EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vet du hvorfor det kalles moderkort?
-Fordi det kjører ting? -Kom igjen.
Hvis det var alt det gjorde, ville det vært oppkalt etter en mann.
Nei.
Det er koblingene.
Du kan forlenge det og danne relasjoner med andre kort.
Vet du hva de kalles?
Datterkort.
Du er så tullete.
Slå det opp, jeg lyver ikke.
Ta den nye,
så setter vi den inn akkurat der vi tok den gamle ut fra.
Ok. Ja.
Hva gjør du feil?
Hva med de skruene?
Strammere mot høyre og løsere mot venstre, ikke sant?
Du trenger standoff-skruer.
Du må ikke komme borti kabinettveggen, for det kan…
Dæven.
Hva heter det?
-Du mener ta fyr? -Ta fyr, ja.
Som det forrige gjorde, og som moderkortet mitt I det siste.
Du har bare jobbet altfor mye.
Kanskje.
Jeg henter litt vann.
Vil du ha et glass?
Nei, jeg bare jobber videre.
Mamma, jeg klarte det.
Å, dæven.
Hvor er moren din?
Ytterdøren står på vidt gap.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Hei! Mamma!
Mamma, hva gjør du?
Hei! Mamma, hva gjør…
Pass deg, kom igjen!
Går det bra?
Jeg måtte hjelpe henne.
Slapp av I hele kroppen.
Helt ned på jorden.
Stol på intuisjonen din.
Stol på denne metoden.
Finn et øyeblikk av fullstendig ro.
Legg merke til pusten din.
Inn…
og ut. Inn…
og ut.
Hvordan føles det?
Litt vondt allerede.
Ikke det jeg mente.
Da jeg fortalte vennene mine om deg, trodde de du var en svindler.
En kjekk yogi som snakker om følelsene sine.
Jeg er fornærmet.
Jeg var ikke en yogi.
-Vi burde alltid starte dagen sånn. -Vi kan det.
Jeg vet det er…
rart å gå videre.
Men jeg vet at Becky hadde ønsket det.
Hvordan vet du det?
Har du sett henne?
Jeg ser henne hver gang jeg ser på deg og Elliot.
Derfor vet jeg at hun hadde ønsket at vi gikk videre.
Middag.
I kveld.
Garcias, bare du og meg.
Det er en date…
yogi.
Går det bra?
Ja.
Må bare puste.
Ok.
Trenger du skyss?
Det er syv milliarder fremmede jeg heller ville sittet på med,
og det er en på vei fra Uber nå.
Leit. Tenkte kanskje vi kunne snakke om Becky.
-Hva med henne? -Du vet, bare…
at hun knulla Ravi, tok selvmord.
Jeg ville sørge for at jeg har alle detaljene
-før jeg forteller det på skolen. -Vær så snill…
ikke gjør det.
-Hun fortjener ikke det. -Men det gjorde jeg?
Hadde jeg bedt deg om ikke å spre rykter
da jeg ble brent, hadde du brydd deg?
Jeg gir deg hva som helst…
hvis du ikke sier noe om henne. Bare… si hva.
Du har gitt det allerede.
Jeg ville bare at du skulle føle hva jeg følte.
Selv bare I fem sekunder.
At alle vennene dine forlater deg midt oppi det verste du har opplevd.
Og selv da føler noen behovet for å sparke deg.
Det var en sølvfarget Prius.
Og ingen så noe?
Som sagt sover alle lenge her. Det er eldre folk, så…
Greit.
Frank, hva skjer?
-En drittsekk har stjålet Priusen din. -Vent, hva?
Var du ikke klar over at bilen var savnet, frøken?
Hun sov, og jeg ville ikke bekymre henne.
De fleste ville spurt ungen sin om de hadde
lånt den til noen eller parkert den et annet sted.
Ja, den var parkert I oppkjørselen I går. Vi la oss sent begge to.
Hun har ikke lånt den til en venn.
Ikke sant, Sasha?
Ha oss unnskyldt.
-Ja. -Få snakke med deg.
Beklager at jeg ikke sa det til deg. Jeg var så forbanna.
-Du er nok veldig opprørt. -Det er ikke meg du bør uroe deg for.
Lefevre-familien kommer til å klikke.
LeFevre-familien har god forsikring. De klarer seg.
Kanskje de tror jeg gjorde det med vilje etter det som skjedde I går kveld.
