EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har vært en databehandler hos Condé Nest i tre år.
Jeg er en viktig brikke, men hvordan ville det ha vært å være en viktigere brikke?
Jeg er klar for å bryte ut og stige opp.
Jeg vil ha en forfremmelse!
-Jeg mente hva du vil ha til frokost. -Unnskyld.
Vi har frokostblanding, egg, fisk eller kake. Hvorfor velge?
Det er blitt utlyst en stilling på jobben, og den er perfekt for meg!
-Hva er stillingen? -Overordnet driftsanalytiker.
Man optimaliserer markedsføringen for langsiktig vekst med statistikk.
Jøss!
Flott! Skal du snakke med sjefen i dag?
Vel, jeg er ganske sikker på at jeg er mest kvalifisert.
Så du håper sjefen husker deg, leser tankene dine og gir deg det du vil ha?
Det er det jeg har gjort til nå, og det har funket...
...aldri.
Bare be om den, Bertie!
Det er ikke min stil å be om det jeg vil ha.
Men det går bra. Jeg har en plan.
Først skal jeg kle meg imponerende.
Du eier den ikke, men den er flott.
Så finner jeg tonen med sjefen ved hjelp av litt småprat.
Jobben er herlig, men vil du ikke heller være på stranda?
-Alle elsker stranda. -Jeg jobber like hardt som jeg strander.
Bra!
Så demonstrerer jeg lederegenskapene mine ved å snakke i et møte.
Bla, bla, jeg er Berties dumme kollega, Dirk.
Jeg bruker for mye parfyme, sier "spessielt"
og ignorerer andre, men jeg ser nå at jeg er en drittsekk.
Nå skal jeg dra til helvete.
Takk, Dirk.
Jeg har undersøkt markedet. Pang!
Hvis vi fordobler reklamesalget,
kan vi øke inntektene med 25 prosent.
Selvtillit!
Vil du være vår nye driftsanalytiker?
Hvem? Jeg?
-Vær så snill, Bertie! -Greit.
Hurra for Bertie!
Her er lønnevalnøttlatten din.
-Nam! -Her er den nyeste analysen.
God morgen! Jeg er skrubbsulten. Kan du gi meg noen ferske dokumenter?
-Greit. -Namme-nam!
Gi meg flere dokumenter!
Sulten min fornyes når jeg blir matet, og jeg vil aldri bli mett!
Dette er min forbannelse!
-Bertie! -Dette går bra.
Meld meg etterpå, OK?
I kveld kan vi kanskje feire litt
med min store pik-ante middag.
To ulike typer pommes frites!
Hva om jeg hjelper deg med å bli forfremmet?
Det hadde vært kjempegøy, Tuca, men jeg bør nok fikse det selv.
Greit. Men nå er jeg gira på å bruke Tuca-magien min på å hjelpe verden.
Kan du ikke sjekke ChoreGoose-appen og ta noen småjobber?
God idé. Jeg kan yte det lille ekstra for ukjente folk mens jeg tjener penger.
Jeg skal få gjort en drøss med småjobber i dag.
Fremmede, dere er i ferd med å bli Tucaet!
Sjefen, sjefen... Hvor er sjefen?
Hei, Claudette. Du overrasket meg ved å... finnes.
KONTORSJEF
Greit. På med sjarmen. Operasjon småprat med sjefen har begynt.
-Hei, Holland. -God morgen, Bertie.
Det var flott vær i helgen, hva?
Det ga meg lyst til å dra på stranda.
Dro du til stranda?
Å... Nei. Jeg vurderte det,
men den er langt unna, og jeg er redd for krabber.
Snakker dere om stranda?
Skal du ut i bølgene, Holland?
-Absolutt, Dirk! -Ålreit!
Vannsport!
Av og til har jeg mareritt om den delen av havet
hvor vannet blir mørkt fordi det er så dypt.
Hva om det er en krabbe der som vil klype meg i rumpa?
Jeg jobber like hardt som jeg strander.
Glem det!
