Hva ville Frank gjort?
Gitt at hun er gravid med hans barn.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg har alltid lovet å fortelle sannheten.
Åpenhet er hjørnesteinen i mitt presidentskap.
Og derfor føler jeg behov for å fortelle dere dette:
De siste ukene har Justisdepartementet-
-etterforsket anklager om at den forrige presidenten, min mann,-
-blåste opp farene på valgdagen 2016 i flere delstater,-
-og at det kan ha påvirket resultatene.
Som dere kan forstille dere-
-har det gitt meg en følelse av håpløshet.
President!
Dette pleide å være mitt kontor.
Det var min pult.
Sofaen er ny, men jeg har sovet her oftere enn jeg vil vedkjenne.
Representant Underwoods pult stod der.
Han sov aldri.
Ikke knepp siste knapp.
-President. -Sarah.
Hva nøyaktig har du tenkt å gjøre, eller ikke,-
-gitt at mannen din er...
Død.
Ingenting er utelukket. Det kan bli reist tiltale.
-Larry? -Men, president...
...hvis du betviler valgresultatet, hva betyr det for deg?
Dette er vårt høyeste embete.
Å tjene landet er et ukrenkelig privilegium, og ingen er over loven.
Ikke faren til mitt barn. Ikke meg.
Marcus?
Ble du advart om denne artikkelen? Av Janine Skorsky.
-Jeg vet ikke hva du viser til. -Den ble publisert nå.
Overskriften sier:
"Tidligere president Underwood utelot kona fra testamentet."
Har du en kommentar?
Jeg kan ikke kommentere på noe jeg ikke har sett.
Kilden oppgis som Douglas Stamper.
Jeg har kjent Douglas-
-siden han ble min manns høyre hånd for over 20 år siden.
Og det er ingen hemmelighet at han har slitt i det siste.
I hovedsak følelsesmessig.
Og da jeg benådet ham, gjorde jeg det ut av medfølelse.
Jeg har vondt av ham, virkelig.
Men Doug Stamper kommer aldri til å lede oss til sannhet.
"Den tidligere presidenten skrev et testamente.
Et holografisk testamente, hvor han sier at alt han eier-
-skal gå til sin tidligere stabssjef, Douglas Stamper."
Står det noe mer spesifikt?
"Testamentets spesifikasjoner er ikke offentliggjort, men Mr. Stamper-
-har lovet å avsløre innholdet 'snart'."
Det var alt. Hent Det hvite hus' advokat.
Nei, forresten, kontakt min personlige advokat.
Ja, ma'am. Assisterende direktør Green er her og...
President. Dette er Abby, min kone.
-Og dette er sønnen vår, Jackson. -Hallo.
Abby er en stor fan. Vi håpet å få et bilde.
Så klart.
Jeg ville ha familien her idet jeg forteller deg-
-at jeg slutter i FBI.
Jeg har allerede levert oppsigelsen.
Nathan, det kan vi ikke godta.
Vær så snill, president Hale. Jeg bønnfaller deg.
Kan du komme inn, Lynn?
Nathan, jeg insisterer på at vi snakker om dette alene.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg beklager at jeg feilet i New Mexico, men jeg orker ikke mer.
-Nathan? -Jeg har bestemt meg.
Det er best om jeg trekker meg stille tilbake.
Du gleder deg nok til å følge Jackson til første skoledag.
Ja.
Jeg har ikke ombestemt meg.
Jeg vil at Doug skal få den hjelpen han så desperat trenger.
Det er riktig av deg å være redd.
Det finnes gale folk der ute.
I min siste samtale med Doug sa han at han hadde blitt kontaktet-
-av visse grupper. Abby?
Du burde kansellere de kommende opptredenene.
Jeg skal møte noen.
"Doug Stamper kommer aldri til å lede oss til sannhet." Kommentar?
Det tjener nok presidenten å fremstille meg som gal.
Jeg beklager å skuffe henne. Jeg er frisk.
-Hvem vet om endringene i testamentet? -Spør henne!
Hvordan fikk du vite det?
Vi var sammen den kvelden han døde. Han inviterte meg til Hay-Adams.
Han hadde ikke lenger tro på konens evner.
Og president Underwood, den ekte, skrev lyd-dagbok.
Og jeg har hørt den.
Så la oss finne en domstol som støtter oss.
President Underwoods tidligere stabssjef, fra tidligere i dag.
La oss høre hva ekspertgruppen...
Husk, han er ikke frisk. Vi kan ikke stole på det han sier.