Hva skjedde I går kveld?
Jeg anklaget dem for å dekke over drapet på Becky.
Vent.
Ble Becky drept?
Selvfølgelig ikke.
Det var et angstanfall.
Hør her.
Ikke tenk på det, ok?
Jeg skal ta meg av dette og snakke med Ben.
De forstår.
Og jeg har noe til deg.
Angstpillene dine. De som doktoren skrev ut.
De skikkelige, ikke de prøvepillene.
Takk, Frank.
Jeg gjør ferdig rapporten og kjører deg til skolen, ok?
Det går bra. Det er en buss fem minutter unna.
Jeg kommer tidsnok med den.
Elsker deg.
Unnskyld for at jeg ødela det.
Du hørte det, ikke sant?
Det var nøyaktig det Sasha sa.
Det skjedde så mye I går.
Er du sikker på det var det hun sa? Beckys ånd er fremdeles fanget her.
Inne I Sasha.
Det er en drøy påstand.
Vet du hva som skjedde da hun besvimte her?
Du sa det var angst.
Det var mye mer enn det.
Et par dager før det så jeg Sasha knytte en perfekt pålestikk,
og hun har aldri vært på en seilbåt.
-Vi må ikke ha hemmeligheter. -Jeg vet det.
Unnskyld.
Jeg vil bare at hun skal få fred, og det har hun ikke.
Jeg har prøvd å meditere…
med denne, men det hjelper ikke.
ENERGIOVERFØRING OG ÅNDEKOMMUNIKASJON
Programmet er ikke akkurat laget for noe som dette.
Kommunikasjon er noe helt annet enn eksorsisme.
Jeg famler I blinde her, Ruth.
At Becky skal få fred er bra for oss alle.
Det er derfor vi prøver alt mulig
som kan hjelpe henne på reisen.
Vi?
Jeg trodde vi ikke måtte ha hemmeligheter.
Ingenting kommer til å virke dersom det er du som holder henne her.
Med sorgen din
og din manglende evne til å gi slipp.
-Jeg vil hun skal være fri. -Vil Nancy også det?
Du hørte hva hun sa til Sasha I går.
Hun vil det like mye som meg.
Jeg håper det.
For hennes skyld.
Alt med nåde og takknemlighet.
Nåde og takknemlighet.
Ser bra ut, Locklear.
-Hva gjør du her? -Jeg vil si unnskyld.
Jeg var en drittsekk.
Jeg er på vei for å snakke med Miss Pigeon om å komme tilbake.
Jeg er ferdig med Crystal Valley.
Jeg likte ikke den personen jeg ble der.
Ikke jeg heller.
Og jeg savner deg.
Jeg har noe til deg.
Jeg ville gi deg dette I går,
men, du vet…
Jeg tenkte du kunne ha det på deg på registreringsfeiringen min I dag.
Jeg gjør hva som helst…
for å komme tilbake hit og vekk fra Crystal Valley.
Sees senere.
Ha det.
-Frank, hva skjer? -Jeg hørte hva som skjedde I går.
Sasha synes det er veldig flaut.
Vi har full forståelse.
-Setter pris på at du ringer. -Det varer nok ikke lenge.
Priusen er stjålet.
-Hva? -Ja, fra oppkjørselen vår.
En kan ikke ha noe fint I dette området.
Jeg har allerede anmeldt det, så du kan få informasjonen
til forsikringen.
Vi kan kanskje få den tilbake.
De sa oddsen var dårlig.
Antakeligvis allerede blitt kappet opp.
COTTONWOOD BECKY
Jeg har en adresse.
-Du har hva? -Jeg har ikke måttet bruke det før,
men jeg har GPS-sporing på bilene.
Jeg gir dette til politiet. Kanskje vi er heldige.
Nei…
Bare gi meg adressen.
Jeg er allerede I kontakt med politiet, så det går raskere hvis jeg tar det.
-Har du noe å skrive på? -Ja, vent litt.
Klar.
Hvor mange ganger?
Seks.
Jeg tok henne med til forskjellige steder, tenkte kanskje det hjalp.
Men nei.
Hun kommer bare tilbake hit?
Jeg tror hun tror
at hun beskytter deg.
Mot hvem?
Hun har ikke sagt noe.
Ikke siden I går.
Vonnie, dr. Pazner anbefaler at vi kanskje…
finner et hjem til henne.
Et hjem?
