EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MANDAG KVELD
Beskriv situasjonen.
-Jeg vet ikke hvordan. -Så presist du kan.
200 venstreradikale og høyreradikale hooligans.
Tungt bevæpnet, mange alvorlig skadet. Aldri sett noe lignende.
-Har du aldri sett et masseslagsmål? -Ikke som dette.
-Forsterkninger? -Opprørspolitiet kommer.
Petrovic. Kanskje du husker meg. Jeg var i operasjonsgruppen Rødt Kort.
Noen vitner sa det var knyttet til Orkan Erdem.
Du bør virkelig se det selv.
Ned!
Du gjorde rett i å ringe opprørspolitiet.
Vi trenger mange ambulanser, og vannkanoner.
Inntil da, hold dere på avstand og la dem slite seg ut selv.
Kom hit!
Ja!
-Her. Det kan ha vært han her. -Er du sikker?
-Ja, ganske. -Men alle sør-europeere ser like ut.
Prøver du å forvirre meg?
Var det ikke heller... Denne fyren?
-Og han her? Han også? -Han også.
Og...disse to?
Jeg har alt sagt at det bare var tre.
Du tenkte deg om.
Og han her? Han kjørte Lamborghinien.
-Stemmer det? -Ja.
Er du villig til å si det i retten?
Tror du at du klarer det? I retten? Med alt det presset...
-Jeg var major i Nationale Volksarmee... -Det er ikke lett å lyve i retten.
Hvorfor lyve?
Fordi du drepte Orkan Erdem.
-Jeg vet ikke hva... -Jeg fant Lamborghinien i garasjen din.
Ganske kløktig. En stilig bil som det er et godt motiv.
Vi slukte åtet og begynte å jakte på arabiske biltyver.
Du hadde kun få minutter etter drapet, så du gjemte den her i all hast.
Min type veddemål. Høy innsats.
Så lenge ingen mistenker deg, vil ingen finne den.
Men idet du tiltrekker deg oppmerksomhet, er det fellende bevis.
-Jeg får ikke tak i Kurt. -Fortsett å prøve.
Ok. Det ser ut til å være en gjengkrig mellom Kovac-ene og Tarik-Amir-klaner.
"OVERTID"
Tarik-Amir vil inn i den illegale vedde- businessen og fikse kamper i stor skala.
Kovac beskytter territoriet sitt.
Anklageren og retten slår sammen sakene mot Kovac og Tarik-Amir.
Derfor er mine gamle kollegaer her. Rafika har jaktet på Tarik-Amir i 18 måneder.
Dessverre uten nok støtte ovenfra. Det forandrer seg nå.
Dette er stedprofilene til alle kjente Tarik-Amir-mobiler.
Velkommen til Rødt Kort.
Jeg sammenlignet profilene til de ulike Tarik-Amir-klanmedlemmene.
Vi klarte å bekrefte de fleste knutepunktene for dophandel
pekt ut av Rafikas enhet, steder der bilene blir strippet, og dopet fjernet.
Ransakelsesordre utstedes i dette sekund. Men det er ikke alt.
-Vi har fått et spor i Erdem-saken. -Kareem Tarik-Amir og to av mennene hans.
Tirsdag kveld, to timer før drapet på Orkan, tilbrakte de tre timer her.
-Nær der Erdem-familien bor. -Nettopp. Tarik-Amir og Erdem.
Det beviser ingenting. Huset var ikke åstedet.
Derfor fokuserer vi på dopet.
Vi pågriper enhver Tarik-Amir som har dop,
og presser dem om drapskvelden.
Vi har hatt uflaks tidligere.
Tarik-Amir har visst at vi har kommet. Så vi gir dem ikke tid til å reagere.
-Vi går inn i kveld. Klokken 04.30. -Hvilke Tarik-Amir-steder slår vi til mot?
Innsatsstyrken vil gi oss en taktisk briefing senere.
Orkan Erdem.
Aylin Peters.
Späti Frühm. Rado Vukovic. Paul Rabenstein. Og...
Og Canberk Karaca.
Seks døde på under en uke. Og Tarik-Amir er involvert i alle.
I morgen har vi en unik mulighet.
Det var dette jeg ble politi for.
La oss bure de jævlene inne.
Hvor er Grimmer?
Skudd er avfyrt.