Spørsmålet er: Hva håper Stamper å oppnå?
-Hvorfor angripe Hale? -Hva?
-Hun benådet ham. -Han skulle provosere henne.
Mark...
-...jeg har ikke tid til å lese tankene dine. -Jeg advarte deg. Han kan avsløre oss.
-Stoler du på meg? -Ja, så klart gjør jeg det.
Men dette gjelder å evaluere faren han utgjør.
-Han er ustabil. -Det er det vi trenger.
Styr ham. Det er jobben din.
Du!
Annette.
Hva er det?
Hvis min sønn var en annen, ville han vært ute nå.
Nei, hva er dette?
Mellom oss?
Vi har sex igjen.
-Helt til det blir en dårlig idé igjen. -Hør på meg.
Den hurpa er utslagsgivende for Duncan.
Han kan ikke få en rettferdig høring før hun er vekke.
Ok, vent litt. Kan du gå tilbake noen ord?
-Hvor langt? -"Stunder som disse krever..."
Hva?
Noen som handler. Noen som vil gjøre det ubehagelige
-Kan du ikke la meg høre det? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg kan ikke.
Hva gjør du?
Ikke noe. Jeg...
Ikke noe.
Hør, vi trenger ikke å gjøre dette. Ok?
Du burde slå fred med deg selv.
-Kan du slutte? -Hva tror du jeg er?
Jeg vet nøyaktig hva du er.
Hun kommer til å ta deg.
"Noen som vil handle.
Noen som vil gjøre det ubehagelige, det nødvendige.
Ikke la deg narre av det pene ytre. Konen min er nådeløs."
Ingen er mer nådeløs enn henne. Folket skulle bare visst.
Vi prøver å få materialet, men Skorsky sier at kilden sier det tilhører ham.
-Dette er galskap. -Med mindre...
-Hvorfor tar vi dette seriøst? -Jeg kan tie henne med taleforbud.
Men etter det går i trykken, kan andre...
Trykken? Dette har ikke blitt trykket, Geraldine.
-Kan vi ikke bare stenge siden? -Nei, det kan vi ikke.
Vi burde få ham til å vitne.
Legg Stamper under ed.
-Hvis han begår mened... -Nei. Han ønsker et offentlig forum.
Dessuten har han hatt det vondt nok.
President, jeg må spørre. Og jeg skal spørre foran advokaten.
Hevder du at du ikke var klar over din manns...
-Du trenger ikke svare. -Jo. Jeg vil.
Jeg vet ikke-
-om han gjorde det for min del eller sin egen, men han nevnte det aldri.
Ma'am, i USA v Nixon...
Jeg sverger på barnet hans.
Det er klart det er deler av firmaet hun ikke kjenner så godt til.
Det er delvis min skyld. Faren vår trodde ikke på arvegang.
-Så søsteren din fortjener ikke...? -Nei. Det er ikke det jeg sier.
Når jeg snakker om arvegang, snakker jeg om presidenten.
Vår øverstkommanderende, som så og si arvet jobben-
-fra mannen, oppfører seg som en pokkers monark.
BILL SHEPHERD KRITISERER POTUS
Når en tyrann later som hun er åpen, vokt Dem!
Og disse... Disse offentlige kommentarene-
-fra Doug Stamper er jo ren logikk. Følg medskylden.
Har du et råd til president Hale?
Ja. Abdiser.
-Bill, da. -Nei. Hør her...
...det ville være bra for dette landet-
-om hun ikke fullfører perioden.
Hvis det er det skjebnen vil.
-Mr. Shepherd... -Hør...
...jeg zappet i går og ramlet over The Alamo.
Ja, filmen er dårlig.
Men når John Wayne gråtkvalt sier "republikken..."
Bill Shepherd, nå må du holde kjeft.
Ta kontakt med de andre.
Minn dem på faren ved å være løsmunnet.
Nathan Green var på et møte holdt av Annette Shepherd.
Jeg er ikke lettskremt,-
-men hemmeligholdelsen rundt møtet, og hvem som var der,-
-er mer enn jeg før har sett.
Jeg mistenker at det satt mektige mennesker rundt bordet.
Douglas Stamper?
Jeg vet ikke.
Noe mer?
Walter,-
-du har jobbet med oss fra starten av.
Ja, jeg likte Frank.
Så jeg er nysgjerrig.
Hvordan klarte du det?
Claire, mitt kall er praktisk.
Jeg dømmer ikke. Jeg jobber simpelthen for høystbydende.
