EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"Til den det måtte angå"...
-Hva? -For formelt.
EMNE: FØLER MEG DÅRLIG
"Skjer 'a, Holland, sjefe-sjef?"
For kult.
Kjære Bertie, hva skjer?
"Min gode mann, det er med ydmykt hjerte jeg sier
at jeg er rammet av sykdom"...
For poetisk.
Hvorfor skriver jeg sånn når jeg ber om en sykedag?
Hva hadde jeg skrevet om jeg spydde?
-Å, nei! Er du syk? -Nei.
Altså, jo. Jeg føler meg skjelven.
Influensavaksinen er bare 65 % effektiv.
-Det er kjipt. -Universet mangler gulv.
Ja visst.
Og jeg må holde en stor presentasjon på jobb i dag.
Der har vi det.
Jeg vet at du har vært stressa siden forfremmelsen,
men kanskje du bare har et før-panikkanfall?
-Hvor du klikker over av noe lite? -Det gjør jeg ikke.
Det skjer et par ganger i måneden.
Hva om en slange kryper inn i munnen min og legger egg,
og babyslanger snor seg ut av munnen min midt i et møte?
-Det hadde vært flaut! -Er det noe som kan skje?
Spørsmålet er når.
Jeg har også en stressende dag på jobb i vente,
men noen ganger trenger man bare å møte opp.
Jeg vet hva du trenger.
Du trenger bekymringssugeren.
INNBILT BEKYMRINGSSUGER MED TILBEHØR
Jeg skal bare plugge den i.
Hva med: "Hei, Holland. Kommer ikke i dag.
Hold kaffen varm for meg."
Det var forferdelig.
Bekymringssugeren suger ut all angsten din.
Nå skrur vi på dyprensen for å bli kvitt panikken.
Faen! Ingen fare.
Dette er en jobb for den ekte støvsugeren.
Nå føler jeg meg verre.
-Tuca. -Tuca.
Stille! Du må fly høyt for å fly over hodet på dommer Sparrow.
Jeg sminket meg ikke i en time for at du skal bruse med fjærene.
Ja! Ta dem, dommer Sparrow!
Jeg har ikke betalt for kabel-TV, og min bekjente Ryan er på Fugleretten.
Vennen din som ble påkjørt?
Jepp! Men vi fikk nettopp vite at han slo bilen først.
Siste nytt: Fugler legger egg, ikke dritt.
FORLIK MED ET SMELL
Dere fant visst bakverkene jeg laget i går.
Du blir stadig flinkere til å bake.
Ja, disse er ordentlig gode.
Nei da.
Jeg laget dem i en fei... Og de er perfekte!
Jeg skal kle på meg. Ikke snakk om meg mens jeg er borte.
Det gjør vi aldri.
-Hvorfor gjør du deg ikke klar for jobb? -Jeg er litt syk.
Jeg kjenner deg. Du har en "Jeg kan ikke gå ut fordi alt skremmer meg
og kroppen holder hjernen min som gissel"-dag.
Eller som jeg liker å kalle det: "Bertie-anfall".
Det er bedre å ta seg sammen og...
Gå på jobb. Jeg vet det.
Nei! Dropp det og heng med din venn Tuca!
Arbeid suger, og den presentasjonen virker kjedelig.
-Hvordan...? -Jeg hørte alt du sa på soverommet.
Veggene her er kjempetynne.
Å, nei! Jeg laget et biehull!
Jeg vil ikke gå ut. Det er best for meg å bli inne i dag.
Du må bli med meg til butikken.
Jeg har...
...sexlus!
-Ja, sikkert. -Jeg mener det. Se her.
Sexlus!
-Hva? -Buksegresshopper.
Plager under magen! Lus i trusa!
-Stopp. -Hjelp meg.
Kan du ikke kjøpe krem, eller hva det nå er, selv?
Du kjenner meg. Du må holde meg fokusert.
Det tar toppen ti minutter.
I Tuca-tid, eller ti ordentlige minutter?
Bare ti ekte minutter. Jeg lover.
-Et Tuca-løfte? -Du må bli med.
Prøver jeg å finne medisin selv, aner jeg ikke hva jeg ender opp med.
Sannsynligvis flere sexlus.
Greit, da. Du vet jeg ikke kan si nei til deg.
Jeg skal bare skrive ferdig e-posten.