Mandy! Dra til Eva så fort du kan.
Få nøklene til garasjen hennes. Vi ses der om to minutter.
De tok en seriemorder nylig.
Fant liket av en kvinne i en tønne i garasjen hans.
Men morderen var alt død, og begravet som en lovlydig borger.
Tønnen hadde stått der i flere tiår.
Han hadde til og med tatt den med seg når han flyttet.
-Sier du det? -Ja.
Men kanskje offeret ikke var Tysklands mest kjente fotballspiller.
Jeg visste ikke det. Ikke før jeg så det på TV.
Visste du ikke at du hadde drept Orkan Erdem?
Jeg var i militæret.
I Øst. Og senere ute i Vest.
Og plutselig sto vi side om side med fienden. Det var merkelig, men...
Jeg har alltid fulgt reglene!
Selv den gangen, da ingen skjønte hva som foregikk.
Jeg har aldri brutt en lov i mitt liv.
Jeg har alltid betalt skatt. Og de jævlene?
De kommer hit.
De driter på lovene våre. De driter på plenene våre.
Våre egne er ikke noe bedre, ikke misforstå meg.
De er idioter, hver eneste én. Jeg skal være ærlig.
Jeg hater dem alle sammen.
Men vet du hva jeg hater mer?
De jævla bikkjene deres. De driter overalt.
De driter på den lille gresslappen min. Jeg tar vare på plenen min.
Rett under vinduet mitt. De driter den fullstendig ned.
Jeg har ropt til dem, kastet vann på dem.
Jeg har til og med satt opp et skilt: "Ikke la hunden bæsje på plenen."
Jeg brukte det skiltet da den skitne tyrkeren gikk ut av den råflotte bilen,
en bil som koster over to millioner,
for å la den skitne bikkja si drite på fattigmannsplenen min.
Min lille grønne flekk.
Jeg slo jævelen i hodet.
Med skiltet.
Han løftet hånda, og skiltet kuttet av fingeren hans.
Da fingeren fløy av, forsto jeg at jeg ikke kunne la ham leve.
Hunden bjeffet, og bilen var mer iøynefallende enn liket i buskaset,
så jeg tok nøklene, slang skiltet i bilen og parkerte den i garasjen min.
Jeg tenkte å fjerne liket også, men så dukket de to betjentene opp.
Så jeg dusjet, gikk bort til vinduet og latet som om ingenting hadde skjedd.
Nå? Lettet?
På en måte. Du kan ta meg med nå.
Er du en fare for allmennheten?
Sett deg.
Hans?
Det er seks innsatsteam på stedet.
Åtte patruljer blokkerer gatene omkring på fire steder.
-Du, hvor er Aykut? -Jeg sendte ham til Erdem-familien.
For å høre om de så noen fra Tarik-Amir den kvelden.
Pisspreik. Erdem-familien vil ikke snakke.
Du tror Aykut er muldvarpen og vil ikke avsløre planen for ham.
Jeg vil være på den sikre siden med Aykut.
Dette låter vel og bra, mine herrer. Og damer.
Bandlow vil oppdateres hver time.
La oss håpe vi kan vise Erdems morder til allmennheten.
Dere har tre timer på å få dere litt søvn.
Det blir en kort natt.
Sett i gang!
Neste uke er det "adjø overtid" og "hallo Mallorca"!
-Føles dette kjent for deg? -Den magefølelsen? Ja.
For en uke siden trodde vi at vi hadde alt på plass.
Denne gangen er alt annerledes.
Bra!
Drar du også hjem for å sove?
Jeg drar til søsteren min for å se til Murad.
-Noe føles ikke rett. -Det er normalt før en jobb som dette.
Ingenting vil hende med dem. Damene først.
Murads vitneutsagn mot Kovac er uvurderlig.
Jeg mistet...
Jeg mistet et nøkkelvitne en gang.
Fytti rakkeren.
Jævla røykelunger.
-Du bør sjekke det. -En god sugejobb hjelper alltid.
Fra en kvinne.
Ses i morgen.
Hold deg unna Orkan Erdem-saken. Forstått?
Politi! Politi! Politi!
Ned! Politi!
Ta ham!
På ryggen min.
Kom deg inn i garasjen. Det er purk overalt.
Oppå her.