-Hun er hjemme. -Du vet hva jeg mener.
Et hjem der hun får hjelp.
-Regjeringen tar regningen. -Men dette var et engangstilfelle.
Jeg har ikke vært her så mye de siste ukene.
Det er min feil,
men…
Jeg skal passe bedre på.
Dette er ikke ditt ansvar.
Slipp meg.
-Jeg prøver å hjelpe dere. -Big Frank?
Gary?
Jeg forventet å se Johnny B igjen, men…
- ikke deg. -Det er derfor jeg er her.
Han stjal en bil for meg, Priusen.
-Nå vil du ha den tilbake? -Den har GPS-sporing.
Eieren har allerede rapportert det.
-Hva faen er dette? -Du får Priusen tilbake.
Hva skal jeg gjøre med den? Jeg er ikke en biltyv, Gary.
I dag er du det.
Er du fremdeles overbevist om at jeg er en ond konspirator?
Noe å drikke?
Takk.
-Er dette greit? -Å, jeg elsker det.
Sitt.
Hydroxyzine?
De er for angsten min.
Det finnes mange piller for det.
Men hydroxyzine er…
Vel,
det er det Elliot tar.
De er bra, ikke avhengighetsdannende.
Ja.
Jeg vet ikke. Må ha noe med hjertet å gjøre.
Har du andre slektninger?
Andre enn onkelen din, altså.
Jeg har noen søskenbarn som jeg møtte for lenge siden.
Og jeg har en bestefar på reservatet, men Frank snakker ikke med ham.
Jeg tror det har noe med mamma å gjøre.
Hvordan døde hun?
Hun ble påkjørt av en narkoman.
Bilen havnet I vannet.
Jeg trodde kanskje hun ble drept.
Nei. Så…
Hvorfor trodde du at Becky ble drept?
Følte du det?
Nei.
Å, ja.
Jeg glemte det nesten.
Jeg…
Jeg har noe til deg.
Her.
Jeg fikset armbåndet ditt.
Det er svart turmalin.
Beskyttende perler.
Trener Jones sa de var bekymringsperler.
Nei.
De gir beskyttelse mot alle mulige slags ting.
Jeg beklager det som skjedde under middagen.
Men jeg har det bra, virkelig.
Har du det?
For…
det har ikke jeg.
Sasha, jeg vet ikke hva som skjer inne I deg.
Dette er kanskje sprøtt, men jeg kan se Becky inne I deg.
Du føler henne, gjør du ikke?
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Hvis moren din satt rett foran deg, hva ville du sagt til henne?
Ikke gjør det.
For jeg må vite hva Becky ville sagt til meg.
Du hadde rett I det du sa her om dagen.
Vi bør holde oss der vi hører hjemme.
Dødsfall som disse endrer deg.
Jeg skulle ikke leve lenger enn datteren min,
og du skulle ikke vokst opp uten en mor.
Takk for besøket, Nancy.
Og ta med brusen din
-og side 330 på turen. -Side 330?
Jeg trodde du var I trøbbel da du tekstet SOS.
Jeg er I trøbbel.
Som I "spøkelset-Becky"-trøbbel,
ikke "jeg trenger råd om mote"-trøbbel.
Altså, unnskyld for det som skjedde I går kveld.
Mamma… du vet hun ikke vet hva hun snakker om, sant?
Alt dette startet første gang jeg dro til Lefevre-familien.
Jo mer jeg finner ut om Becky, jo mer tar hun over.
Jeg gir henne for mye oppmerksomhet.
Hva om jeg bare må ignorere henne for å få henne til å forsvinne?
Det er verdt et forsøk.
-Hva leter du etter I den sekken? -Noe som var mammas.
Hvis hun hadde vært her, ville TJs familie elsket meg,
for jeg hadde visst alt om å være den perfekte Navajo-kvinnen.
I dag skal jeg iallfall se ut som en.
NAVAJOENES RIKSVÅPEN
NAVAJO-NASJONEN TJENESTESØKNAD
Gratulerer.
Sasha, du husker Kara, gjør du ikke?
Kara.
-Du har blitt voksen. -Du ser også bra ut.
Jeg har ikke sett en tradisjonell kjole siden jeg var liten.
Hvor fikk du tar I den, Sarah?
Sasha.
Jeg liker også kjolen din.
-Hvordan føler du deg? -Bra.
