EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tuca! Slutt å sparke i setet.
Greit, men det var du som ga meg tyggis.
Hvorfor skal vi på visninger i dag?
Fordi det er gøy å titte og late som at vi er rike.
Og huset til tanta di ga Speckle blod på tann.
Jeg får nerde om arkitektur
mens Bertie fantaserer om andre liv vi kunne ha levd.
Det er gøy å dagdrømme og dra hjem
og se interiørdesignprogrammer til jeg blir kvalm.
EIENDOMSPELIKANER
FORANDRING FLYR
REDEJEGERNE
EIENDOMSPELIKANER
Sånn går det når jeg følger dere blindt ut til bilen.
Kjør meg til arkaden.
Bare bli med oss. Det blir gøy.
Noen ganger får man gratis kjeks på åpne visninger.
Pokker! Nok en gang har lokkeropet fra gratis godbiter
sendt meg hodestups ut i kjedelig dritt.
ÅPEN VISNING
Dette stedet er fint og rent.
Vil dere vedde om hvor fort jeg blir sparket ut?
Eiendomsmeglere tolererer sjokkerende mye tull.
De blåser i hva man gjør. De vil bare selge.
Kapitalister!
-Som meg! -Sjekk dette.
Velkommen. Jeg heter Evelyn...
God dag. Vi er Beauregard og Blenda Bartholomew.
Av Bird Town-Bartholomewene. Vi er kvalmende rike.
Det er yndlingssorten min.
Dette er vår au pair, Beakles.
Skjer 'a? Jeg er Beakles.
Jeg tar et friår fra Utenlandsuniversitetet.
Fordi jeg ønsket å lære engelsk.
Vær så vennlig å begeistre oss
med bungalowens bra bad, briljante budoarer...
Og berømmelige bideter for våre bevandrede bakdeler.
Så klart. Bakdelene deres vil elske denne toskanske marmoren.
La oss gyve løs!
Hva må man gjøre for å få gratis kjeks? Jeg kan lukte dem.
Det er et eiendomsmeglerknep.
KJEKSDUFT
Det bør du ikke gjøre.
Motbydelig!
Forferdelig!
Beakles! Nei!
Kan jeg få sprayen?
Niks.
REGISTRERING
RUMPBERT STUMPESEN PUPPA ST. CLAIR
BERT E. FALSKTNAVN
-Vi graver etter skatter. -Det øker boligverdien.
Flott! Legg merke til hvor god jorden er for graving, hagearbeid
eller i mitt tilfelle en tidlig grav.
Jeg sjekker ropeplassen. Det ser bra ut.
Ja, disse skapene har en ropsretensjon på 65 prosent.
Hallo. Jeg er en rik, sexy astronaut,
og jeg har en egenandel på 35 % i romveska.
Hvorfor skal jeg kjøpe huset?
Skoledistrikt, skvettplate, frokostkrok,
soltak, boblebad, gårdsvasker med trådløst nett.
Hallo, rommet? De har visst behov for meg.
Jeg er så slem!
Hva slags karniss er dette?
Trelast, tror jeg.
Trelast? I dette klimaet?
Dæven, Jeff. Den var god.
Spoileradvarsel: Jeg er arkitekt.
Det kunne like gjerne vært mugg.
Som du ser, har huset flotte kobberrør.
Det var toalettveska mi. Det skjer ofte.
Dette er den egentlige veska mi.
Nei!
Dette er et lavtspylende toalett med en deilig, læraktig duft.
Jeg pleide å sove her med kona mi.
Greit. Jeg bearbeider det senere.
TIL SALGS
Det er så søtt! Flott fasade.
Ja, ikke dårlig.
Leker vi kjedelige folk nå? "Hei. Fin dør."
-Det er en fin dør! -Hva?
Jeg elsker lønnegulvene.
Hvelvede tak!
Perfekt for en lobbytrampoline eller foajékatapult.
Dette kan være hovedsoverommet.