-Så du på sporten i helgen? -Ja visst. Bra sport.
DIKTERING FOR DAPPER D.
Hei, nabo. Jeg er her for å være din ChoreGoose!
Glimrende! Kan De ta diktat for meg, min kjære?
Ja, sir!
"Kjære redaktør for Bird Town Gazette.
På grunn av økte førlighetsproblemer
er asfalthullene på Beak Street blitt uutholdelige."
Har du skrevet det?
"Som eier av en klassisk tursykkel
er jeg fareutsatt og forferdet over våre veiarbeideres nonchalanse."
Har det!
"Som den berømte urbanisten Elebert Whitscythe en gang sa:
'Veier er bare byens lymfesystem.'
Derfor oppfordrer jeg Dem til å reparere Bird Towns asfaltsprekker sporenstreks.
Undertegnet Dapper T. Dog, entusiastisk borger og velocipedfører."
Les det høyt for meg.
"Kjære avis. Veihull suuuuger. Dra og runk i en innsjø.
Hilsen Dapper T. Dog, byvelociraptor."
Hva? Hva slags sjikaneri er dette?
-Dette er fiks ferdig. -Dette må være en vittighet.
Fersk post på vei!
-Har det. -Nei!
Løgn og bedrag! Det var ikke mine upåklagelige ord!
Min versjon var mer rett på sak. Min venn Bertie liker rettelsene mine.
-Ha Dem ut med det samme! -Greit.
Så, hvor er min neste jobb?
-Hva er dette? -Bare noen idéer.
Jeg tenkte vi burde rette oss mot ørner, fordi...
Kult, kult.
Jeg har også kule idéer. Mine egne kule idéer.
DIRKS KULE IDÉER.
God morgen.
Vi starter med neste måneds markedsstrategi.
-Hvem vil begynne? -Jeg har noe her.
Hvis vi ser på dataene fra forrige kvartal, ser vi...
Jeg vil bygge på det Bertie sier
og legge til at vårt publikum utvider seg, og spesielt i sørøst.
Ja, det er sant, og de områdene er...
Fulle av ørner. Vi kan rette noen reklamer mot dem.
Troféjakt, avbildning på mynter og hårfarge til de hvithodede.
Ørner elsker den dritten.
De er ganske ekstreme. Glimrende, Dirk. Bertie, har du noe å tilføye?
-Nei, jeg tror Dirk har dekket alt. -Jepp!
-Tvitre, tvitre! -Kan du dempe deg?
Ja, kan du slutte?
-Mjau! -Mjau!
Unnskyld.
Kloakk!
Hva er forskjellen på vanlig buljong og beinbuljong?
Det ene har ekstra bein?
Duffy. Jeg er glad du ringte.
Den beste beingården har dyrket bein i 200 år.
Det er klart den er hjemsøkt.
Bertie! Snakk til meg!
Tuca! En hane jeg jobber med, ødelegger livet mitt i dag!
Jeg har en kunde.
Send meg et bilde, så skal jeg planlegge drapet.
-Hva driver du med? -Jeg trimmer busken.
Hva skjer der borte?
Jeg hjelper folk. Jeg må stikke.
Jeg sier jo at beina bare suger til seg cellulitter.
Kanskje noen kvinner er kroppspositive, men det er ikke jeg.
Jeg skal bare spørre ham. Vær selvsikker.
Han virker opptatt. Jeg vil ikke forstyrre.
Skjer 'a, Bertie? Takk for at du var så hjelpsom på møtet.
-Ikke noe problem. -Hvorfor henger du med nebbet?
Jeg må bare ta mot til meg for å spørre Holland om noe.
Jaså? Er det derfor du går med så trang genser?
Hva?
Holland gir deg sikkert alt du ber om.
Nei. Kommer ikke på tale.
Jeg takler ikke denne dritten. Jeg er ferdig.
-Jeg er ferdig! -Ekkelt!
Jeg er ferdig for dagen. Jeg trenger en drink.
Man kan ikke stave "drink" uten "Dirk" og noen andre bokstaver.