Jeg arver nok ikke madrassbutikken med det første, men…
pappa har ikke avskrevet meg.
TJ, du må øve på talen din før jeg får alle til å sette seg.
Du fikser dette TJ, bare snakk sakte. Du roter det bare til
-når du snakker for fort. -Ikke snakk for fort.
Mamma?
Hei, mamma.
Mamma.
Hei, jeg skulle til å fortelle deg… For faen.
For et ødipuskompleks.
Du kan slå meg mer hvis det hjelper deg.
Jeg hadde det hvis det hjalp.
Så hvorfor er du her?
Hvorfor gjorde hun det?
Hun var forstyrret.
Jeg ville hjelpe henne, men…
Hun dro til disse stedene.
Hun var ikke engang der.
Forstyrret som dette?
Ja…
Forstyrret som det.
Hun prøvde å finne ut av den maskegreia I fjor.
Det var derfor hun tok ayahuasca den natten hun døde.
Hun hadde hørt et sted at det hjalp mot undertrykte minner.
Hva skjedde da hun tok det?
Hun gikk for å ta en dusj… og mistet radioen.
-Var det dårlig? -Jeg vet ikke.
Det føltes ikke som det virket.
-Er det grunnen til at hun gjorde det? -Jeg vet ikke.
Hei, alle sammen.
Det var en vanskelig avgjørelse
å velge mellom Pima og Navajo,
men jeg fulgte hjertet mitt…
og tok avgjørelsen.
Jeg vil takke moren min for å ha oppdratt meg.
Og jeg vil takke tantene mine…
som har gitt meg masse mat.
Og før jeg takker dere alle for å ha kommet hit I dag…
for å være med meg…
vil jeg takke kjæresten min, Sasha
for å alltid støtte meg,
uansett om det var trening tidlig på morgenen
eller helgeturer til et annet sted.
Du er alltid der.
Jeg vil også anerkjenne…
at vi lever fordi forfedrene våre overlevde…
den lange reisen tilbake til Dinétah.
Diné er sterke.
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke.
Dette var en veldig viktig dag for TJ, og du ødela den.
Du vet jeg ikke mente å avbryte.
Hvis du trenger skyss, kjører jeg deg gjerne hjem.
Jeg drar ikke.
-Du bør ikke gjøre det verre. -Hold kjeft, Kara.
-Iinziin. Kom deg vekk fra oss. -Nei.
-Du tok det med hit. -Kara, nei.
Det var ikke meg.
Becky…
Hva er det du vil?
Si det, hva er det du vil?
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO MAGIENS LAND
Sasha?
Hei.
Unnskyld for at jeg kommer uanmeldt,
men jeg har ikke nummeret ditt.
Jeg hadde adressen din Frank kaster alle de pakkene, men…
Jeg må virkelig snakke med deg.
Kom inn. Hvil deg.
Du har reist langt.
Hvor mye har du fortalt Frank om Becky?
Litt.
Men han tror ikke på meg.
Jeg føler meg gal bare jeg forteller deg halvparten av dette.
Vet han at du er her?
Han sa ikke engang at du kom innom.
Ikke skyld på ham.
Han dro herfra for å føle seg fri,
men han bærer en tung bør.
Han burde ringt meg den dagen I stedet.
Men jeg tilgir ham.
Han må tilgi seg selv.
Men du er her nå,
det er alt som betyr noe.
Vet du, da du ble født
tok vi navlestrengen din og ga den tilbake til dette landet.
Røttene dine…
det gjør dette til hjemmet ditt.
Så…
fortell meg om mamma.
Moren din…
sterk…
snill.
En dame du ikke ville kjent igjen etter hun fant vanen sin.
Vanen?
Å holde deg borte fra moren din og familien din…
har skapt et tomrom inne I deg.
Du må takle det.
Ellers…
Er det noe her som kan hjelpe meg med å snakke til Becky?
"Magiens land"-skiltet…
gir folk feil inntrykk.
Alt her er viktig.
Det er ikke magi.
Sasha.
Det kommer til å gå bra.
Går det bra?
De er overalt, over hele bilen.
Tror du jeg er gal?
Det du slåss mot er ikke der ute.
Det er inne I deg.
JEG ELSKER DEG MAMMA
JEG ELSKER DEG DATTER
Jeg visste du var her fremdeles.
Du mente ikke å skade Sasha.
Mamma, kom an, Sasha er familie.