Jeg er agnostiker, men dette virtuelle landskapet er nytt for meg.
Og noen prøver å stille Frank i et svært dårlig lys.
Det er bare forstyrrelser.
Det handler ikke bare om ham.
Hvordan skal du klare å ta avstand fra alt dette?
Kun Doug kan knytte meg til det.
Vær forsiktig, Claire.
Dere...
Jeg ville virkelig ikke dette, men...
En ekstrem fraksjon av ICO har forsøkt-
-å kjøpe et atomvåpen i Pakistan. Det er fakta.
-President, med respekt å melde... -Jeg vet du er ny...
...men aldri si det til meg.
"Med respekt å melde" er respektløst.
Det er bare at denne trusselen kun er potensiell...
-Hensikten er der. -Frem til vi får bekreftet...
Vår etterretning sier at de kommer til å prøve igjen.
Dette tyder på at advarselen fra Rafiq Nasser stemmer.
Fungerende statsråd Gallagher og jeg har fulgt med på-
-denne trusselen siden Nancy tok over etter Nora.
Og i samsvar med åpenheten dette presidentskapet står for-
-skal vi gå ut offentlig med det.
Ma'am. Det bekymrer meg.
Rent strategisk,-
-hvis ikke ICO handler, så er dette å rope ulv.
Men det er også en fare for at vi utfordrer dem til å handle.
Vi vil ikke fremstå uvørne.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Av åpenbare nasjonalsikkerhetsmessige grunner,-
-men også fordi babyen sparket.
Og av en eller annen grunn-
-begynte jeg å tenke på ordet "kvinnehat".
Og prøvde å finne et ord for det motsatte.
Et ord som beskriver et hat av menn. Kan noen her det ordet?
Ordet som beskriver et hat av menn? Ingen?
Jeg måtte sjekke ordboka.
"Mannehat."
Ingen kan det ordet fordi det ikke blir brukt i vår kultur.
Så det jeg prøver å si er at vi alle, uansett kjønn,-
-burde undersøke våre forutfattede meninger-
-vi har om hvem som kan og ikke kan være øverstkommanderende.
Vær så god.
De er fra Federalist Pig.
-Aldri hørt om. -Jeg hører...
-...det er nesten like godt som Freddy's. -Nei takk. Har du lyst på?
Nei, de er til deg.
Doyle har forhørt seg om deg.
Vi kan stoppe ham, men...
Ok, jeg tar en. Jeg mener, hva slags mann sier nei til ribbe?
Artiklene og pressekonferansene.
Det skal ikke så mye til.
Mange,-
-faktisk hele landet...
-...har satt sin lit til deg. -Seth. Jeg kan passe på meg selv.
Kan du sende barbecuesausen?
Jeg sender ut ti nye setninger.
Ikke gjør det.
Så ring meg.
Ringer
Du føler deg nok alene.
Har du noen du kan stole på?
Hva prøver du på?
"Hun må jo ha sett alt. Drapene. Løgnene", sier Frank i sjette minutt.
Du og jeg trenger en åpenhjertig samtale.
Enig. Slutt å anklage ham offentlig, ellers kollapser alt.
Jeg prøver bare å finne sannheten.
Syttisjette minutt:
"Før jeg tok store avgjørelser, sjekket jeg med kona."
Jeg liker stemmen din. Den er beroligende.
Jeg har aldri tenkt på det før, men akkurat der-
-minner du meg om Francis.
Jeg savner virkelig stemmen hans.
Det var det jeg likte best ved ham.
Uansett hva han sa,-
-så fikk stemmen hans meg til å føle at alt kom til å ordne seg.
Det er feil.
Hvem andre enn Annette var der?
Jeg er den eneste som kan redde deg.
"Han spurte om jeg ikke trodde på Gud.
Jeg sa: 'Det er Gud som ikke tror på oss.'"
Fjortende minutt. Skal jeg spille det av for deg?
Stopp etterforskningen og si unnskyld.
Ellers publiserer jeg mer.
Jeg skal spille av. Jeg vil at du skal høre det.
Sov godt.
Sikkerhetsteamet mitt forteller meg at russiske soldater skyter...
-...mot amerikanske styrker. -De invaderte kysten.
Det bryter med vår avtale.
-Forhindre en atombombe... -Gjorde du dette?
Hvorfor? For å ta fokus vekk fra mannen din?
Du er i stand til det.
Jeg tror ikke det å bli mor plutselig gjør deg til helgen.
-Rafiq Nasser... -Er død.
Vi angrep med droner for en time siden.