Dette kan være et delt kontor. Jeg kan lære meg å dele ting.
Dette kan være hobbyrommet for å lage dukker for hånd.
Speckle vil si at de er nifse, men vi blåser i ham.
Sent på natten vil de våkne til live og ta hevn!
Her vil de finne likene våre.
Hvor ble dere av?
Kanskje dette høres sprøtt ut, men dette huset er perfekt for oss.
Jeg tenkte det samme.
-Dette huset er perfekt for oss. -Jeg tenkte det samme.
Jeg håper jeg kan overnatte på det tredje soverommet.
Samme her. Borkle og Squeaky er mine eneste venner.
Hva om vi legger inn et bud? Er det sprøtt?
Altså, jeg elsker det. Hvorfor ikke?
Vent, hva?
Den var god, folkens.
Man må ha alt på stell for å kjøpe hus.
Bertie og jeg har spart opp en stund.
Jeg trodde vi var fattige sammen. Var ikke det planen?
Vi snakker ikke om penger, men vi antar at vi er på lik linje.
Vi har jobber.
Tjener du nok som advokat til å kjøpe hus?
-Jeg er ikke advo... -Hva med leiligheten?
Vi hadde jo ikke tenkt å bo der for alltid.
Vi visste at vi kom til å vokse opp og flytte ut.
Jeg må dra med én gang.
Ikke fordi jeg er sint, men fordi jeg også har alt på stell.
Jeg har ignorert min egen dritt fordi jeg har loket med dere.
Jeg må tilbake til dritten min.
Alle voksne vet jo at dritt må stelles.
God dag!
Kom an, tredje hjul. Vi stikker.
Vi har noe på gang her.
-Tuca... -Se på spiskammeret.
Det har et snurrebrett og en Snurre Sprett.
Hva slags paradis er dette?
MATCHENDE SERVISE
FERDIGMONTERTE MØBLER
PENSJONSSPARING
FÅ DRITTEN PÅ STELL
EN GJØDSELBUTIKK
Hva? Hvor er jeg?
Du er i livet.
Voksenlivet.
VENNER FOR ALLTID KJÆLEDYRBUTIKK
Hallo!
Er du her for "kjøp førti, få én gratis"-gullfisksalget?
Hva med "kjøp én, få førti"-gullfisksalget?
Ikke i dag.
Vi har masse gullfisk.
IKKE BANK PÅ GLASSET
Jeg er her for å gjøre et mer bindende kjøp.
-En "venn for alltid". -Visst faen!
Jeg skal vise deg dyrene med lengre levetid.
Nei. Nei. Kanskje.
Ja!
Når lånet er godkjent, er dere ett skritt nærmere å eie et hjem.
-Flott. -Takk.
Det er bare et par ting til vi må gjennomgå.
Jeg antar at dere er gift.
Faktisk ikke.
Kanskje senere, men nå er tanken på å planlegge et bryllup...
Ta på korsett og stram det til lungene eksploderer.
Jeg skjønner. Da blir papirarbeidet litt mer komplisert.
Sameieavtalen bør besvare spørsmål som:
"Hva skjer med eiendommen hvis en av dere dør?"
Dør? Hvem skal dø?
Alle, fra det øyeblikket vi blir født.
Jøss. Der sant.
Tretti år? Fastrente?
Hvis begge blir drept, overtar morderen huset.
Hvis morderen blir myrdet,
-overtar banken huset. -Hva?
La oss se på hva som skjer hvis ingen blir myrdet,
og dere bor sammen i dette huset i veldig lang tid.
Flott. Kredittscoren vår er kjempebra,
og vi har spart opp egenkapital.
Bertie og jeg er oppsatt på dette.
-Ikke sant, Bertie? -Jepp.
Jeg liker dere to. Dere er godt forberedt.
Mange unge mennesker blir fanget i fantasien av å kjøpe et hus,
uten å være beredt til å gjøre arbeidet, økonomisk, psykologisk eller seksuelt.
