EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke glem dritten din!
Slapp av, mamma.
Jeg er en landsens kanarifugl som har flyttet til storbyen
med en koffert full av sokker, et hode fullt av drømmer
og en annen koffert full av sokker.
Men det finnes sikkert mange snille folk som vil hjelpe meg.
Flytt deg, din pissfargede klatt!
-Unnskyld meg. -Se opp!
FANNYS RUMPEPLUGGMARKED
Å, kjære vene!
-Dessuten... hei! -Du store.
Slapp av, pappa.
Ja, en fremmed spyttet i munnen min, men det var sjarmerende på en storbymåte.
Du store.
Jøss! Pappa, jeg må ringe deg opp igjen.
Velkommen. Kan jeg hjelpe deg?
Å, jøss! Takk! Det tror jeg faktisk du kan!
-Flott! Vil du ha en muffins, eller...? -Jeg heter Dakota med Y!
Den er stum og usynlig.
Jeg heter Bertie. Ingen Y-er.
Bertie! Jeg la merke til din lekre baketeknikk.
Takk.
Det må ha tatt en evighet å mestre det.
Du må tilbringe all tiden din her.
Jeg har også en heltidskontorjobb.
En hardbarka karrierekvinne med en lidenskap for baking på si?
Du er som en figur fra en romantisk komedie!
Jeg kaller dem rom-kom-er, men det er bare meg.
Du trenger sikkert ikke en kaffe med den muffinsen.
Å, jøss! Unnskyld!
Jeg ble nettopp uteksaminert fra en kokkeskole,
og da jeg møtte deg, tenkte jeg at jeg også kan jobbe her.
Det er ikke så enkelt.
Har du gått på kokkeskole? Hva sier du til å bli lærling?
-Seriøst? -Seriøst?
Er du sikker, kjøkkensjef?
Ja. Jeg ombestemmer meg aldri. Derfor hører jeg fortsatt på ska.
Nye fugl, du er ansatt.
Takk, begge to!
Hei!
Ja!
Det er den samme jenta som har festet her hver kveld i to måneder.
Jeg har fortsatt ikke sett henne drikke.
Hun må være rusa på livet.
Men den lille berta er rusa på sopp.
Disse er skikkelig gode.
Jeg må ha dem på kjøleskapet.
Håper dere likte Rhino Town-klassikeren.
Nå skal vi ha et ukarakteristisk øyeblikks stillhet for DJ Parkour,
som ironisk nok døde mens han ikke klatret.
Er det penicillin i dette?
HVIL I FRED
Seriøst, Tuca? Fester du i kveld også?
Du er så uansvarlig. Ta deg sammen.
Raske på! Neste sang!
DJ Parkour hadde ønsket det.
Det er sant.
Han hatet stillhet like mye som han elsket parkour.
La oss fortsette musikken!
I en loop så jeg kan scoope!
Det fant jeg nettopp på. Jeg er en trendsetter.
Festfolk! På oppfordring skal vi spille denne låten helt til daggry!
-Ja! -Bestevenn, bestevenn
Feste med din bestevenn
Bestevenn, bestevenn Ingenting uten din bestevenn
Bestevenn, bestevenn Bestevenner med din bestevenn
Når sangen er over
-Mer tid med din bestevenn... -La oss loope og scoope!
Nei, nei…
Hun har nok ingen bestevenn.
Eller så hadde hun en, og de hadde en trist, men uunngåelig krangel.
Du er så intuitiv.
Nei!
Denne nye fuglen valser inn uten noen som helst erfaring,
og Konditor-Pete tilbyr henne en lærlingstilling!
Kan du tro det?
-Var det ikke sånn du ble hyret? -Nemlig! Takk!
-Vent, hva? -Du bør gi henne en sjanse.
Etter at du og Tuca ble uvenner, har du ikke funnet nye venner.
FOR 6 UKER SIDEN
TOMT REDE
-Det er klart du gjorde det. -Hva skal det bety?
Det betyr at jeg er lei av at du undergraver meg.
Kanskje jeg undergraver deg for å beskytte meg selv fra å bli såret.
-Når har jeg såret deg? -Aldri! Det er det som skremmer meg!
-Kutt ut! Jeg elsker deg! -La oss lage barn!
Spillet er over. Det var gøy. Vi bør gjøre dette igjen.