-Han ga oss viktig etterretning. -Som du matet ham.
-Trusselen er ekte. -Jeg skal få mine folk til å ta over.
-Nei. -Claire, bare...
Fokuser på å føde.
Din arroganse har alltid underholdt meg.
Det er som å se på en utdatert film.
Hvis terrorgruppen får tak i et atomvåpen, så angriper jeg først.
Hvor mye er klokka hos dere? Er vel snart soloppgang.
Nesten.
Hvis du slipper en atombombe,-
-blir vår verden, din datters verden...
Solen kommer aldri til å se lik ut igjen, Claire.
Hva er klokka hos deg?
-Jeg skal snart ta lunsj. -Hva skal du spise?
En salat. Agurk, tomat, litt fetaost.
Litt spansk olivenolje og urter fra Tanger.
Jeg spiser ikke brød lenger.
Du og jeg har aldri hatt et skikkelig måltid sammen.
Jeg må gå ut offentlig mot deg nå i FN.
I alt du gjør.
Men privat sett...
Jeg kommer til å savne deg.
Som jeg sa til president Petrov,-
-jeg nekter å la terrorister danse ut av ørkenen med en atombombe.
Tiden er inne for å behandle dere som voksne folk.
Sannheten er...
Flere enn meg er i fare.
...ingen er trygge.
Ikke egentlig.
Aldri.
Betyr det et atomangrep? Det første siden Nagasaki?
Hvis det blir nødvendig, ja.
Du har blitt en høyrøstet motstander, selv før du ble arrestert.
Første gang du talte offentlig,-
-støttet du lovforslaget som fratok henne makt.
Og det har bare blitt viktigere.
Du havnet nylig i trøbbel...
-...med kommentarene dine. -Jeg uttalte meg feil.
Men vi må innse at denne presidenten er livsfarlig.
Hun oppfordrer til tidenes ende.
Og det er den veien landet vårt er på vei.
Og hva er jeg?
En utdatert sjel fordi jeg fortsatt tror på familie?
Hvis du vil gjøre noe i dette landet om fattigdom? Familie.
Kriminalitet? Familie.
Utdannelse? Familie.
Alt handler om familie.
Mine foreldre åt middag kl. 18. Hver eneste kveld.
De brydde seg ikke om hvor du var. Hva du gjorde.
Middagen ble servert kl. 18.
Og når hadde du og din søster sist middag sammen?
Hva har det...?
Det har du rett på å spørre om. Og det har gått en stund-
-siden vi satte oss ned sammen.
Hvordan går det, Bill?
Det varierer fra dag til dag.
Og på dosen.
Jeg tok med litt bakverk fra Poupou i Georgetown.
Jeg vet du er svak for dem.
Jeg spiser ikke sukker lenger.
Det gjør at svulsten vokser.
-Men du kan ta en. -Nei takk.
For 20 år siden ville jeg nok satt meg ned-
-og skrevet ned livserindringene mine.
Istedenfor å prøve å fortelle det på alle måter jeg kan.
Jeg trodde hun skulle komme.
Beklager. Hun sendte meg.
Vil hun at jeg skal slutte?
Tvert imot.
Hun vil at du skal kritisere presidenten-
-så hun kan ta til motmæle.
Blir dette et rot?
Muligens.
Når skjedde det?
At vi havnet bakpå?
Fulgte vi ikke med?
Ikke nok.
Francis var en jævel.
Men han var flink.
Han så henne komme,-
-og han klarte ikke å motstå. Eller å stoppe henne.
Hvor tror du vi er om ti år?
Jeg spør alle om det samme.
-Av åpenbare grunner. -Du tenker mer på det enn meg.
Feite, drita og distraherte.
Det er ganske en gøy kveld på byen, men ikke noe levesett.
Kom igjen, ti år.
Jeg vet ikke.
Ting endrer seg ikke, Bill.
De bare...
De bare falmer.
Jeg er så sint.
Jeg hørte stemmen til mannen din. Douglas Stamper kom til oss.
Han tilbød oss Francis' dagbøker, og han spilte av en snutt.
Og jeg må si at jeg vurderte å bruke det mot deg,-
-men jeg synes ikke den noensinne burde offentliggjøres.
-Det overrasker. -Jeg er ikke min bror.
Bill har blitt en fare for demokratiet. Slik Francis var.
Verden elsker det når jenter slåss, men vi burde nekte dem tilfredsstillelsen.
Vi kan bli venner.
Vet du hva, du har rett. Vi gidder ikke gi dem det de vil ha.
