Du må erklære unntak.
-Så vi kan sende dem inn. -Men...
Heimevernet, katastrofeteamet og miljødepartementet står klare.
Jeg snakket med raffineriet. Lekkasjen er snart brent opp.
Jeg hører at luftkvaliteten er farlig.
Nivåene er litt høye, ja, men vinden er på vår side.
Men kan snu. Det er sånn det er med vinden.
Dette er over om et par dager. Å sende familiene...
-...bort fra hjemmene. -Vi tar forholdsregler, noe jeg ønsker.
La oss ikke overdrive situasjonen.
Husker du hvor du stod på valgnatta, guvernør?
Fordi det gjør jeg. Du var i ferd med å tape.
Statistisk sett kunne du ikke vinne.
Fjern telefonen mens du tenker. Jeg kan høre deg puste.
Ja.
Jeg må visst erklære unntakstilstand.
Ja, det er jo opp til deg.
Jeg lover deg full støtte fra oss.
Jeg lovet meg selv å ikke være som ham.
Det var klassisk Francis, hva?
Men han ga meg til dem som om jeg var ei saltbøsse.
Og nå gir de ikke slipp.
Dette er de selv ansvarlige for.
Herr visepresident?
Kom inn.
-Trenger du et øyeblikk, sir? -Nei, hva er det?
Ok.
Guvernør?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De sa det var i orden.
Det luktet råtne egg og søppel. Du kunne lukte det i springen.
Og så begynte sønnen min å blø neseblod.
-Jeg tenkte: "Henger det sammen?" -Hvor er han?
Nå? Han er i legeteltet med moren.
-Han betyr alt for meg. -Jeg vet det.
Men, ma'am, du må si det. Er dette ekte eller ikke?
Først sa de at vi ikke trengte å evakuere, og nå må vi.
Alt kommer til å ordne seg, jeg lover.
Vi trodde raffineriet skulle informere oss.
Deres trygghet er i høysetet.
Faktisk, Bellport-familier:
Ingenting annet betyr noe.
Jeg vil takke guvernør Olmstead-
-for at han var raskt ute med å erklære unntakstilstand.
Katastrofeteamet, miljødepartementet og heimevernet-
-er her.
Ingen burde føle seg utrygge-
- i sitt eget hjem.
Og hvorfor har du ikke peiling, Mark?
-Det er ikke viktig. -Jo! Det sier noe om avtalen vår.
Vi tar det senere. Vi må konsentrere oss.
Hun skulle signere i dag. Fotografene og pressen ventet.
-Men hun gjorde jo ikke det. -Jeg er på vei.
Fordi hun laget en krise ut av ingenting.
-Husk hvem som eskalerte dette. Ok? -Hva behager?
Hvis vi jobber sammen, Bill, så må jeg inkluderes.
I alle avgjørelser.
Denne samtalen er over.
Herregud.
-Jeg møter Annette i Bellport. -Nei. Det er ille nok at en av dere går.
Annette, ring meg opp igjen.
Mark? Er du der?
Ja.
La meg snakke med ham.
Hallo, alle sammen.
Jeg heter Kelsey Stewart.
Jeg er talskvinne, og jeg skal svare på spørsmål i dag.
Sarah.
Er det sant at guvernør Olmstead nølte med å erklære unntakstilstand?
Guvernøren erklærte unntakstilstand.
Det hvite hus er enig. Noe fryktelig galt skjedde der.
Arcas har vært trege med å gi informasjon om lekkasjen.
Og om de to forulykkede.
Har de samarbeidet med Det hvite hus?
Nå som presidenten er på stedet, virker det som de er mer medgjørlige.
Men det er jo ikke spørsmålet.
Noen bør kanskje spørre hvor Shepherd Unlimited står?
Arcas-raffineriet er deres datterselskap.
Sier du at Shepherd-familien er klar over problemene der?
Hvem som er ansvarlige og hvordan, er alt presidenten prøver å finne ut av nå.
Påvirker dette regulerings-forslaget?
Presidenten skal snakke om det snart.
-Marcus? -Planla presidenten å skille seg...
...fra den tidligere presidenten like før hans død?
-La oss... Herr visepresident. -God morgen.
Jeg håper det går fint at jeg svarer på noen spørsmål.
Ett spørsmål!
Marcus, hvem er kilden?