FOR 3 UKER SIDEN
En IPA med en aggressiv maskulin etikett.
HAMMERGRIS IPA BANK DEG OPP
Nei takk. Mitt gamle jeg hadde takket ja.
Dere merker kanskje at jeg trekker veldig korte åndedrag.
Selve luften inneholder giftstoffer som skjuler vårt sanne jeg.
Spillet er over. Det var gøy. Vi bør gjøre dette igjen en gang.
FOR 1 UKE SIDEN
NÅTIDEN
-Kanskje jeg bare er fordomsfull. -Pardater er det verste.
Men uten dem hadde brettspillindustrien gått dukken.
Jeg vil bare få noen modne, voksne vennskap.
Men jeg liker ingen.
Å, nei. Spillet er over. Det var gøy. Vi bør gjøre dette igjen en gang.
Selv om jeg mistet en venn, må jeg ikke finne en ny.
Det har vært fint å ikke bli distrahert.
Jeg får gjort alle ærender og er fokusert på jobb.
Jeg var i hvert fall det, inntil teite Dakota dukket opp.
Nå har du den minen du har når du synes jeg er en kødd.
-Eller når du har spist for mye. -Du kan være en mentor for henne.
Hun kan trenge veiledning fra en kul fugledame som deg.
Du har rett. Greit.
Stakkars Bertie. Inviter henne med ut i morgen.
OK.
HEI, DAKOTA. HVIS DU
JA! JEG VIL GJERNE MØTES TIL KAFFE I MRGN!
Takk for at jeg fikk komme midt på natta. Jeg vil ikke være alene.
Den var god.
Skjer 'a, Jaguar?
Jaggy! JJ! J-money! JG!
Jeg er glad jeg besøkte Jaggy.
Ellers hadde jeg ikke visst at du er en berømt hudlege.
SETT 6 999 989 GANGER
EKKELT
Du vet du elsker det. Det er underlig tilfredsstillende.
Det er som bobleplast laget av hud.
Dæven!
Du er en kvinne av få ord. Det beundrer jeg,
men når jeg er stille, hører jeg min tidligere venn si slemme ting,
så jeg snakker videre, om det går bra.
Kanskje jeg slenger inn noen rare lyder jeg har øvd på, som...
Og...
Jeg må øve mer på den siste.
Henger du med Draca nå? Er du klengete, eller?
Seriøst, Tuca.
Hei! Hva faen?
Den ser akkurat ut som Bertie. Kan jeg beholde den?
Jøss. Jeg har det mye bedre nå.
Se! Jeg har tre pupper!
Gå hit.
Kult.
IKKE BLOKKER INNKJØRSELEN PÅ MANDAGER
Ikke like kult, men hjelpsomt.
LIKERKLIKK DEEEEILIG!!!
Gå foran med et godt eksempel, gi noen teite råd,
ta én kopp kaffe, og så stikker du.
Her er din ekstra, ekstra lille espresso til å ta med.
SØØØØØT! OMG!!! VIL HA.
Bertie! Takk for at du kunne møte meg før jobb.
Jeg har så mye jeg vil spørre deg om. Hvor skal jeg begynne?
Mitt første spørsmål er en lang historie om meg selv.
-Jeg ble født på en onsdag... -Beklager,
men jeg kan ikke si noe som...
SØØØØTE!
Forklar!
Disse? Det er bare...
Jeg var så nervøs for å sette meg her.
De hjelper mot angsten min.
Så snodig. Dette er mine panikkanfallsko.
Herregud! Se på oss og våre skobaserte mestringsmekanismer!
De er som suttekluter for føttene.
Du er fantastisk!
Jeg tror vi er fremme.
SKYSS MOT BANANER
Lykke til med bananskyssforetaket.
Takk. Det tar nok en stund før det slår an, men...
Tilbake på jobb.
Han er skikkelig glad i bananer.
Jeg er formen på hånda mi.
Jøss. Dette virker så fredelig, tankefullt og møkkakjedelig.
-Hei! -Jøss. Dirk?
-Hva gjør du her? -Du ser godt ut, søtnos...
...er det mitt gamle jeg hadde sagt.
Han hadde kanskje fulgt det opp med: "boioioioing"!
Hva sa du?