Faen ta dem.
Unnskyld, vennen min.
De kan høre. Folk har forsket på det.
Er det fantastisk?
Ja.
Hun er aktiv.
Får jeg?
Ja.
Hun sparker.
-Vi skal ta oss av Doug. -Jeg tror ikke på deg.
Du er en dårlig løgner.
-Og du prøvde å drepe henne. -Du har sønnen min.
-Hvordan skal du gjøre det? -Hva mener du?
Si hvem de andre er, så løslater jeg Duncan.
-Han er uskyldig, det er jeg også. -Spar meg.
Denne såkalte atomkatastrofen. Du er verre enn Frank.
Hun sparker igjen.
Det er som om hun vet at vi nærmer oss slutten.
Spørsmålet er, Doug, hvis du er plan A, hva er plan B?
-Hvis Francis var her, ville vi visst det. -Hvordan ville han drept meg?
-Han ville brukt en mulighet. -Han lå alltid tre steg foran.
-Francis Underwood... -Kanskje han er det nå også.
Har jeg holdt ham i live?
Hvor langt er jeg villig til å gå?
Jeg har begynt å tvile.
Er dette lurt?
Ja.
Hva om jeg bærer på djevelen? Sjansen er 50-50.
-Jeg er så lei av å snakke om Francis. -Jeg savner kjæresten min, Reed.
-Jeg også av og til, men... -Reed ba om for mye.
-Francis ga meg lov til å hungre. -Fordi han følte det samme.
-Hele tiden. Umettelig. -Alle synes jeg burde være fornøyd.
Og så sa han: "Nei, Claire, vær like hungrig som meg."
Så jeg åt ham?
Han åt seg selv.
Doug Stamper?
Skal jeg spise ham?
Herre Gud. Herre Lucifer.
-Vokt Dem. -Vokt Dem.
-Jeg tenkte alltid, at kanskje en dag... -Legg det på plass.
-Hva? -Bildet. Det skal henge på kjøleskapet.
Ok. Unnskyld.
Hvis det er noe jeg kan hjelpe med...
-I tilfelle noe går i vasken. -Kan du stå stille?
Jeg er nervøs.
Claire Hale Underwood levde, og så døde hun.
-I likhet med alle andre. -Ja.
Tja, jeg vet ikke om verden ser det på samme måte.
Hvis dette blir kunngjort riktig, blir du en helt.
Ikke gidd.
Hvordan har de tenkt å drepe meg?
Seth?
Hør.
Jeg skal si deg dette.
Ikke fordi vi er venner.
Men på grunn av alt vi har opplevd sammen.
Du er en drittsekk.
-Du er ikke nødt til dette. -Sier du det for min skyld eller din?
Begges.
Jeg vet ikke hvem det er,-
-men de har noen inne i Det hvite hus.
Militæret har alltid hatet henne, så det er noe.
Drit i dem.
Du og jeg kan stikke.
Hvor vil du?
Hallo?
-Hvordan ser han ut? -Helt fin.
-Han blir invitert inn. -Gi ham telefonen.
-Doug? -Ja.
Snakk om usedvanlige tider. Jeg skulle ønske...
-...jeg kunne ta deg i hånda. -Vit dette. Jeg gjør ikke dette for deg.
Vi skal flytte ham fra Gaffney til Arlington. Og betale for biblioteket. Og, Doug,-
-gitt problemene du har hatt, slipper du nok ut etter ni-ti år.
Og jeg vil takke deg.
Seth.
-Ja? -Alt er klart fra vår side.
-Spilleren står klar. -Og Duncan?
Han må vente.
Hva mer sa hun?
Ikke noe.
Bare at alt var klart.
Snakkes.
Seth?
Det kommer ikke til å ende slik du tror.
Nei.
Jeg har aldri likt å snakke med deg.
Slik jeg hører det, var det lurt å kansellere.
-Synes du det? -Ja.
Det hvite hus er det tryggeste stedet for deg.
Nathan, du lyver.
Gjør meg en tjeneste.
Kyss den fine babyen for meg.
Vår etterretning bekrefter at byttet er i ferd med å skje.
Vår etterretning sier det motsatte.
Vi snakker om en radius på 30 kilometer ørken.
-Uten veiforbindelse. -Våre styrker kan koordinere.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Jeg kan se hvor ivrig du er, Claire,-
-etter å vise fiendene dine hvor mektig du er.
Men vær så snill...
Ikke gjør dette.
Jeg kjenner deg, jeg vet hva du har gjort.