-Anonym embetsholder. -Niks. Ikke godt nok.
Vi trenger navn. Har du det?
Hvor får du dette fra?
Presidenten tilbrakte sin siste natt ved siden av sin kone i Det hvite hus.
Det er alt. Hva gjelder Bellport-
-så må vi ikke trekke forhastede slutninger.
Vi går dør til dør, men bare for å være sikre.
Har vi nok senger?
Vi har et par kirkekjellere og fengslet hvis ikke. Hydrogensulfidet i lufta er allerede i oppløsning.
Folk kan dra hjem innen et døgn.
Du må forstå, president,-
-folk overreagerer når det gjelder kjemikalier.
-Vi har lang erfaring... -Og de som døde i ulykken?
Det er så klart tragisk. De var viktige ansatte.
Samfunnsmedlemmer.
-Vi kan ikke erstatte dem. -Og Bill Shepherd?
-Ja. -Har dere hørt fra ham?
Jeg har holdt ham og våre andre partnere informert.
Bill ringte meg. De vil hjelpe med alt de kan.
De betyr mye for Bellport. De bygde stadion, gymsalen. De gir...
Jeg vet at de hjelper. Det var ikke spørsmålet.
Ja, Mr. Shepherd har fulgt nøye med på situasjonen.
Jeg vil gjerne få se området.
Er det et problem, guvernør?
Ikke så vidt jeg forstår, nei.
Jeg håpet å vise deg hvor vi har satt opp legeteltet.
-Det er nok best om vi... -Jeg vil se det selv.
Med mindre du sier jeg ikke kan?
Nei, så klart ikke.
Heimevernet markerer dørene til de som har evakuert.
Det er vanlig.
Stans bilen. Jeg ser noen.
Stans.
President, vi sender noen tilbake.
Stans.
Pokker.
Er hun trygg?
Ingenting er helt trygt.
Hallo? Er det noen her?
-Han kunne blitt blind. -Vi gjør ikke slik.
-Hvordan?! -Elizabeth!
-Oppdrar jeg en datter eller et dyr? -Det er de som er dyr!
Ja da, ta hennes side.
Hun må jo lære om verden. Pene jenter har et ansvar.
Overfor skjønnheten.
Hun utfordret nok guttene. Hun burde skamme seg.
Hvorfor gjør du ikke som du blir fortalt?
Ja, si det?
President?
President, vi bør nok dra tilbake.
Så huset er trygt?
Drikk vannet, da.
Tenkte meg det.
-Hva godtar jeg? -Jeg kan lese det for deg.
Jeg kan lese. Hva gir det tillatelse til?
Det lar appen finne ut hvordan vi kan hjelpe.
Den kan innstilles til dine behov. Vi vil informere deg.
Vi vil informere deg før ting skjer. Du kan ikke stole på myndighetene.
-Jeg heter Seth Grayson. -Hei.
Jeg jobber for Shepherd. Kan vi ta en prat?
Ja. Jeg så på brosjyren. Det stod bare fyll ut...
Det er presidenten. President.
Hvem sin idé var det? Å legge den på hans seng?
Ikke her.
Shepherd-stiftelsen er her for å hjelpe.
Føderale myndigheter er her for å hjelpe.
Ja, president.
Vi kan kun løse USAs problemer via allianser-
-mellom myndighetene og privatindustrien, som begge gjør sitt.
Vi har en lang historie.
Det har vi. Og jeg vet at jeg har Shepherd-familien på min side.
Den åpenbare mangelen på respekt for menneskeliv som Arcas...
Arcas er opptatt av de ansattes sikkerhet. Og med hjelp-
-fra riktige lover, som vårt lovforslag FUTURE.
Som akkurat nå gjennomgås.
Frem til da flytter jeg miljødepartementets etterforskningsenhet-
-inn på Pentagon...
...hvor de kan nyte av militærets ressurser.
Og de skal etterforske denne katastrofen.
Jeg sverger på min manns grav. Jeg skal finne ut av dette.
PÅ ULYKKESSTEDET
Takk for støtten.
Jeg ville legge den på din seng.
Ikke vær dum. Det kan ikke brukes.
-Men ba hun om skilsmisse? -Har det noe å bety?
Hva om de ber om grunn?
Du fikk en grunn da de ikke svarte.
Det siste presidenten vil er å snakke om mannen.