Forsiktig, forsiktig.
Sånn. Slipp.
Den går gjennom et ribbein.
Den sitter fast!
Han trenger behandling nå.
Mandy, du har nummeret til Dr. Kneiff.
Vi tok huset hans i fjor.
Han skylder oss.
Kjør dit og hent ham hit.
Og du! Pass på ham, ok?
Vi vil ikke at han ringer politiet.
-Skynd deg! -Ok.
Takk.
-Hatt en fin kveld? -Ja, det er bryllupsdagen vår.
-Å, sier du det? Hvor mange år? -Tre.
Femte, takk.
Mannen min liker deg.
Katharina!
Du...kunne bli med oss, vet du.
Det er et fristende tilbud, Katharina. Men jeg venter besøk.
-Ja? -Tilbake i Tyskland?
LANDSLAGET
-Vellykket? -Nei.
Schmaus ble drept før jeg fikk snakket med ham.
Du skuffer meg.
Portvakten...
...har hatt et bilde av deg siden dag én.
Jeg kunne sendt noen. Men jeg var i nærheten, og jeg liker deg, Trinity...
-På en måte. -Så lenge du har bruk for meg.
Du er her for å sjekke Schmaus' historie.
Bare at...
...ingen betaler deg for å gjøre det.
Fortalte han deg at han jobber for meg?
Jeg ba deg ettertrykkelig om å la det ligge.
Og du fikk meg alltid til å tro at du var hevet over...
...å være skinnhellig eller å ha utdaterte moralske verdier.
-Det er sant. -Og nå? Plutselig dårlig samvittighet?
Rettferdighetssans? Kan du opplyse meg?
Jeg vil vite. Min pris har alltid vært sannheten.
Å finne ut hva som egentlig foregår.
-Kjenner du Trollmannen fra Oz? -Den magiske maskinen.
Jeg blåser i om resten av verden vet om maskinen er humbug eller ikke.
Men jeg vil vite. Jeg vil vite hvordan verden fungerer.
Ok, Dorothy. Bare denne ene gangen. Spør.
Jobbet Schmaus for forbundet?
I begynnelsen som deg.
En fikser.
Han la lokk på skandaler, fikk dem ut av veien.
Vi lærte noe.
Spillerne, stort sett en tøylesløs gjeng
arrogante, bortskjemte mangemillionærer,
ble snille som korgutter da vi begynte å hjelpe dem
å fikse de hemmelige problemene deres.
Schmaus fant opp en ny type forretningsmodell.
Skap skandalene selv.
Genialt. Og bedre for alle parter.
Enklere å kontrollere, enklere å skjule,
enklere å kontrollere spillerne.
Fikset fotballforbundet kamper?
Selvsagt ikke.
Du har forhindret enda en skandale.
Godt jobbet.
Nå tar du deg av operasjonsgruppen. De graver for mye.
Ideelt sett bør allmennheten få morderen sin snart.
Takk, Mr. Laubach. Jeg skal ikke skuffe deg igjen.
Det har aldri foregått kampfiksing
i Bundesligaen eller med landslaget.
Aldri.
Hvor er Ulf?
Han henter legen.
Fortell ham takk for...
...alt. Tilgitt.
Glemt.
Fortell ham at han har en stor fremtid...
...i Brorskapet.
Ulf trenger deg ikke.
Ikke dra den ut! Er du gal? Jeg kommer til å blø i hjel!
Nei... Det gjør du ikke.
Jeg beklager. Det er for sent.
Bare gå. Du var aldri her.
Jeg ringer politiet.
Ulf, Mandy. Dra dere også.
-Og du? -Jeg tar meg av dette.
Dette er Eva Grimmer.
Det er tyver i garasjen min. Jeg ser lys.
Kom fort, er dere snille.
Jeg tør ikke å gå ut dit.
Drikk.
Aspirin.
Spørsmål?
Albert Meiser.
Drepte han Orkan Erdem?
Ja.
-Uplanlagt? -Zeki dreit på plenen hans.
Hvor er han?
-På badet. Låst inne. -Hva har du å gjøre med det?
-Ingenting for øyeblikket. -Så hvorfor dette?
Hva i helvete gjør du?
-Jeg vil legge fram en idé for deg. -Kurt...
Du har rotet vekk den rasjonelle delen av hjernen.