-Tenk hvordan verden vil dømme. -Som om du er troverdig.
Gjør klart en pressemelding.
-Jeg må protestere. -Unnskyld?
Folket vet at vi er villige til å avfyre. Vi trenger ikke skremme dem.
Jeg nekter å ta del i dette oppspinnet.
Si at militærsekretæren må stå klar med våpenet.
Et atomangrep kommer til å destabilisere regionen i lang tid.
Det vil også skape mistillit i Europa og Asia.
Økonomien blir ustabil. Ja, dette får alvorlige konsekvenser.
Men jeg har fått vite-
-at noen planlegger et attentat mot meg.
Noen i min administrasjon skal svike meg.
Og frem til jeg finner ut hvem, holder jeg stødig kurs på dette.
Du har mottatt noe fra Doug Stamper. Det har blitt sjekket.
Takk.
-Ja? -Militæret er imot deg.
Tøm Det hvite hus. Utenom dere-
-får kun nødvendig personell bli.
Ja, ma'am.
Kødder du?!
Lar du være å komme?
Gud velsigne deg, men det var ikke dette du lovet meg.
Og si til presidenten at hun kan sende advokater,-
-men jeg lar meg ikke begrave. Jeg skal ikke slutte.
Og jeg vet ikke når eller hvordan, men jeg skal fullføre denne historien.
Dette maleriet av Harry Brooker er det jeg liker best.
Og så har vi Hogarth. Det er fra 1700-tallet, engelsk.
Og fra Frankrike, Chardin, samme periode.
Maison des Cartes.
Det er et fra 1800 tallet, fra Tyskland, som er veldig interessant.
Der, ser du?
De har alle noe til felles.
Barn som ser på og venter på at kortene skal falle.
Seth Grayson.
Annette.
-Jeg skal ikke se på dette. -Hvor vil du heller være?
Jeg vet ikke. 1999.
Leieboerforbundet, sør av Chicago. Men det er jo umulig.
Hvis du skal dra, så dra.
Ma'am?
Takk, oberst Flora.
Hva lovet de deg?
-Ma'am, jeg... -Hysj.
Hvorfor tok det så lang tid?
Kan vi få være alene?
-Er du sikker? -Ja, det går fint.
Doug, trenger vi en drink?
Du kan ikke drikke.
Desperate stunder, du vet.
Her er de som ønsker deg død.
Jeg ventet utenfor på Annette Shepherd. Jeg vet hvem som var der.
Takk.
Hva enn som skjer her...
Så er det mellom oss.
Doug, jeg kjenner deg. Du har aldri hatt noen andre.
Rachel Posner,-
-men hvor lenge tror du at du slipper unna med det?
Jeg tror ikke det.
-Hva skal du kalle henne? -Jeg har ikke bestemt meg.
-Hva synes du? -Frances Underwood.
Frances med "E". Det tilhører henne.
Skal hun få høre ham? Ordene hans?
Nei. Og det skal ingen andre heller.
-Faren hennes var en stor mann. -Doug...
...hvor mange ganger nevnte han navnet ditt på det opptaket?
-Han beskyttet meg. -Nei.
Det er så trist at du velger å tro det.
-Vil du ha den? -Jeg er den eneste som kjenner deg.
Du bruker det barnet. Later som du er nasjonens mor.
-Jeg vet sannheten. -Jeg er lykkelig.
Tro meg, jeg har det bra.
Og vit at jeg tilgir deg.
Det var deg, sant?
-Han kom hit for å drepe deg. -Og så skulle han ta deg.
Jeg kunne ikke la deg ødelegge ham.
Ville du at han skulle dø hos meg? Var det planen?
Jeg hadde ikke en plan.
Jeg visste det ikke.
Jeg brukte medisinene hans.
Jeg visste ikke hvor lang tid det ville ta...
Men jeg visste.
Jeg kunne ikke la ham ødelegge alt.
Jeg måtte beskytte arven fra mannen.
Han ble svak, Doug. Det er ikke din skyld.
Nei, han skapte deg!
Si det.
Jeg skal ikke gi deg det du vil ha.
Pokker, Claire. Bare si det. Vær så snill.
Du er også glad for at han er død.
Så si det! Si det.
Si det nå.
Gi slipp på ham, Doug.
Jeg kan ikke!
Unnskyld.
Jeg...
Det går fint.
Det går fint, Doug.
Alt kommer til å gå fint.
Sånn.
Ingen mer smerte.
Undertekst oversatt av: Lise McKay