La meg spørre:
Hva følte moren din da presidenten dro hånden vekk?
Det angår ikke deg, Marcus.
-Sa du "viser avsky"? -Jeg ser det.
Tuller dere? Skal vi bruke tid på å analysere to kvinners fakter?
-Nora har rett, jeg så det med egne øyne. -Jeg er med Tom.
Annette tar på presidenten for å signalisere seier, og så ser jeg et rykk.
-Et lite rykk, og så avsky. -Avsky?
Hun prøver å ta avstand fra finansgiverne-
-til det som skulle bli Francis J. Underwood-stiftelsen.
Hun dro til Bellport for å stille de ansvarlige til ansvar.
Firma som Shepherd Unlimited har blitt lammet.
Det er derfor lovforslaget er så viktig.
Lovgivning betyr ingenting uten håndhevelse.
Å gi miljødepartementet politimakt er galt og gjør ikke Arcas tryggere.
Istedenfor å tillegge henne motiv, kan vi ikke si at hun var president i dag?
Hun skremte vannet av deg og de nye vennene dine.
Å være president betyr å signere, og å modernisere gamle reguleringer.
-Som om du vet det. -Hva skal det bety? Mannen hennes, som du jobbet for, skulle...
Skulle grunnlegge en hjelpeorganisasjon.
-Han skulle tiltales! -Ingen påtalejury ble innkalt.
Jeg vet at det skulle reises tiltale.
Hun skulle benåde ham, men ønsket skilsmisse.
For å redde seg selv.
Sier du at hun ikke visste om dette? Hvis han var skyldig, er hun det.
Jeg respekterer arbeidet ditt,-
-men er du i stand til å se henne separat fra mannen?
Først er hun i sorg, så bruker hun hans tilknytninger.
Dette sømmer seg kanskje ikke å si,-
-men det er mulig at mannens dødsfall var heldig for presidenten.
Du kan si hva enn du vil her. Hva enn du føler, tenker.
-Jeg har mine tvil til dine evner. -Mine evner?
Til å se forskjell på berettiget paranoia og...
Bruker man "galskap" lenger?
Hva føler du paranoia for?
Meg selv.
Hvorfor vi gjør det vi gjør og for hvem.
Hvem er ondest, oppdragsgiveren eller -takeren?
Føler du at Francis Underwood svek deg?
Jeg lurer vel på hvem som svek ham.
Hvem tror du? Deg selv?
Jeg vet ikke om disse timene hjelper meg.
-Hvorfor forsøker du å dope meg? -Det er verdt å vurdere det.
Klozapin. Du vet vel hva det gjør med en person.
Dette er en ny utgave, Doug.
Bivirkningene er ikke som før i tida.
Du trenger ikke å lide.
Jeg har hørt at bivirkningene
kan fremstille deg... Og igjen, jeg lurer på om du bruker dette ordet, "gal".
-Kødder du? -Unnskyld?
Du ser på klokka mens du snakker til meg?
Nei, du har rett. Unnskyld.
Vi må snakke om dette i morgen. Dette er en stor samtale.
Nei, jeg snakker nå.
-Beklager, men tiden er ute. -Det gir jeg faen i.
Mr. Stamper.
Jeg er glad for at du endelig utnytter tiden her.
Men du kan reglene.
Jeg blir her.
Mr. Stamper, da.
Jeg vil ikke ringe etter hjelp, men jeg kan.
Dette er bare noe piss.
-Onkelen din er ikke fornøyd. -Vet du hvor ofte du siterer ham?
-Han har rett. Dette slo tilbake på oss. -Du var flott.
Onkelen din synes vi har gjort vondt verre.
-Nå er jeg sakens ansikt. -Og det skal vi utnytte.
-Hun navnga oss. -Vi kan vinkle det slik vi vil.
Selv om hun nedlegger veto, kan kongressen vedta loven.
-Hun overreagerte. -Og fremstilte meg som en idiot.
-Jeg sier det bare, du vant. -Hun tror at hun vant.
Jeg er kjent med det blikket, tro meg.
Hun vet ikke om hun er lady Macbeth eller Macbeth.
-Onkelen din tar over nå. -Nei.
Dette er ikke personlig for meg, som for dere.
Du vet at han hater rampelyset, for hele familien.
Han er av den gamle skolen.