Hva?
Mamma.
SASHA KOMMER TIL Å ØDELEGGE MEG
Det gamle bordet vårt.
Har det skjedd noe på jobb?
Nei.
Etter vi snakket sammen I dag tidlig…
var jeg litt på Beckys rom…
og jeg fant babyteppet hennes.
Jeg var ikke klar for å brenne det.
Og jeg er glad for det.
Glad?
Du kommer til å tro jeg er gal.
Er det verre enn å tro at du løy?
Ungen min…
jeg føler henne.
Hun er her inne, hun er…
Hun er inne I den jenta.
Nance.
Jeg er moren hennes, og…
jeg føler henne.
Du er ikke gal.
Jeg føler henne, også.
Lot du være å si noe til meg?
Selvfølgelig.
Jeg trodde du ville tenke at jeg var gal.
Ben…
jeg kan ikke gi slipp på henne.
Kjære, hør på meg.
Vi må slutte.
Å holde henne her, sittende fast…
det er ikke bare urettferdig…
det er egoistisk…
og det vil ødelegge familien vår.
Jeg dro til Sasha I dag.
-Hva skjedde med å la henne være? -Jeg måtte.
Becky…
snakket til meg gjennom henne.
Hva sa hun?
Side 330.
Hva?
Den var min, og Becky tok den.
"Slik smerte er
en sterk drivkraft som motiverer flukt."
-Hva betyr det? -Becky…
Hun hadde vondt, og hun vil at vi skal vite hvorfor.
Nance…
Hun vil vi skal vite at hun er fanget og trenger hjelp til å gå videre.
Det kommer aldri til å skje.
Ikke så lenge Sasha er alene I Cottonwood.
Harrison ringte meg.
Hva tenkte du på når du dro for å møte ham?
Jeg tenkte…
at du aldri har fortalt meg om bestefar.
Eller om mamma.
Eller noe om kulturen min.
Hvorfor tar jeg hydroxyzine?
Det var det doktoren ba oss gjøre, derfor gjør vi det.
Den eneste grunnen til å ta hydroxyzine
er om jeg hadde vært narkoman eller om jeg var født narkoman.
Den narkomane I historiene om mamma…
Det var henne…
var det ikke?
Når hadde du tenkt å si det?
Jeg har prøvd.
Hvert år prøvde jeg…
å finne de riktige ordene.
-Og hjertet ditt… -Så jeg fikk hjerteinfarkt…
på grunn av stoffene jeg ble født avhengig av?
Jeg ville ikke du skulle huske henne sånn.
Så du holdt meg borte fra alle som kunne hjelpe meg å huske noe om henne.
Lena…
trengte hjelp. Rehab-hjelp.
Men alt faren min gjorde var å prøve og kurere sjelen hennes.
Hun døde på grunn av Harrison.
Så hvorfor sa han at du må tilgi deg selv?
Lena etterlot deg på et offentlig toalett og forsvant I månedsvis.
Du var så liten…
så jævla hjelpeløs.
Jeg hadde fått nok.
Du fortjente det ikke. Ingen gjør det.
Jeg hadde ikke tenkt å la det skje én eneste gang til.
Hun kom for å hente deg…
høy som et fly.
Hun hadde dop I bilen.
Så jeg…
ringte politiet.
Jeg tenkte kanskje hun kunne få skikkelig hjelp.
At det var det beste for henne og deg.
Men hun overga seg ikke. Hun løp.
Hun er død på grunn av deg.
Nei. Nei.
Det er ikke rettferdig.
-Sasha… -Jeg kan ikke se på deg engang.
Kan vi snakke sammen?
Moren min var narkoman.
Frank løy.
Sash…
Kan jeg sove her I natt?
-Jeg… -Kan jeg sove på rommet ditt?
Moren din trenger ikke vite at jeg er her.
Unnskyld, Sash. Jeg kan ikke.
Vær så snill.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Men… Unnskyld.
Unnskyld for at jeg ringte.
Jeg har ikke noe annet sted å dra til.
Du har et sted å dra til.
Jeg fant ut hvem moren min virkelig var I dag.
Det gjorde mer vondt enn noe jeg tidligere har følt.
Alle trenger å vite sannheten om dem man elsker,
særlig en man har mistet. Løgner dreper minner.
Hun skal være her hos oss.
En stund.
Hvordan føler du deg?
Spør meg om hundre år.