-Vent! -Den høyre er på plass og ser flott ut.
Å nei, du!
MØBELMONTERING FOR CAROL L.
Voilà! Du ba om en enkel kommode, og det er det jeg har bygget.
Herlig.
Jeg fulgte instruksene og alt mulig. Så forbedret jeg den litt.
Dette er kjøttskuffen.
Og osteskuffen.
Du må bytte ut ispakkene to ganger om dagen.
Ellers vil klærne begynne å stinke.
Du store! Det var ikke dette jeg ville ha!
Bertie elsker at jeg fyller skuffer med skinke.
Jeg og Bertie har det alltid gøy.
I forrige uke spiste typen hennes sin egen bestemor.
Hvor er havartien?
Fant den!
Du er HR-personen, ikke sant?
-Jepp. Hva skyldes hullet? -Derfor vil jeg snakke med deg.
Dekk det til. Det er usømmelig på arbeidsplassen.
En kollega kom med en ekkel bemerkning om kroppen min.
Hvem var det?
Det var Dirk.
Han er søt. Så heldig du er.
Han mente det nok som en kompliment.
Det er best å ikke spre det. Det vil stille firmaet i et dårlig lys.
Kan du snakke med ham om god kontoroppførsel?
Det høres kleint ut.
Er ikke det jobben din?
Her er en brosjyre.
SLIK FLØRTER DU PÅ JOBB OG SIKRER DEG DRØMMEMANNEN!
Å... Takk.
Hvor kommer all skinken fra?
Jeg vet ikke hvor kjøtt kommer fra. Er jeg en matprofessor?
-Der er hun. -Hei!
Hei! Hva skjer, folkens? Tuca, hvordan gikk jobbene?
Jeg var flink. Kanskje altfor flink.
Du vet at jeg kan være for hjelpsom?
-Jepp. -Hva har skjedd med brystet ditt?
Byttet du en pupp mot en forfremmelse? Du er en nådeløs forhandler.
Det er tåpelig. Vil ikke snakke om det.
Vel, jeg synes puppehullet ditt ser skikkelig kult ut.
Takk.
-Hva med forfremmelsen? -Ja visst!
Vel, alt er...
...flott!
Jeg ba om forfremmelsen, og
vi jobber med saken.
På tide å feire med... pommes frites!
-De krøllete ble svidd. -Flott!
Jeg spiser dem i senga. Senge-frites.
-Er alt i orden? -Ja da. Jeg har bare jobbet hardt.
Gå og slapp av. Jeg kommer snart.
Ikke lag en ny kjæreste av pommes frites. En pommes kjæres-frites.
SPECKLE TORSDAGER KL. 21.00
Speckle, kan jeg låne laptopen?
Har du ikke en datamaskin i leiligheten din?
Er jeg i leiligheten min?
Greit, men ikke sitt oppe i hele natt og se på bilkrasjvideoer.
-Greit. -Og ikke slett historikken
etter å ha sett på bilkrasjvideoer.
Greit!
Å nei! Å nei!
BILER_PÅ_IS
Å nei!
For en dag.
Hei sann. Der er du jo.
Ja, den fortapte byste vender tilbake.
Det føltes kjipt å stikke, men jeg trengte en drink.
Så, så, lille Ber-titty.
Fortell tante Tookles alt sammen.
Berties sjef vet knapt at vi finnes. Jeg sverger.
Dæven!
Og den ekle hanen trakasserte oss i dag.
Så ydmykende!
Å nei!
Og toalettet stinker,
og det sitter ei dame på mobilen der hele dagen, så vi kan ikke bæsje.
Ikke faen! Bertie trenger min hjelp!
Ja, hun kunne virkelig trengt litt støtte.
BH-vits.
BERTIES PUPP HVER UKEDAG KL. 23.35
LEDIGE STILLINGER
Dette blir bedre enn den gangen jeg spratt frem i vannparken.
Å ja, da.
-Se på meg nå! -Få den bort!
-Det er barn her! -Timmy, nei!