Du slo til en politimann og holder ham fanget.
Du dekker over et drap!
Slipp meg løs, så skal jeg legge inn et godt ord.
Om du kunne gå tilbake i tid...
...si du gikk gjennom denne døra...
...og endte opp i Hitlers leilighet i München i Thierschstrasse 41.
Før han kom til makten, la oss si i 1925.
-Hva handler dette om? -Ville du drept ham? Drept Hitler?
Forhindre 2. verdenskrig? Holocaust? Redde 80 millioner mennesker?
-Jeg trodde du likte Hitler. -Før, ja.
I hjemmet vårt var han en nasjonalhelt. Han var til stede med oss.
Men så ble jeg klokere.
Og i kveld inngikk jeg et veddemål. Mot meg selv.
Jeg vedder på at du kan bli klokere også.
Og hvis ikke?
Da har jeg tapt.
TIPPING - FOTBALL - TENNIS BASKETBALL - HÅNDBALL OG MER
Glad vi kom til en enighet.
Si til de internasjonale partnerne deres at Tarik-Amir er til å stole på.
-Det viktigste er at vi får fred igjen. -Det gjør vi.
-Hvorfor kjører du? Hvor er Raif? -Fikser noe for Hakim.
-Det gikk bra der inne, hva? -Ja.
Mandelrieb jobber nå for Tarik-Amir.
Hvor er Hakim?
I utdrikningslaget. Jeg skal kjøre deg dit.
Ok.
Hva gjør Kamila?
Feirer med jentene. Hjemme.
Du vet hvordan Hakim er.
-Vet du hva? -Hva?
Be gutta begynne uten meg. Kjør meg til jentene.
Hakim ba meg spørre Lara om noe angående gaven hans.
-Ok. -Kjør.
Sett deg.
Dette gjelder operasjonsgruppen. Rødt Kort.
En flott operasjonsgruppe med dyktige folk,
bevæpnet med alle privilegiene loven tillater.
Bevæpnet med potensial til å utrette mye godt.
Få Tarik-Amir vekk fra gata. Bure Kovac-klanen inne.
Denne saken har så mange elementer og forbindelser at den vil vare i månedsvis.
Kanskje vi til og med kan ta den høyreradikale gjengen fra Marzahn.
Og de korrupte drittsekkene fra fotballforbundet.
Alle de mulighetene, operasjonsgruppens makt,
de fantastiske ressursene: tilgang til dommeren, anklager, innsatsstyrke...
Alt det forsvinner på et blunk.
Hvis vi avslører at morderen er en gamling som leker nabolagsvakt.
Er det forslaget ditt? Å dekke over morderen?
Det er ikke det jeg sier.
Vi må selvsagt holde Meiser-greia skjult, i hvert fall en stund.
På et eller annet punkt burer vi ham inne, slik vi må.
Ideen min er enkelt: la oss utnytte mulighetene til operasjonsgruppen.
Kom igjen. Du har sett det selv.
Du kom lenger med Tarik-Amir på én uke enn de 18 månedene før det.
Hvor mange kan vi redde om vi renser byen for korrupt organisert kriminalitet?
Jeg skal være ærlig med deg.
Planen din er sinnssyk.
Men det er ikke problemet mitt. Mitt problem er dette: jeg tror ikke ett ord.
Vil du tømme byen for kriminelle?
Du er en kriminell selv.
Se på meg: jeg er gisselet ditt.
Hva skjer om jeg ikke spiller med? Hva skjer med meg da?
-Uansett lar jeg deg gå. -Ja?
Så du og de maskerte vennene dine kan avslutte det dere begynte på?
Ok.
Dette er noe jeg lærte av Paula.
Helbredelse gjennom sannhet.
Hele sannheten.
I kveld.
Denne samtalen... ...betyr ingenting uten ærlighet.
Og greit. Det var vi som banket deg.
Hans, jeg og to venner fra den gamle avdelingen.
Hvorfor?
Du irriterte meg. Jeg ville filleriste deg litt.
Så du skulle sette inn bremsene, ta baksetet, kanskje droppe jobben en stund.
Nesa di var et uhell. Jeg beklager.
Og nå som du er så ærlig... Er du korrupt?
Nei.
-Jeg så deg ta penger. -Men jeg solgte ikke meg selv for dem.