-Jeg... -Ikke tro at du vet alt.
For det gjør du ikke.
-La meg få snakke med onkel Bill. -Han har leid suite på Hay-Adams.
Franks gamle rom.
Det er Stamper, statsadvokat.
-Hvem ga deg nummeret? -Ikke legg på.
Jeg forventer en samtale fra advokaten din.
Det burde du ikke.
-Mr. Stamper, dette er svært... -Jeg skal trekke tilståelsen.
-Er du der? -Ja.
Jeg skal si hvordan dette skal skje. Stopp meg hvis jeg sier noe feil.
Men jeg trekker tilståelsen.
Som betyr at du trenger en ny aktor.
Fordi du må erklære deg inhabil så du kan vitne mot meg.
Og denne samtalen vi har nå,-
-den taler mot deg.
Alt du sier i retten blir ansett som rykter.
Og dommeren,-
-hvis han er i godt humør, så spør han om flere bevis,-
-og du og din nye aktor har jo ikke det.
Og så videre, og så videre.
Denne saken vinner deg ingenting.
Saken som skal endre livet ditt er tiltalen mot Claire Underwood.
Det som har skjedd her er grusomt.
Jeg sjekket loggbøkene.
Jeg snakket med husholdersken. Hun avhørte de ansatte. Ingen vet.
Så ringen dukket opp av seg selv?
Jeg synes ikke vi burde fokusere på at det skjedde.
Men heller på hva det betyr.
Si meg, Mark. Hva slags folk graver opp en grav-
-og fjerner en ring fra hans kalde finger?
De samme folkene som snakker om Francis' benåding-
-og din skilsmisse.
Du utfordrer dem.
Du gjorde skandale, og de nekter å slutte.
Tro meg. De gir seg ikke. Du må gjøre det godt igjen.
For å ha fornærmet henne?
-For å ha utpekt dem? -Du må gi dem noe.
-Jeg tror ikke på loven. -Pokker!
Dette lovforslaget. Lytter du? Vil du bruke resten av presidentskapet-
-på å forsvare din døde mann, forsvare hans handlinger?
De kommer til å sørge for at hvert øyeblikk-
-av din tid i Det hvite hus handler om ham.
Gjør bot for de siste 100 dagene.
Så får du de neste fire årene.
Når du deler ut stipendet på Take Aim Club i helga,-
-så er Annette Shepherd der. De gir penger.
Still opp med din gamle venn, og signer dette lovforslaget.
Jeg kan hjelpe deg med Shepherd. Jeg vet hvordan man snakker til dem.
Og forklar hvorfor du trodde-
-at å sette den lærlingen foran pressen var lurt.
-Fordi hun er ærlig. -Mitch Glazer stod klar.
-Han har 30 års... -Fordi hun ikke er Mitch.
-Fordi jeg vet at du presset ut Sean. -Sean Jeffries snakket ikke sant.
-Din sannhet? -Ja, den som holder deg ved makten.
Og hva nå?
Vi byttet ut hans ambisjon for hennes naivitet.
Jeg tror henne. Og det gjør alle andre også.
-Unnskyld, skal jeg...? -Nei, jeg så etter deg.
Jeg ville be om unnskyldning.
Nei, jeg var glad du kom for å hjelpe.
Ok.
-Du vet at Sean ikke kommer tilbake? -Ja.
Presidenten ser noe i deg.
Hva tror du det er?
Det var en flott mulighet.
Og jeg har hørt at det er mange flotte kandidater.
Ja.
Men frem til da,-
-at ikke du fortsetter som fungerende talskvinne?
Så klart. Ja, sir.
Takk. Og takk presidenten.
-Tror du på henne, Miss Stewart? -Ja.
Jeg spør fordi-
-jeg vil at du skal vite at det finnes mektige folk-
-som ønsker at hun skal feile.
Du får høre rykter, insinuasjoner.
Du må holde deg til samtaleemnene.
Ikke bli lokket vekk fra poenget med slibrige spørsmål.
Jeg forstår.
Jeg er de facto stabssjef.
Så hvis du trenger hjelp eller råd,-
-vet du hvor jeg er.
-Lykke til. -Takk.
Det brenner i dalen utenfor Los Angeles.
Så Stiftelsen sender inn frivillige, og vi gir dem appen.
Hvor mange meldte seg på i Bellport?