-Se bort, vennen! Se bort! -Å, nei!
Deilig frihet.
Jeg er så bakfull.
Overraskelse! Jobben din suger, og jeg skal gjøre den bedre.
-Hva? -Sjekk skrivebordet.
Tuca...
Og ikke nok med det: Jeg er den nye kontorvikaren!
Puppen din forklarte alt.
Vi skal fikse dette hølet. Det første vi skal gjøre...
Duffy sa at noe satt fast i nebbet mitt,
og det var nebb-blekingen min!
Jeg glemte å ta den av da jeg gikk til lunsj!
Chantelle, det var helt hysterisk. Seriøst!
Hei! Røde fløyelssko! Tiden er ute!
Unnskyld meg, men jeg er i telefonen.
Ser dette ut som en telefonkiosk.
Jeg bare...
Den midterste båsen? Seriøst? Det er en bufferbås!
Ingen skal gå inn dit. Alle vet det.
Du må tilbake på toalettskolen.
Vent nå litt. Jobber du i denne etasjen?
-Jeg jobber ikke engang i bygningen. -Ikke jeg heller! Ut!
Vikinger! Kom!
Gjør toalettet mer innbydende.
Hvem er disse...?
To andre vikarer jeg fant på kontoret.
Jeg kaller dem vikinger.
Vikinger
-Hvorfor leder du dem? -To ord, Bertie: selvtillit.
Var ett av ordene "Bertie"? Glem det.
Jeg har et møte å rekke.
Perfekt! På tide med neste trinn i planen.
Nå som vi har fått orden i sysakene, kan vi snakke om markedsføring.
Dirk, kan ikke du begynne?
Greit. Jeg har sett gjennom flere data, og jeg...
Jeg vil bare gjenta det jeg sa i går om ørner. Og ting de liker å gjøre.
Greit. Har vi noe nytt i dag?
Kanskje vi kan rette oss mot hauker også.
Det er alarmen som går
når ingen kvinner har snakket på tre minutter.
Jeg tror min venn Bertie har noe å bidra med.
Vær så god, B.
Basert på mine undersøkelser
kan vi rette flere reklamer mot kvekkende og nebbete fugler.
Og da mener jeg ikke Tuca.
LØRDAG MORGEN KL. 10
Jeg mener vannfugler.
Det var fantastisk!
Frekkhet reddet oss nok en gang.
-Hva var navnet ditt? -Tuca. Jeg er en vikar.
Du virker som en real karrierejeger, en nyskaper og en rebell.
En cowgirl, en snøfreser og en ispinne.
Beklager. Jeg trodde vi ramset opp ting.
Sjarmerende. Jeg vil gjerne høre idéene dine.
-Kanskje jeg kan få ransake hjernen din? -Greit, men den er full av peanøtter.
Wow. Sjefen min liker deg visst.
Ja, og jeg laget bare en høy lyd.
Jeg skal spise chips til lunsj. Krydrede chips.
Krydrede chips
De gir meg luft i magen Men jeg elsker sterke chips
-Spiser du chips til lunsj igjen? -Nei.
Greit, her er lunsjbestillingene.
Kjøttboller. Bra valg, Sarah.
Frokostburrito. Ganske vilt på en tirsdag, Cindy!
Vegetaroverraskelse. Vær så god.
Den har kjøtt i seg. Overraskelse!
-Lunsj er gøy nå! -Vær så god, store H!
Råbra, Tuca!
Du er virkelig god på dette.
Ja, jeg tenkte jeg burde gjøre én av tingene
kontorsjefen ba meg om.
Jeg ser deg, Claudette!
Jeg ser deg, jenta mi!
Claudette smiler aldri!
Tuca, kan vi ta en prat på kontoret mitt? Jeg vil høre dine tanker om noe.
Greit. Vikinger!
VRIKKINGER
-Har du et basseng? -Ja. Hvordan det?
Kan jeg ha fest hos deg neste helg?
Tuca?
Gi beskjed om jeg skal piffe opp noe.
Jeg kan lage et bord med salamidispenser.