Det er bra det ikke gjelder oss.
Alt dette snakket om huslån, 30 år og en tidlig død...
-Det er veldig mye, er det ikke? -Nei da.
Selv om lånet er for 30 år, må vi ikke bo i huset så lenge.
-OK. -Dette er bare et sted å begynne.
Etter fem til syv år kan vi flytte et annet sted,
eller bygge et drømmehus fra bunnen av.
Vi har mange år på oss til å utforske alle mulighetene.
Men jeg hater muligheter.
Hvis en restaurant har mye å velge mellom, bestiller jeg servietter.
Rolig nå!
KONDITOR-PETES BAKERI
Litt til dere, men mer til meg.
Akkurat i tide.
Bertie, gjør plass på benken til disse varme brettene.
Greit, Bertie. Klar for servering.
Disse er varme, små rakkere.
Hei, Bertie!
Det er meg, Speckle.
Er dette hygienisk?
-Åpne munnen, Bertie. -Hæ?
Brudd på helseforskriftene!
Jøss. Du sov skikkelig tungt.
Håper jeg ikke forstyrrer. Jeg har skissert noen idéer til huset.
Vil du se?
-Bertie? -Jepp! Hus! Søtt hus!
Sjekk dette.
Hva?
Sjekk hagen!
Hvis vi fjerner buskene her og utvider terrassen hit,
kan vi ha en terrasse med utepeis.
Vi kan imponere venner med den én gang. Deretter er den bare til pynt.
-Min egen hage. -Vi vil ha masse plass her.
Det er én av fordelene ved å bo utenfor byen.
Det stemmer.
Dette huset ligger et stykke unna.
Da må jeg ta tog til jobben,
og sitte ved siden av en fyr som spiser en stinkende eggesalat.
Bare tenk på hvordan du vil hjelpe miljøet.
Jo mer jeg tenker på det... Virket ikke kjøkkenet ganske lite?
Det er enkelt å fikse. Med all oppussingen jeg har planlagt...
Jeg tenker på Tuca.
Vi kan ikke bare svikte henne. Hun trenger meg.
Ingen av regningene trekkes automatisk.
Hun kan besøke oss når som helst. Jeg har laget en huske til henne.
Hei!
Hæ?
Vennen, kan du skifte bleien min?
Av en eller annen grunn er det sånn du ser for deg alderdommen.
Hvor ble Tuca av?
Du har ikke snakket med henne siden vi tok opp huslånet
for fem år siden.
Det er flott at du bryr deg om Tuca, men hun er ressurssterk og seig.
Hun klarer seg fint uten oss. Du hadde vært så søt i et lite hus.
Jeg vil leve med deg for alltid.
Du sier "for alltid", men statistisk sett dør menn når de er 70.
Hva skal jeg gjøre inntil jeg dør, 109 år gammel,
etter å ha prøvd kokain for første gang?
Du hadde vært en søt, gammel enke.
Jeg liker å løse alle bekymringene dine. Bang! Problemløsing.
Men du hører ikke etter.
Det er eiendomsmegleren. Spennende!
Hei, Rebecca. Fikk de budet vårt?
Hvor høyt skal vi gå hvis de legger inn et motbud?
Greit.
Jeg må til bakeriet. Sees senere.
Greit. Ha det, vennen. Jeg gir beskjed hvis jeg hører noe.
Som du ser, er denne jaguaren og jeg to voksne med alt på stell.
Vi vil derfor at du skal fikse pengene våre.
Flott! Da blir det en felleskonto.
Greit. Under "kontoinnehaver"
-har du skrevet "jaguar". -Det stemmer.
-Og under "yrke" har du skrevet "jaguar". -Det stemmer.
Og under "jaguar" har du skrevet "jaguar".
Har du krysset ut "inntekt" og skrevet "jaguar"?
Det stemmer.
-Dette ser ut til å stemme. -Takk. God dag.
Litt til dere, men mer til meg.