Men det er ikke lenger den jeg er. Jeg har forandret meg.
Hei! HR-dama!
Du kan kalle meg Helen. Helen Regina Lady.
-Eller bare HR. -OK.
Velkommen til Chillesamlingen. Hvilke behov har du i dag?
Energihealing? Aromaterapi?
-Ut-av-kroppen-opplevelse? -Hvor er kroppen min? Du er gæren.
Draca sendte meg. Jeg har hatt negative vibber i det siste.
Draca fjernet dem, og jeg vil fortsette å ha det bra,
så jeg ville sjekke dette.
Så klart. Draca sender bare de som virkelig vil bli opplyst.
Så gøy! Skal vi fortelle spøkelseshistorier?
Jeg har en god en.
Vi sitter i stillhet og håper vi hører svar, OK?
OK.
Hei!
Er du tilbake? Og slemmere, men kulere?
Du takler ikke virkeligheten, så du løper til disse taperne.
-Er det en godterisigarett? -Det får du aldri vite.
La meg være.
Ro deg ned.
Kan vi ikke variere litt og gjøre dette til et høylytt rom?
Finne tilbake til røttene våre og utforske hele følelsesspekteret.
Dæven, det var bra.
Fy faen. Det trengte jeg.
Som mann er det flott å endelig bli hørt.
Det kiler i sjela.
Ja! La oss gjøre dette til Jubel-og-kaos-samlingen!
J-O-K-S. JOKS!
Alt dette er JOKS!
Bra, Tuca!
Eller så kan vi kalle det "Kongregasjon under larmende ting".
K-U-L-T. KULT!
Jeg vet ikke helt, jeg.
Eller JOKS. Jepp, JOKS er bra.
Jeg kan ikke tro at du har vært i Redene i Netherfield-temaparken!
Jeg har feiret alle mine 22 bursdager der.
Yndlingssted å gjemme seg i en tordenstorm på tre.
Én, to, tre, nå! I skittentøyskurven fordi jeg finner godteri i en lomme!
-Hæ? -Så sprøtt!
Bestevenn, bestevenn
Feste med din bestevenn Å, ja
SMAKSPRØVER
Bestevenn, bestevenn
Bestevenner med din bestevenn Å, ja
BESTEVENNBUTIKKEN
Når sangen er over Mer tid med din bestevenn
Å, jøss!
Å, nei! Unnskyld, kjøkkensjef!
Du må ikke kalle meg det. Bare kall meg Bertie.
Eller kanskje et nytt kallenavn.
Ja visst! Som Store B til T!
Jeg skal lære deg å glasere.
Hold den sånn.
Du oppdager kanskje enda bedre metoder etter hvert.
Jeg vil ikke dumme meg ut.
Det er greit hvis du gjør feil. Jeg kan påta meg skylden.
Jeg skal lære deg å lage chouquette.
Det hadde vært gøy å skjære den opp i strimler, som spagetti,
drysse over sjokolade og melis og kalle dem "chouquettier".
-Men det er sprøtt. -Det er en kjempegod idé.
Hva om vi lager dem på din måte?
Nå? I arbeidstiden?
Konditor-Pete ga deg ansvaret i dag.
-Sprøytepose. -Skal bli.
-Glasur? -Til høyre.
-Dansepause? -På vei.
La oss loope og scoope.
CHOUQUETTIER
SØØØØTE!!! DEEEEILIG!!!
Nam!
MEGALIKERKLIKK SENERE
-Hva står dere i kø for? -Joggesko? Iskrem?
Jeg vet ikke. Det er sikkert joggesko.
Beklager, damer, men vi har mottatt mange klager i dag.
Å, nei!
Ja, vi har fått beskjed om at bakverkene her er...
...altfor deilige!
Jeg tar et dusin!
Det blir 16 dollar.
Kødda. Takk for besøket.
Bertie, takk for at du er mentoren min.
Du har tatt meg så godt imot.
Jeg håper jeg kan bli halvparten så god som deg.
Jeg er ikke så flott.
Ikke vær redde. Kjøkkensjefen er tilbake.
-Hei, kjøkkensjef. -Hva faen er dette?
Ikke dårlig. Over middels. Ganske bra.
Deilig! Jeg elsker det! Jeg kan ikke leve uten det!
Sett dem på menyen. Vi kaller dem "Konditor-Petes familiespesialitet".