Nærmere 50 000 mobiler.
Men i tillegg til brannene, er det flom vest i Oklahoma.
Det har regnet i dagevis.
Og et rør sprakk i Nord-Dakota.
Dette var min nevøs idé?
Det er basert på eksisterende teknologi, men han så potensialet.
De gir så og si fra seg mobilene, som så og si er en del av dem selv.
Duncan kaller dem "vår sjels sarkofag".
Vi kan saumfare folks mobiler.
Du kan bestemme hva folk ser, når.
Likte Frank dette rommet på grunn av utsikten?
Ja, det tror jeg.
Du respekterte ham.
Var du redd for ham?
Ja.
Men man visste alltid hvor man stod med ham.
Og henne?
Det vet du aldri.
Meldte arbeiderne seg på appen?
-De fleste, ja. -Bra.
Bra.
Jeg er glad du jobber for oss, Seth.
Ditt perspektiv med hensyn til Underwood, nevøen min.
Jeg setter pris på det.
Pensjonerte agenter?
De jobber frilans nå. For Nexis Security.
Mange gjør det.
Disse to har vært i Gaffney i ei uke.
Hvem hyret dem?
Vet ikke. De tjener nok til at en av dem-
-kjøpte et sommerhus ved Chesapeake Bay.
De brøt seg inn hjemme hos dere.
Hva? Hvor var Secret Service?
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
Fordi ingen fikk det.
De forlot det helt urørt, så vidt noen kan se.
Så hvordan vet du at de var der?
En nabo som ikke fikk sove så lys fra en mobilskjerm der inne.
Jeg antar at de tok bilder.
Skal si.
Nattelivet i Gaffney har blitt bedre.
Begynte da jeg var liten.
Hver gang muligheten bød seg,-
-stakk jeg hånda i en jakkelomme for å se hva jeg ville finne.
En fremmeds lomme er et vindu inn i sjelen hans.
Og hva fant du?
Kondomer.
Pastiller. Nøkler.
Stjal du det du fant?
Ikke pastillene. Det ville vært slemt.
Var det deg-
-på vei til flyplassen. Prøvde du å gi henne en lærepenge?
-Spør Bill. -Slutt.
Jeg har spurt ham.
-Hun er sent ute. -Hun er president.
Du er svak for sterke kvinner.
Nei, jeg mener det.
Du tror de trenger hjelp.
-Er det sant? Fortsatt? -Nei.
Jeg tygger skrå.
Jeg liker bare å leke med den.
Vent.
Hun er her.
Fru president, Duncan Shepherd.
-Hallo. -Claire.
Annette.
Jeg ser du har møtt Duncan.
-Er du klar? -Ja.
Aldri trekk deg unna meg igjen.
Er det ikke gøy å være 50?
Forrige gang du dro meg inn på do, skulle du vise frem et sugemerke.
Jeg tror ikke broren din gir seg, Annette.
Ikke før jeg kysser ringen direkte.
Minner meg om noen du var gift med.
Nei. Bill og Francis er ulike.
Enig.
Vet du, jeg lå med ham en gang.
Broren din?
Mannen din.
Jeg vet det.
Interessant.
Men når jeg tenker meg om, gir det mening.
Hva da?
At deres ekteskap tillot det.
Det var valgkampen i 98.
Francis hadde en tøff motstander, og der var du, på en pengeinnsamling.
Det var Union Station, østhallen.
Ja. Og der var du med sjekkheftet. Det høres ut som alle tjente på det.
-Sa han det? -Jeg ba aldri om detaljer.
Jeg var nysgjerrig. Det var jeg virkelig.
Han var flink til å kysse, det må jeg si. Men resten var skuffende.
Han var ikke helt tilstede. Ikke helt inne, for å si det slik.
Så klart min første tanke var...
Og er det ikke typisk? Jeg klandret meg selv.
Var jeg mindre flink enn jeg liker å tro at jeg er?
Det kan jeg ikke svare på, Annette.
Det kan jeg. Det var ham.
Og det var nok det samme med deg.
Selv med deg. Den blonde gudinne.
Selv med deg. Har jeg rett?
Jeg har faktisk ikke innsett det før.
Hva du har ofret.
Jeg synes synd på deg. Tenk på alt du har nektet deg selv.
Og nå ber jeg deg holde munn.