"Jeg syk. Host. Host." Send.
-Tuca! -Det nytter ikke å krangle.
Den er sendt. Kom igjen.
UTENDØRSBUKSER INNENDØRSBUKSER
Nei... Ja!
-Vent litt. Forklar. -De får meg til å føle meg trygg.
Vanligvis hadde jeg sagt at du ser ut som at du vil få føttene slikket.
-Men du er nervøs, så jeg holder munn. -Takk.
-Tenåringer! -Unna vei, spirer.
Vi liker skoene dine.
Ja. Du ser ut som en baby. Kjempekult.
Var det sarkasme?
Nei, vi liker dem faktisk.
Ja. Skikkelig søte.
Takk.
Ordene deres er hyggelige,
men dere sier dem på en slem måte, så...
De er tenåringer. Alt de sier, er løgn.
-Herregud. Er vi slemme? -Det er ikke mulig.
Hvorfor føles det som at alle stirrer på meg?
Håper jeg ikke møter noen fra jobben.
Kan du ikke slutte? Du burde bli baker. Fikk du ikke konditorens nummer?
Jo, men det er en hobby, og jeg har en god jobb.
Jeg ble nettopp forfremmet, og det er vrient å bytte karriere.
-Jeg bytter karriere hver uke. -Jeg kan ikke lene meg på en rik tante.
Lene meg på?
Jeg tar bomba ned i det bassenget med ufortjente penger.
-Hei, kortbukser. Pen kløing. -Drit og dra, Bruce!
Mener du for tredje gang i dag? Gjerne det.
Var det Bruce? Ga han deg sexlus?
-Det er greit hvis... -Nei!
Jeg har ikke hatt sex på et halvt år.
Men du vet at sexlus kan ligge i dvale
i seks måneder, elleve dager og åtte timer?
-Hvordan vet du det? -Det står på tavla.
I så fall kan jeg ha fått dem fra hvem som helst.
De siste elleve dagene og åtte timene før tørketiden var ekle.
Jeg drev med alskens puling.
-Én gang... -Å, nei! Det er sjefen min!
Han vet jeg ikke er syk! Han vet at du har sexlus!
-Hallo? -Hallo, Bertie!
Jeg fikk e-posten og ville se hvordan det går.
Takk.
Det er et ganske fælt virus, og...
Jeg går glipp av presentasjonen, men bare sett i gang uten meg.
Det kommer ikke på tale. Du er teamleder.
Ingen kan overta ansvaret ditt.
Alt bryter sammen så snart du er borte.
Hei. Kom til neste møte.
-Hva var det? -Det var TV-en.
Det er en serie om en fugl som skulker jobben.
Herregud! Hvorfor!
"KSTOP".
-"Kvinner som tar opp plass". -"Kåstopp".
Ta tilbake benken. Stjel sjeselongen.
Hysjer du på meg?
Nei, jeg... hysjet på TV-en.
Så du har en sånn ny flatskjerm man kan hysje på? Pent.
Det passer bedre å ha presentasjonen i morgen.
Alle avdelingslederne kommer på besøk.
For ikke å nevne at videografen, utenlandske investorer
og en busslast med vanskeligstilte tenåringer vil høre alt du sier.
God bedring. Sees i morgen.
Jeg klarer meg. Jeg elsker å ta opp plass.
Spre budskapet, sitt-ster!
Jeg visste ikke at jeg ville måtte tale i forsamlinger.
KSTOP-møtene kan hjelpe deg.
Vi lærer kvinner å hevde seg og si nei.
-Nei takk. -Ta et flyveblad.
-Må jeg? -Vær så god.
Greit. Som du vil.
Det var en prøve, og du strøk.
Hør etter, kunder. Melonene har ikke gått ut på dato.
Økologisk frukt skal ha en sterk biologisk duft.
Problemet er ikke melonene, men deg.
-Du sa det ville ta ti minutter. -Turen hit teller ikke.
Nedtellingen begynner ikke før vi er i butikken.
Hvorfor er det så travelt her?
Ta det med ro. Det går bra.
Her. Lukt på denne.
MED DUFT UTEN DUFT
Jeg elsker disse lysene.
De har artige opplysninger på merkelappene.
Se her. "Bier har tilpasset seg til å overleve på bakverk."
Takk, lys!
Det var artig.
Skal du bruke alle de der?