Jeg vil bare si at dere er kjempeflinke.
Jeg elsker energien. Husk alltid at stillhet er fienden!
Hva annet, o høyest skrikende? Hva annet skal vi forkaste?
Penger! Ja! Penger er fienden!
Allerede gjort. Jeg er tom for penger.
Grønnsaker er fienden!
Å være voksen er fienden!
Å være ansvarlig er fienden!
Pirk er fienden!
-Sa hun "pirk" eller "Dirk"? -Jeg hørte "Dirk".
-Skal vi dobbeltsjekke? -Det er for mye bråk.
-Hva skjer? -Dirk er fienden!
-Hun sa "pirk"! -Dirk er fienden!
Dirk er veldig god. Ro dere ned!
-Slipp Dirk! Jeg sa "pirk"! -Dirk er fienden!
-Å, nei! Jeg har Tucaet dette til! -Dirk er fienden!
Dirk er fienden! Dirk er fienden!
Jeg klarer ikke å tenke her. Jeg trenger fred og ro!
STENGT
Jeg jobber med å perfeksjonere en roux av bananer.
Det handler ikke om temperatur eller tid, men om lukt og utseende.
Den er snart ferdig.
Dette er kjempekult.
Takk for at du tar deg tid til å lære meg opp.
Len deg over så du ser fargen forandre seg.
Hvis den blir for mørk, er det over.
-Vent. -Dette er den viktigste delen. Se!
Bli der. Pust det inn.
Hva faen? Ikke rør meg, din gærning!
-Du overreagerer. Ro ned. -Nei, det gjør jeg ikke, din pervo!
Enkelte takler ikke presset i denne jobben.
Går det bra med deg?
Tenk at han tok på meg på den måten!
Har han gjort noe sånt tidligere?
Nei. Altså, på en måte.
-Tok han på deg også? -Du skjønner ikke.
Det er en del av jobben. Han er veldig lidenskapelig.
Hvorfor forsvarer du ham?
Jeg prøver ikke å...
Jeg vet ikke.
Og du advarte meg ikke? Du vet vel at det han gjorde, var galt?
Jeg så opp til deg.
FERSK SKINKE NAM
SKAM
Draca! Hva gjør du her?
Jeg dreit meg ut.
Kom. Legg deg i vannet.
Er det varmt?
Greit.
Greit, dette føles ganske bra.
Dette er snålt.
-Du unngår meg. -Nei.
Hvorfor rømmer du fra meg?
Er du redd for å høre harde fakta om deg selv?
Som at du ikke kan beholde en jobb og har snyltet på tanta di i årevis?
-Og at du aldri vil bli til noe? -Hold kjeft!
Du kan ikke knytte bånd til noen, og du vil ende opp alene!
-Du har rett. -Har jeg?
Jeg har vært redd for å høre på deg og akseptere de tingene.
Det går bra.
Du er den du er, og det er sånn du skal være.
-Jaså? -Ja!
Du er modig, frigjort og nærværende.
Du gjør så mye jeg ikke klarer. Det er derfor vi er et bra team.
Takk.
Bertie vil jeg skal være mitt beste jeg.
Jeg må få henne tilbake.
Jeg skal finne deg, Bertie!
Jeg kan ha tisset oppi der, og vet du hva? Jeg er lei for det!
Folkens, jeg føler at hvis vi alle puster dypt inn
og tar en liten pause, vil vi innse...
...at dette er veldig lite chill!
Få meg ned herfra!
Nebbet mitt klør!
Sees på den andre siden, elskede!
Alle sammen! Dra til helvete!
For en herlig dag.
Men hvorfor?
Jeg tror vi er ferdige med all volden.
-Jeg trenger hjelp her. -Bare et par til.
Takk, søtnos.
-J-O-K-S! Brenn Dirk! -Dette er bananas.
-J-O-K-S! Brenn Dirk! -Bananer!
J-O-K-S! Brenn Dirk!
Få denne dusten trygt hjem.
-Faste kunder får 5 % avslag. -Hoppla!
Ja! Endelig!
Fire stjerner.
Hei.
-Hvor skal du? -Jeg vet ikke.
Kan jeg bli med deg?
Ja.
SETT 4 676 590 GANGER
Tekst: Aleksander Kerr