Det er ikke en eufemisme.
Å, Tuca.
Hei, hvor er Bertie?
Bertie! Bertie!
PISS TØRK SPYL DU ER VAKKER
Bertie!
Vikingene dine har gjort det veldig fint her.
Hva er galt?
Jeg trodde jeg ikke steg i gradene på grunn av sexisme,
men du har bare vært her i én dag og gjør det kjempebra.
Ja, det er helt vilt.
Sjefen vil gi meg forfremmelsen du vil ha.
Så den eneste grunnen til at jeg ikke ble forfremmet, er at jeg suger?
Du suger ikke.
Det er du som har smarte ting å si i møter, og du fortjener den jobben.
Men du tar aldri æren for noe. Du lar alle trampe over puppene dine.
Jeg gir opp.
Bertie! Nei!
Jeg sa til Holland at jeg skulle vurdere det,
men jeg ville gi deg mer tid. Jeg tror toppvalgene er meg og Dirk.
Nei! Dirk er en puppeskremmer!
Vi må gjøre noe!
Jeg har kanskje en idé.
Jeg markerer det og flytter det til høyre.
Og nå noen smakfulle bilder.
En tiger!
Det ser kjempebra ut.
-Jeg digger tigeren. -Mjau.
Jeg befaler deg å skrive ut.
TRAKASSERINGSSEMINAR. KL. 16. OBLIGATORISK.
TRAKASSERINGSSEMINAR
Jeg er ikke kjempegodt forberedt, men jeg begynner med det grunnleggende.
Hvem kan fortelle meg hvilke deler av dukken det er greit å plystre mot?
Hva er planen nå?
Jeg vet ikke. Jeg trodde Dirk ville få dårlig samvittighet
og innrømme at han trakasserte meg!
Din renhjertede dumming.
Hvis vi blir kysset uten samtykke, kanskje med litt tunge,
trenger vi å bruke ordet "overgrep"? Det virker så strengt.
Nå er det nok!
Greit. Hei. Jeg føler at vi har et problem med seksuell trakassering her,
og jeg vil snakke om det.
Ja!
Bertie, fortellerstunden er etter kondomdemonstrasjonen.
Hei, Dirk! Det du sa til meg i går, gjorde meg ubekvem!
Jeg bare spøkte.
Det var upassende! Puppen min løp sin vei!
Beklager hvis spøken min såret deg.
-Han har vært upassende mot meg også. -Han tok meg på rumpa.
Han klemte på gåsa mi. Jeg mener puppen. Jeg er ei gås.
For en skøyer!
Du fikk meg til å tenke på min egen kropp på jobb!
Det er motbydelig!
-Ja! -Det stemmer!
Kropper er grusomme!
La oss ikke bli en lynsjemobb.
Dirk, jeg synes du skal pakke sakene dine og gå hjem for dagen.
KONFERANSEROM
Godt jobbet. Du fikk tatt den eklingen.
Ja. Det føles bra.
-Be Holland om det du fortjener. -Greit.
Vikinger!
VIKLINGER
Bertie, jeg vil takke deg for at du sa fra i dag.
-Beklager at du opplevde noe vondt. -Blir jeg forfremmet?
Jeg vil være overordnet driftsanalytiker. Jeg hadde vært flink.
Vi trenger et toalett til. Hvorfor snakker jeg ennå?
Håpet du ville be om stillingen. Du er en perfekt kandidat.
-Vent, betyr det...? -Ja. Claudette?
Vi flytter Bertie inn på det tomme kontoret i dag.
Hva? Det skjer!
Ja! Ta den, Claudette!
Beklager, Claudette.
Jøss! Her er jeg, altså.
Jeg fikk det jeg ønsket meg.
STÅR TIL? ER DEN NYE JOBBEN...??
Skal du hjem? Klokken er bare 18.30.
Du har mye å gjøre, frøken Overordnet driftsanalytiker.
KJÆRE AVIS, VEIHULL SUUUUGER
Tekst: Aleksander Kerr