Du bør lese bruksanvisningene først. Du kan få en skikkelig dårlig reaksjon.
Nei, det er bare urovorten som babler igjen.
SLANGER, KREFT, VORTER, KLIMAFORANDRING
Straks tilbake. Bare bli her.
Greit, men ikke bruk for lang tid. Jeg må komme meg hjem.
Her.
Det går bra.
Det går bra. Jeg bare står her og lærer meg fakta.
Stearinlysfakta.
Jøss, du engasjerer deg virkelig i denne aktiviteten.
-Hvordan føles det? -Hold kjeft, pappa!
Noen får et nytt klistremerke
på "sunn kommunikasjon"-kartet når vi kommer hjem.
Snart 30 000.
Disse folka friker meg ut.
Pressing er ikke det samme som miksing!
Smoothie er juice!
Unnskyld meg. Kan jeg...
Vi kan være enige om at juice ikke er mat.
Dra til helvete!
Hei!
-Smoothie. -Pressing?
-Lege? -Hva somler Tuca med?
O'KEEFES AVLUSNINGSKREM
"Fungerer etter 12 timer."
MÅ IKKE KOMBINERES
Ekstra sterk, så...
MÅ KOMBINERES
Om jeg blander dem, funker de dobbelt så bra.
Medisinmatte!
-Juice! -Smoothie!
RING!
BOWER & BOWER ARKITEKTUR
Jeg vet ikke helt. Det vinduet virker ikke solid.
Speckle, du har klart det igjen!
Du er arkitekturens råtass.
Maxwell, du er ikke lenger arkitekturens råtass.
Jeg tror jeg blir gal Av ulike grunner
Jeg mister mitt grep Ja, nå går jeg under
Jeg føler min ukontrollerbare frykt Gjør at dette kan bli stygt
Jeg tror jeg blir gal her og nå
-Hun tror hun blir gal -Hun tror hun blir gal
-Uten grunn -Uten grunn
-Jeg mister mitt grep -Hun mister sitt grep
-Av ulike grunner -Av hvilke grunner?
Mine frykter har mange navn
Slanger, jordskjelv, blod og orkan
Jeg klikker og tror jeg blir gal
-Kan ikke noe for det -Kan ikke noe for det
Jeg kan ikke noe for det
Her og nå
Se på drittsekkene Som gjør narr av min kval
Det er ikke vår skyld At du er helt gal
Høres ut som psykopati
Prøv legemidler og terapi
Yoga og meditering får deg på gli
Mental helse er like viktig Som å pusse tennene
Kanskje det er vår syke verden
Det er ingenting galt med meg
Nei, det stemmer ikke.
Vi er sexy, sexy sexlus
Sexy, sexy sexlus
Hun mister grepet Men vi gir faen
Vi er jævlig sexy lus
Speckle tar ikke sin telefon Tuca dro, jeg er i isolasjon
Jeg håper alt går bra Mobilen ligger i min bil
Jeg kunne hentet den Men jeg er lat og får det ikke til
Hun er gæren og sprø
Hun bør ligge i ro Eller ta medisin
Jeg vil heller dø
Enn å være her, hvor jeg blir gal
Jeg burde ha tatt med meg fyrstikker.
Jeg er tilbake! Gikk jeg glipp av noe?
Fint butikkfort.
Jeg klikker. Vi har vært her i en evighet.
-Er alt i orden? -I det store og det hele, ja.
Sexlus! Sexlus!
Men i det lille og det halve
er sexlusene blitt store, og det er ikke min skyld.
Stopp! Hva har vi sagt om å ri på lus?
Det er upassende!
Dette er god trening.
Dette er ekspresskassen.
Jeg er ikke opplært til å takle så mange ting.
NØDKNAPPER SEXLUS
Herregud!
Hæ? Hva skjer? Å, ja visst.
Kanskje de svære sexlusene er min skyld.
Jeg sa du ikke måtte blande kremene. Jeg visste at noe sånt ville skje!
Se på disse sexlusene. De prøver bare å more seg.
Det bør du også gjøre på fridagen din.
Det er ikke en fridag!
Jeg sykemeldte meg fordi jeg ikke takler ting i dag.
Nå kollapser alt på jobb, og alle hater meg.
Vi måtte utsette Berties presentasjon,
så la oss se en film!