Jeg gjør ikke tjenester for noen.
Jeg samarbeider ikke med kriminelle. Jeg er politi, og jeg elsker jobben min.
Iblant gjør jeg min egen greie og tjener litt penger på si.
Men jeg tar alltid jævlene til slutt.
-Som Albert Meiser? -Ham også. Jo da.
Og Kovac? Advarte du ham?
Ja. For å få mennene hans til å prate.
De snakket kun fordi han lot dem i stikken.
På den måten får vi hele klanen, også Tomo. Og i tillegg
ga de oss vitneutsagn som inkriminerer Tarik-Amir.
Se på resultatet av det hele, som om du var i framtiden.
Som å drepe Hitler. Resultatet rettferdiggjør metoden.
Målet helliger middelet.
Så fort du lar meg gå, drar jeg og rapporterer deg.
-Du vet det? -Veddemålet står ennå.
-Du kjenner meg ikke godt nok til å vedde. -Jeg liker risikoen.
Satte du penger på kampen? Tyskland-Tyrkia?
Nei. Hvordan det?
Bare en tanke.
Ok. Veddemålet står.
Hvor lenge? Når lar du meg gå?
La oss utspille avgjørelsen din, til slutten.
-Ok. -Fint.
Jeg slipper deg. Du går. Gir en forklaring. Hva skjer?
Du blir arrestert. Albert Meiser blir arrestert.
Drapet er løst. Jeg blir forfremmet.
Feil. For det første blir morgendagens raid på Tarik-Amir avlyst.
-Det også, ja. -Tarik-Amir får gå, uten en skramme.
Kovac blir kanskje tatt for drapet på Späti. Kanskje.
Men Albert Meiser, Orkan Erdems morder...
...han slipper antagelig også unna.
Jeg fant Lamborghinien. I garasjen hans. Jeg brøt meg inn.
Uten ransakelsesordre. Tilståelsen kan ikke brukes.
Og all den dritten her? Advokaten hans vil lett kunne forhindre en rettssak.
Nei, om du gjør det etter boka nå, slipper han antagelig unna ustraffet.
-Det er din feil. -Fram til nå, ja.
Men nå er det opp til deg. Ikke meg.
Hvis vi ser inn i fremtiden, blir det en helvetes stor skandale.
Media vil nagle operasjonsgruppen til veggen.
Jo da, jeg blir grillet, men alle vil bli brent. Ingen slipper uskadet unna.
Ikke Bandlow, ikke Seiler, ikke lille Petrovic, ikke engang Erol.
Mange gode folk vil forsvinne. Tarik-Amir vil le seg skakke.
Og Berlin sitter igjen med menneskesmuglere, våpen, dop...
Avskummet får fortsette med sitt. Det, min tyrkiske venn...
...er bak dør A.
Høres ut som en råtten dør.
Men jeg har ikke noe valg.
Bak dør B dekker jeg over et drap,
hindrer en sak i å bli løst, bryter eden min,
og forvandler meg til en egenrådig drittsekk.
Lik ham som sitter overfor meg.
Du tar ikke helt feil.
-Men det er bare deler av sannheten. -Ja da.
Vi redder 80 millioner liv, bla, bla...
Ikke spøk med dette!
Det er en spøk! Hele greia er en jævla spøk!
Sett deg!
-Hun så ut som et ludder. -Var du der også?
Ja, men...
-Fortell. -Det var definitivt...
Og så bare kom han til meg,
og han syntes tydeligvis det var hysterisk morsomt å barbere det.
Unnskyld meg.
Du også?
Hva vil du?
Hakims bryllupsgave. Han vil vite om du vil like den.
Hvorfor spør du ikke Lara? Jeg hører du knuller henne.
-Overvåker du meg? -Det er for å beskytte deg.
-Mot hvem? -Alle.
Vet Hakim det?
Jeg ville bare bli kvitt Erol.
Jeg trodde han bare var ute etter deg på grunn av meg.
Han vil ta Hakim.
Og slik bør det være.
Er det en del av planen din?
Den viktigste delen.
Hvilken er det?
Der oppe. Fjerde etasje, høyre side.
-Er tyrkerpurken der nå? -Nei.
-Og gutten og søsteren hans? -De dro hjem.
Vi går inn.