Akkurat i tide.
Bertie, gjør plass på benken til disse varme brettene.
Dette er akkurat som i drømmen min!
Greit, Bertie. Ro deg ned.
Dette er virkeligheten. Det skjer ikke noe seksuelt.
Denne deigen er altfor våt.
Jeg må hamre løs til den blir fast,
stiv og hard.
Flott! Nå er det seksuelt!
Slem hjerne! Hvorfor gjør jeg alltid dette?
Fordi du er kåt.
Hold kjeft, hypothalamus, din gris.
Sug på storhjernen min!
Skvær opp, dere to!
Å, jøss.
Han har kroppen til en innstegsprofessor, men armene til en adjunkt.
Hva skjer med deg? Du virker skvetten.
Han har luktet lunta. Vær normal.
Skjer 'a?
NIKS!
Typen og jeg skal kanskje kjøpe hus. Men alt skjer så fort.
Jeg vil ikke anbefale det. Å kjøpe hus med ekskona var en katastrofe.
Altfor langt fra byen, kjøkkenet var lite, og utepeisen var bare til pynt.
1 NY TALEMELDING
Hei, vennen. Jeg vet jeg sa vi hadde tid,
men noen andre har lagt inn et bud på huset.
Vi må skynde oss og legge inn et motbud.
Dette er altfor mye!
KONFRONTER
UNNGÅ
Jeg er helt normal.
Jeg har ikke rare drømmer, og er ikke redd for å binde meg.
Jeg har det bra. Helt bra.
Jeg jobber normalt og i et rimelig tempo.
Vet du hva som hadde vært gøy i et rimelig tempo?
Ikke prøv deg.
Fokuser!
Jeg er produktiviteten selv.
Et forbilde for fremtidige generasjoner. En ledestjerne.
Bertie? Er du der?
-Din pain au chocolat vibrerer. -Takk. Beklager, mener jeg.
Du la mobilen i deigen istedenfor sjokolade.
Typisk nybegynnerfeil.
Å, nei!
Masse talemeldinger fra Speckle, og én...
...fra min egen mobil?
Hei, Bertie. Det er meg, mobilen din.
Jeg er skikkelig varm.
Beklager, mobil. Jeg gjorde en baketabbe.
Null stress. Det blir kjøligere nå. Ha det!
Jeg innser at dette skjer mye fortere enn antatt,
så ring meg opp igjen så vi kan snakke om det.
Meg igjen. Vent. Faen, la jeg på?
Beklager. Jeg vet ikke om jeg la på, eller om meldingen fortsatt ble tatt opp.
Rebecca mener vi bør legge inn et bud nå,
men jeg kan ikke gjøre det uten deg, så ring meg tilbake.
Vi har fortsatt en sjanse.
Hva het filmen hvor den unge fuglen ble bortført?
Jeg blir gal av å ikke komme på det.
Den het Ung fugl bortført. Greit. Ring meg opp igjen.
Hei, Bertie. Vi mistet huset.
Hei. Kan du ringe meg?
Det er rart at du ikke svarer.
Jeg er bekymret.
Tuca? Jeg må snakke med deg. Jeg...
Dette er kjæledyret mitt, Jaggy. Jeg brukte flere timer på navnet.
Tuca! Har du kjøpt en jaguar? Er du gæren?
Det er en stor og farlig forpliktelse.
Du og Speckle gjør det samme.
Å kjøpe en jaguar er Tuca-versjonen av å kjøpe hus.
Vi skal faktisk ikke kjøpe noe.
-Så du flytter ikke? -Niks.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde vi var klare for det.
Jeg er elendig på å være i et forhold.
Hvorfor sier du det?
Jeg er kanskje betatt av Konditor-Pete.
-Jeg er en grusom fugl! -Du er skitten.
Jeg hadde en sexdrøm med masse deilige bakverk,
og noen ganger tenker jeg på ham.
Så lenge du ikke gjør noe, er det ok. Hjernen din er en frisone.