Du vet ingenting om ekteskap, og iallfall ikke mitt.
Fortell deg selv hva enn du vil.
Vi vet begge sannheten.
Han venter på deg på kjøkkenet.
Broren min.
Jeg kan det fremdeles.
Kan du?
Du gikk glipp av middagen.
-Jeg kan få dem til å lage noe til deg. -Jeg er ikke sulten.
Hemmeligheten er mengden sitronjuice.
For å utjevne smøret.
Folk og hollandés.
De synes det smaker penger.
En kveld på hotell.
Hva så du etter?
Det er ingenting av verdi i Gaffney-hjemmet.
Frank gjorde ting. Hva var din respons? Å se den andre veien?
Du skjøt mot meg, så ulikt deg å være så uvøren.
Du er ikke lettskremt.
Vårt lands fremtid står på spill.
Høres det lettvint ut? Naivt?
Nei, langt ifra.
Tror du ikke jeg har venner i Pentagon?
Du vil kanskje gjøre mine fire år som president fæle.
Jeg vil bare at du skal oppføre deg.
Du kan grave opp en ring og alt annet du kan finne.
Men jeg kan gjøre livet ditt også til et helvete.
Raymond Tusk sa en gang om deg...
-I forbifarten... -Prøver du å skremme?
"Jeg vet ikke om hun er en person, eller om hun bare later som."
Jeg synes det var rart da han sa det, men kanskje det er sant.
Bare... ...utilnærmelig.
Jeg vet det blir vanskelig.
Men du må behandle meg som en likeverdig.
Hva gjorde du med din manns testamente?
Han brukte et fond.
-Det er over. -Jeg mener ikke det.
Jeg snakker om det andre. Det nye.
Doug Stamper skulle nok gjerne sett det.
Hva står det der?
Siden du går så langt for å holde det skjult for ham?
Claire Hale har en hemmelighet.
Douglas Stamper sitter i møte med statsadvokaten akkurat nå.
Han er ute, Claire. Og han skal ikke tilbake.
Nå trenger du min hjelp.
Senere i kveld skal jeg se på at du signerer det lovforslaget-
-som ligger på pulten din.
For de døde betyr et kongerike ingenting.
De har sin sjelemesse og evighet.
Det er fra Macbeth. Operaen, ikke skuespillet.
Alt du trenger å gjøre er å gå ut dit, med din eldste, beste venn-
-og holde hånden hennes høyt.
President? Du mener vel ikke at militæret er irrelevant?
Jeg så innvielsen din fra kontoret mitt hos FN.
-Var ikke det beste jeg har sagt. -Han som ler høyest. Eller er det sist?
Sist. Hun.
-Vincent Abruzzo. -Niende rettskrets.
Jeg føler meg alltid utilpass her.
Jeg pleier å finne meg en stol og sitte der hele kvelden.
-President. -Hyggelig å møte deg.
Jeg er veldig glad for at vi endelig har en kvinnelig president.
Historien er lang, men...
Den hvite manns regjeringstid er over.
Bill Shepherd-ene som nekter å gi slipp, må fjernes.
Vet noen andre enn deg om dokumentet som ble sendt?
Så klart ikke.
-Fordi hvis noen får se det testamentet... -Det er mellom oss.
Vi oppdaget just at han var borte.
Jeg ringte statsadvokaten og fikk vite at siktelsen har frafalt.
Hvordan er det mulig?
Jeg trodde jeg hadde mistet mobilen,-
-men nå er jeg sikker på at han tok den for å inngå en avtale.
Jeg kan ha en påtalejury samlet innen en uke.
Hvem har du?
Utenriksminister Durant?
Med flere.
Jeg trenger nok ikke å fortelle deg hva som er rett og galt.
Men min erfaring tilsier at folk flest gjør det de må for å redde seg selv.
Kan du vinne saken?
Det avhenger av deg.
Hvis jeg skal risikere meg selv, så må du vinne.
-Folk har ikke lett for å tilgi her. -Jeg gir deg en ny sjanse.
Jeg tilbyr deg immunitet i bytte mot din forklaring.
Men, Mr. Stamper, jeg kan jo ikke garantere noe-
-når det gjelder ditt rykte og den tidligere presidentens.
Du må vitne i en åpen rettssal. Det er avtalen.
-Jeg burde rådføre meg med advokatene. -Takk for at du kom, Mr. Stamper.