Dere bare banker ham opp, hva? Brekker noen fingre?
Ja da.
Bare ring dette nummeret når han kommer.
Jeg tenkte egentlig å dra. For å sørge for at Murad...
Nei. Vent her. Og ring oss.
-Ingen aspirin denne gangen? -Du skal få tilbake pistolen også.
Bra. Er denne dritten over nå? Du tapte veddemålet. La meg gå.
Jeg gir deg en time før jeg melder fra.
Jaså?
Hvorfor ikke fire timer?
Hvorfor ikke vente til etter raidet? Så får du kanskje Tarik-Amir også.
Du sier jeg ikke kjenner deg.
Kanskje du har rett.
Men én ting vet jeg.
Du ønsker å felle Tarik-Amir. Mer enn noe annet.
Greit. Hva så?
La oss snakke oss gjennom dør B. Så får du gå.
Ok.
Dør B. Vi holder det for oss selv. Hvor lenge?
Et par dager, 14 på det meste.
-I sted snakket du om måneder. -Jo da.
Tenk på alle de løse trådene.
Hva gjorde en stjerne som Orkan Erdem i dette området? Det er et stort spørsmål.
Kanskje din Tarik-Amir er involvert allikevel.
Ifølge Kovac
skrøt Kareem av at han kunne gi dem Orkan Erdem og andre fotballspillere.
Kanskje Tarik-Amir presset Orkan på en eller annen måte.
Analysen av stedsprofilene viser at Kareem og to andre fra Tarik-Amir
var hjemme hos Erdem-familien i tre timer samme kveld som drapet.
Skjønner du?
Kanskje det var et møte, trusler, utpressing...
Kanskje Orkan Erdem ikke var seg selv. Kanskje han flyktet fra noe.
Müllerstraße er en hovedgate. Kanskje han skulle i et hemmelig møte.
-I en gull-Lamborghini? -De gutta der kjører ikke beskjedne biler.
Orkan kjører panikkslagen gjennom natten.
Hunden begynner å pipe. Orkan stanser bilen.
Han kjenner ikke området.
Finner feil plen. Meiser skjeller ham ut.
Orkan er i dårlig humør, bjeffer tilbake. Krangelen eskalerer. Bam!
Orkan Erdem ligger død i Marzahn i stedet for i suiten sin på hotellet.
Mannen som fikk ham ut av suiten...
Er Tarik-Amir.
Dessverre Kareem, ikke Hakim.
-Begge er like ille. -Dør B.
Vi svarer på alle spørsmålene. Vi holder Meiser tilbake...
...av hensyn til etterforskningen.
Sørger for at vi sier det samme. Sletter denne kvelden. Rødt Kort blomstrer.
Rydder opp i byen, og du får forfremmelsen din.
Dør B... Høres ikke så ille ut, hva?
Kanskje.
Men ingen har en krystallkule.
Ingen kan se inn i framtiden.
Du improviserer.
Og jo da, du er god til å improvisere.
Men du har ikke peiling på å tenke fremover.
Dette kan slå tilbake når som helst.
Vi trenger mer og mer midler for å rettferdiggjøre dette.
Hva om kveldens manus bare er begynnelsen?
Hva om haugen med dritt under teppet bare vokser?
-Hva gjør vi da? -Da tar vi oss av det.
Gi oss to dager. På to dager klarer vi å få noe godt ut av det.
Du gjentar deg selv.
Si meg én ting. Er du enig i...
...at å stoppe volden på gata er en bra ting, at det er viktig?
Er du enig i at vi har en mulighet her, en unik mulighet?
Kanskje.
Du har sjansen til å gjøre noe bra, men griper den ikke?
Pistolen din er på kommoden.
Målet helliger aldri middelet.
Det er lett å trå feil. Det er derfor vi har prinsipper og lover.
Så vi slipper å ta slike avgjørelser.
Så vi unngår å ta slike avgjørelser, mener du.
Hvem skal avgjøre...
Erol.
Ja?
Vær ærlig.
Vil du tenke på det?
Ja.
Tenk på din venn Canberk...
...hva de gjorde med ham.
Fiendene dine bryr seg ikke om regler og prinsipper.
Det er derfor de vinner.
Ring meg om en time. Dør A eller dør B.
Jeg har aldri brutt en lov i hele mitt liv. Jeg har alltid betalt skatt...