-Hurra! Filmdag! -Hurra for Bertie!
Jeg vet at de virker skumle, men du har ikke møtt sexlusene ennå.
De er søte. Det der er Greg. Han er litt uregjerlig.
Det er Athena. Hun er den smarte.
Det ser man på brillene.
Leonardo! Vær forsiktig!
RUMPEHULL
Dette virker ikke bra.
Sexlus!
Slem sexlus! Slem!
Nå er det nok!
Jeg har vært her mye lenger enn i ti minutter.
Jeg er så nervøs at jeg bare vil dø.
Og disse melonene stinker!
Jeg går hjem!
Bertie! Vent på meg!
Stopp en hal.
Senteret for sexluskontroll. Ingen slipper ut.
Nei!
Det er flaks det bare er yoghurt.
Hei, alle sammen.
Jeg er Ebony Black fra SFSK.
Dette er min partner og datter Sophie.
Hun ble utvist fra handelsskolen, så nå jobber hun for meg.
Du kan bare presentere meg som Sophie.
Vi skal gjennomføre en rutineutrydding, og så skal dere få gå.
Utrydding? Dere kan ikke bare drepe dem uten en rettssak.
En rettssak? Dette er standard prosedyre.
Det er ikke standard å drepe uskyldige dyr som bare vil feste.
Jeg forlanger en rettssak, og Bertie er advokaten min.
-Hva? -Er dette dine sexlus?
Ja! Vi nekter å skamme oss!
PASIENT NULL
Dere fikk meg til å skamme meg.
-Tuca, jeg... -Vil dere sitte i juryen?
Greit. Dette er svært uvanlig, men jeg tillater det fordi trafikken
tilbake til hovedkvarteret er grusom, og det takler jeg ikke.
Kult!
Jeg er ikke en advokat.
Jeg aner ikke hva du jobber med, men du er den eneste som kan hjelpe meg.
Bare gjør det samme som dommer Sparrow.
Ro i salen, hammer, hammer,
kryp i støvet, skyldig, uskyldig, bla, bla.
Hva driver du og din skitne venn med?
-Lager dere flere sexlus? -Hva så?
-Vennen min er ikke skitten. -Hva sa du, sukkersko?
Det er andre gang i dag jeg ikke vet om noe er en kompliment.
Jeg sa at vennen min ikke er skitten!
Hun er klienten min, og du skal behandle henne med respekt.
-Oppfattet? -Oppfattet. Dæven.
Bertie, vil du holde åpningsinnlegget?
Og Sophie, vil du innrømme at huslånet du unnlot å betale,
var en dårlig investering?
Det lå ved stranden, mamma!
Ærede jurymedlemmer. Min venn utviste dårlig dømmekraft,
slik vi alle har gjort i livene våre.
Jeg sykemeldte meg i dag,
og nå er jeg i en butikk som selger flasker med luft til 12 dollar.
Hun sløser!
Og jeg må forsvare bestevennen min i en sexlusrettssak,
takket være min dårlige dømmekraft.
Jeg har god dømmekraft.
Tuller du? Du disiplinerer ikke barnet ditt.
Alle bøkene sa jeg skulle la være.
Bør en person, eller den personens venn, utryddes på grunn av dårlig dømmekraft?
Jeg vil innkalle mitt første vitne.
Han der!
Uff da.
Du må være en ekspert på alt som selges her.
Stemmer det?
-Nei. -Samme det.
Kan du lese bruksanvisningen til denne sexlusmedisinen høyt?
"Steg én: fjern kork. Steg to: påfør krem."
Hvor mye bruker man? Hele greia?
Jeg vet ikke.
Hvor fort? Hvor lenge? Hvorfor kjører man inn en oppkjørsel og opp en innkjørsel?
Jeg er utro mot kona mi!
Hvis han ikke kan være tro mot kona si,
hvordan kan vi forvente at Tuca er tro mot bruksanvisningen?
Hun har koblet sammen to urelaterte ting.
Det må være sant.
Jeg tror dette er i boks.
Og den boksen er i en annen boks, baby.
Du er dødsrå, jenta mi.
De skal forhøre deg, og det blir sikkert tøft,
men ikke la deg true.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg er kanskje ei storbyjente med en fornem universitetsgrad...
-Får man en grad når man blir utvist? -Mamma!
Desto ikke mindre, hvor mange sexlusmedisiner brukte du?