Bli med og støtt Dallas-stipendet for unge kvinner. Take Aim.
Se på disse flotte ansiktene.
Vår fremtid.
Og det er en stor ære-
-å få lov til å introdusere for dere-
-USAs president, Claire Underwood.
Jeg ser alle disse enestående unge kvinnene, og jeg finner ikke ord.
Hva er dette? De ga oss disse.
Hva er vitsen?
Aldri søren om jeg drikker vannet.
Jeg kjører heller og kjøper i Canton.
Og hva mer fortalte Mr. Grayson deg om appen?
Ikke noe. Du kan lese om det på nettet.
Mange meldte seg på, til og med etter presidenten dro.
Han sa...
Mr. Grayson?
Ja, ham.
At de skulle si hva som skulle skje før det skjer.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Hvor ligger Ithaca?
En i Hellas og en nord i New York. Gjett hvilken av de to jeg kommer fra.
Det er en ukentlig avis.
Det skulle skje, for det har skjedd før.
Vi klaget helt til topps i miljødepartementet.
Denne gangen var eksplosjonen ille. Og, ja, noen døde.
Og firmaet visste.
De visste det.
Velkommen hjem.
Bra timing. Jeg satte over kaffen.
-Det er i seneste laget. -Vi har jo mye å snakke om.
Så bra at du er fri, Doug.
Jeg vet ikke hva du gjorde der.
Hvordan gikk det hos statsadvokaten?
Utenriksminister Durant forhandler med dem.
Og hvis Cathy blir overtalt til å tie?
Da forsvinner hele saken.
Ja, men de vil fortsatt vite hvem som visste hva, når.
Jeg vet det.
Du tror jeg ba deg ta skylda...
-...bare fordi jeg sa ordene? -Han sa det var deg.
-Han hvisket det til meg. -Og du trodde ham. Som alltid.
Her er det jeg tror: Zoe Barnes begikk selvmord.
-Jeg forventet å bli benådet. -Mine hender har vært bundet.
Men jeg tror universet ga oss en gave.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Tja,-
-vi har begge mistet noen som formet livene våre.
På godt og vondt.
Og nå står vi her,-
-plutselig frie.
Vi kan velge en annen vei.
Vi kan gjøre hva enn vi vil, Doug.
Og vi er sammenslynget, du og jeg.
Lik det eller ei, men vi har vært det i flere tiår.
Men jeg tror at vi fortjener å gå hver vår vei.
Det eneste problemet er Cathy Durant.
Og så kan vi endelig være fri.
Gjøre det vi virkelig vil. Gjøre det vi må.
Hva vil Doug Stamper?
Prøver du å slette ham?
For du kan ikke det.
Jeg prøver bare å være president.
Det er feil å anta-
-at Francis' sine ambisjoner var helt like mine.
Den beste måten å unngå mistanke i hans mer tvilsomme handlinger-
-er ved å gjøre noe positivt. Det skal iallfall jeg.
Du synes det er morsomt?
Jeg mener det.
Jeg forstod aldri hva han så i deg. Utseende ditt, greit nok.
Men innsiden...
-LeAnns dødsfall. -Nei.
-Du likte henne ikke. -Det var unødvendig.
Jeg sa det til ham. Men allikevel...
Doug, gjør meg en tjeneste.
Lukk øynene dine.
Vær så snill.
Han ville gi dem til deg.
At dette skjer på dette tidspunktet,-
-prognosene er dårlige.
Jeg vet det.
Noen drepte Francis, men de vil ikke at han skal dø.
Den siste kvelden, den siste gangen vi snakket sammen, var da jeg la på-
-med ham på kontoret.
Det hadde gått nesten to måneder, og han var lei av å vente.
Så han kom hit, til Det hvite hus.
Som en tyv. Det var skummelt. Han var illsint, vanskelig å forstå.
"Hvorfor gjør du ikke som du blir fortalt, Claire?"
Jeg fortalte verden at han døde i senga vår,-
-men det er ikke sant.
Jeg låste meg inn på mitt rom og fant ham død på hans neste morgen.
De drepte ham for å tie meg.
Jeg må begrave Francis, en gang for alle.
Trenger du hjelp til å signere?
Nei. Bill Shepherd. Det holder.
Jeg har faktisk en betingelse.
Legg den på plass.