Jeg kommer til å følge med på deg.
Hvis jeg tar deg i å gjøre noe, hva som helst, burer jeg deg inne for drapet.
Ikke fortell dette til noen. Jeg har aldri vært her. Forstått?
Jeg tar med meg nøkkelen, og kan stikke innom når som helst.
Du jobber for meg nå.
Og Meiser...
Jeg avskyr drittsekker som deg. Så ikke test tålmodigheten min.
Si at alt kommer til å ordne seg, Kareem.
At jeg ikke trenger å være redd lenger.
Du trenger ikke å være redd lenger.
Jeg sverger. Planen fungerer.
Bedre enn jeg trodde.
Kovac-klanen har ingen leder. Deres beste soldater er i fengsel.
Vi kjøper opp veddekontorene deres. Det ene etter det andre.
De utenlandske partnerne er fornøyde med det jeg har å tilby.
Snart er det jeg som tjener mest i familien.
Og jeg blir den nye sjefen.
-Og Hakim havner i fengsel. -Og Hakim havner i fengsel.
Jeg må dra tilbake.
Jeg er lei for at du må gjennom alt dette, min blomst.
-Jeg skulle aldri fortalt ham om deg... -Du var forelsket.
Og hvem kan holde munnen lukket når hjertet er fullt av kjærlighet?
Din bror er et dårlig menneske, Kareem.
Ellers ville han ha respektert at jeg var din.
Han fortjener det du har planlagt for ham.
Det gjør han. Gud vet han gjør det.
Bare lov meg at det skjer før bryllupet. Før bryllupet.
Det kan jeg ikke love.
Bryllupet er i morgen.
Bare lov det.
Det er magi i et løfte.
Jeg lover.
Varm sjokolade.
Jeg skulle til å komme inn med det.
Du ville vise meg de nye låtene du laget med Raifs beats.
I morgen, ok? Jeg orker ikke akkurat nå.
Murad. Hva er det? Er du ikke glad for å være hjemme igjen?
-Jo, men... -Men hva?
-Ikke bli sint, ok? -Murad! Du skremmer meg.
Erol ringte ikke.
Så hva gjør vi her?
Tarik-Amir.
De ville gi Erol en lærepenge.
Ingenting alvorlig. Raif vil ikke være involvert i sånt.
Kurti! For en overraskelse. Jeg var akkurat på vei ut.
Så sent?
Ja, han jobber i bar, er ikke ferdig før klokka ett.
Barnevakten har ikke kommet ennå. Kan du se til gutta en liten stund?
-Ja da. -Fint.
-Siden når har du barnevakt? -Siden jeg fikk meg jobb.
-Jeg kan rydde på kjøkkenet så lenge. -Det trengs ikke, jeg har gjort det.
Denne fyren er veldig søt. Ønsk meg lykke til.
-Ha det! -Ha det.
Ingen slipper uskadet unna. Bandlow, Seiler, lille Petrovic, ikke engang Erol.
Mange bra folk vil forsvinne. Tarik-Amir kommer til å le seg skakke.
Og Berlin sitter igjen med menneskesmuglerne, våpen, dop.
Avskummet får fortsette med sitt. Det, min tyrkiske venn...
...er bak dør A.
Han er her. Han kommer opp nå.
Det er i gang.
EROL: NEI
NEI
Hei, ikke skyt!
Faen, hvor er han? Jeg ser ham ikke.
Dekk til døra. Det er ingen vei ut.
Vi har ikke mye tid. Purken kommer snart.
Dette tar for lang tid. Vi går inn.
Der er han!
Hvor? Jeg ser ham ikke.
Er det ham?
Fyren må ha blitt smadret i hjel.
Der borte!
Han må være i søppelkassene.
De er lenket sammen.
Gutter! Avbryt.
Kom igjen.
Maïssa, jeg...
Jeg trodde virkelig på deg. Skjønner du?
At du var annerledes.
Jeg er det. Jeg visste ikke...
Nei!
NEI
-Jeg tapte et veddemål. -Jeg...skal ikke si et ord.
Du dreper noen fordi hunden hans bæsjer på plenen din?
Og du tror du slipper unna med det?
Dør B.
Jeg er med deg.
Tekst: Marie Wisur Lofthus