Bare en ansvarlig mengde, som er én... medisinting.
Interessant. Svært interessant.
Protest! Dette er i beste fall middels interessant!
Avvist, men kom til saken. Trafikken begynner å lette.
Jeg skal komme til saken.
Jeg tok en titt på toalettet, og gjett hva jeg fant?
Kom inn hit, gutter!
Nei!
Hvorfor glemmer jeg alltid å ødelegge bevisene?
Du blandet medisiner, og nå er lusene store, og du synes synd på dem.
En klassisk historie.
Det er ikke deres skyld.
Disse lusene vil bli stekt.
Tenk på det før du skreller en hel maisåker
med rubinrabarbraen din og får sexlus igjen.
Jeg fikk dem ikke fra sex.
Sannheten er at jeg fikk dem fra en busk.
Jeg gikk ned gata da naturen kalte.
Heldigvis så jeg en underlig innbydende busk.
Det er renere enn de fleste offentlige toaletter. Ikke døm meg.
Sexlus! Sexlus!
Ferdig.
Tuca!
Jeg måtte tørke meg med noe. Ikke døm meg.
Jeg dømmer deg litt.
Så det var sånn jeg fikk lusene. Busk mot busk.
-Vent nå litt. Jeg skal kryssforhøre! -Protest!
-Ro i salen! -Hør!
-Tjo hei! -Tuca!
-Godkjent! -Det er jeg som sier det.
Godkjent.
Vent. Får jeg lov?
Ms. Tukan, hvor var den tidligere nevnte busken?
Det var sexlusbusken i Sexlusgata.
Mener du den samme Sexlusgata som ble erklært et historisk landemerke
av Bird Towns legeforening,
hvilket vil si at ingen av sexlusene kan bli drept?
"Sexlusgata". "Historisk landemerke". "Ikke drep".
Saken henlegges.
Jeg hadde så lyst til å utrydde de lusene.
Jeg fikk ikke engang brukt den nye flammekasteren.
-Vil du brenne studielåndokumentene? -Ja.
-Som jeg også måtte underskrive. -Mamma!
Sexlus!
Du klarte det, din lyslesende, vokselskende vekeheks!
Skulle ønske Speckle kunne se dette.
Speckle! Din rakker!
Jeg nominerer deg til en Archie-pris!
Inntil videre kan du gi ham din, Maxwell.
Skulle ønske Bertie kunne se dette.
Jeg kan ikke tro at vi klarte det.
Kjønnshåret føles utrolig lett.
Du har vært ute av huset i en hel time, selv om du hadde et Bertie-anfall.
Og jeg talte i en forsamling uten at slanger eksploderte ut av munnen min!
For en bragd!
Denne sexlusfiaskoen lærte meg at jeg kan takle hva som helst.
Det minner meg på at jeg har noe viktig jeg må gjøre.
Kjør på, jenta mi!
-Sees på neste KSTOP-møte! -Gudinnen være med deg.
-Kul dame. -Ja, kul dame.
Jeg er usikker på tonen deres, men takk!
-Jeg vil bake! -Glimrende!
-Men jeg har en heltidsjobb. -En lærlingstilling?
Flott! Hva er det?
Du kommer inn et par kvelder i uka, og jeg lærer deg yrket.
Det er et sjenerøst tilbud som passer
med jobben min, og jeg vet ikke hvorfor jeg roper!
Jeg skal spise føttene dine!
Din dumming.
Du ser på arkitekturens nye råtass.
Jeg blir kalt det fordi jeg er så flink.
Så bra! Jeg har også hatt en ganske kul dag.
Jeg skal jobbe på et bakeri et par dager i uka.
Jøss!
Men du jobber fortsatt på Conde Nest? Det høres mye ut.
-Ja, men jeg kan takle det. -Det vet jeg at du kan.
Kom an, folkens.
Greg, det hadde vært bra om du leste notene før vi skal øve.
Og ingen svarte på e-posten om produktdesign.
Vil dere være et ekte band, eller bare morer vi oss?
Og Athena, slutt å jukke tamburinen!
Jeg er glad i dere.
Sånn kan vi tredoble inntektene innen tredje kvartal.
Jeg vil bare tilføye...
Det ser ille ut.
Dette skjer aldri!
Hvor er jeg?
Tekst: Aleksander Kerr