Å, ja da! Innbilt puling.
Seriøst?
Jeg har så dårlig samvittighet.
Jeg har en milliard snåle forelskelser samtidig.
I hodet mitt
er jeg gift med tre fremmede, jeg har affærer med seks andre,
og jeg er livredd for at alt vil kollapse rundt meg.
Men alt er bare i hodet mitt. Ingenting går i stykker.
Ja!
For noe dritt! Jaguaren ødelegger all dritten min!
Faen ta, jaguar!
Hun er bare sint fordi jeg brukte opp alle pengene våre.
Men jeg trengte de gøyale sokkene.
HUNDENE BJEFFER HJELP! DET ER FEM TÆR INNI MEG
-Levering! -Kom opp.
Har du bestilt mat midt oppi alt dette?
Hallo. Jeg har 16 porsjoner med kjøttdumplinger...
Mitt vakre nebb!
Nå vil jeg aldri bli skuespiller med en sped begynnelse!
Nå er ansiktet mitt bare en kjøttmasse med hull i!
Kjøttmassen min! Nei! Hullene mine!
Du har rett. Dette kjæledyret er for mye for meg.
Bertie? Er du der?
-Hvorfor? -Er det en jaguar?
Speckle! Se opp!
Jaguar! Stopp!
Stå i ro.
Hvis du kvester ham mer, vil han dø.
Takk, kompis.
Dæven! Godt jobbet, Speckle.
Sursøt saus.
Kom nå.
Bare behold henne. Se på det som en nabogave.
Hun trenger bare 16 porsjoner med dumplinger annenhver time.
-Beklager alt dette. -Null stress. Fem stjerner, ikke sant?
Fire stjerner. Du var litt sen.
Fillern.
Hvordan temmet du den jaguaren?
Jeg ville ikke at den skulle skade deg. Eller meg.
Mest meg, for jeg er sint på deg.
Jeg er så lei for at jeg ikke tok telefonen.
Den huslångreia skremte dritten ut av meg.
-Du kunne bare ha sagt det. -Jeg vet det. Jeg prøvde.
Men du var som et løpsk tog.
Hvordan vet du at dette vil funke?
Jeg har ingen tvil.
Jeg vet at jeg vil ha deg nå, og det er nok.
Det er tåpelig, men for meg kan store valg føles som å lukke en dør.
Det går bra. Vi kan roe oss ned og ta det gradvis.
Dessuten vil jeg se rålekker ut om 30 år.
Tredje hjul, tredje hjul Lager litt mat
Tredje hjul, tredje hjul Den blir kjempegod
Kjeksomelett, noen?
Jeg er lei for at vi mistet det huset.
Det finnes flere hus. Jeg bare likte det veldig godt.
Vel, hva med dette huset?
1 SOVEROM, 1 BAD, 60 M²
Altså, har du sett dette huset ennå?
Dette huset er en drøm.
INNLAGT VANN
Se på dette noenlunde romslige kjøkkenet
med toppmoderne skap som kan åpnes og lukkes.
Bortsett fra dette. Det sitter fast.
Det er en flott detalj.
Tenk på all tiden du vil spare på å ikke se på en peis,
siden det ikke har en peis!
INGENTING! BIEHULL!
Perfekt!
Dessuten har leiligheten en medfølgende, uvanlig tukan.
Standard.
Se på meg som et innebygd underholdningssystem uten av-knapp.
Jeg er imponert.
Og sjekk dette kraftige toalettet.
Rørene her er elendige. Dere burde flytte.
Å, Tuca!
Nei, nei! Disse skuespillerne er for kjekke!
Jeg vet ikke hva du er ute etter.
Jeg sier jo at figuren heter Kjøttmassefjes.
-Jeg trenger en mann med et most tryne. -Jeg vet ikke hva det betyr.
Dumpling-levering?
Ta godt imot mannen som tråkket på tyggegummi!
Tekst: Aleksander Kerr