slipp meg fram.
Vi rakk det!
Så fort festspillet er over, er terningfrukten vår.
Nå, lekne mat, del deres idéer med meg.
Hundre idéer i alt!
Vent, hundre idéer?
Jeg er en potet.
Fin å skjære ut ting i.
Jeg er en melon.
Jeg er god som baseball.
Jeg er også en bra basketball.
Jeg er også en bra...
Å, kom igjen!
Jeg må finne en måte å skru opp tempoet.
Jeg er også en bra golfball.
Jeg kan også bli...
Hallo!
Hva gjør du her?
Jeg er... er...
...Gjenferdet til lektakkens fremtid...
...her for å dele lektakkens sanne budskap.
Gjenferdet til lektakken?
For, dere skjønner,
lektakkefesten handler ikke bare om "lek",
men også om "takke".
Det var vakkert sagt.
Så derfor, i takknemlighetens ånd...
Gi meg denne. Dette er over. Ha det!
Jeg kan rekke det!
Hvis Poppy og Kvist kan kjøpe meg litt mer tid!
Ikke mer miming!
Jeg må starte lektakkefesten nå!
Lektakkefest nå!
God lektakk!
Middagen er servert.
Størsten, middagen er fantastisk!
Gjett om. Ser ut til at du har laget en perfekt lektakkefest likevel.
Takk.
La oss spise før vi får flere...
...overraskelser?
Og det var et lektakke-mirakel!
Hvor er forestillingen?
Kan noen forklare meg hva som foregår?
Jeg kan.
Jeg beklager å si det, jeg prøvde å lage en perfekt lektakkefest,
som alle dere har gjort før,
men den eneste retten jeg serverer er fiasko.
Vær så god.
Det er mer enn nok.
Størsten, du er ikke en fiasko.
De tidligere lektakkefestene du snakker om
virket kanskje perfekte for deg, men vi gjorde alle mange feil.
-Gjorde du? -Kjøss fletta, ja.
Jeg mistet potetene på gulvet.
Pastagratengen min var bare pasta, ingen grateng.
Vi bare varmet opp rester fra året før.
Det er sant, kompis.
Det ante jeg ikke.
Lektakkefesten handler ikke om perfekt mat,
men om å ha det gøy med vennene sine.
Greit, nok sentimentale greier.
Kan vi leke med middagen nå?
Hva sier du, Størsten?
Jeg sier...
God lektakk, alle sammen!
God lektakk!
Du skjønner, Kvist, med lektakk, mener vi...