Stopp. Claire Hale! Stopp.
"Jeg vil steke øynene hennes.
Hvis ingen andre vil drepe presidenten, så kan jeg. Jeg hadde likt det."
-En tweet fra Nord-Dakota. -Hva mer?
"Gud ville ikke at kvinne skulle styre. Hun er antikrist.
-Og en jøde." -Jøde?
-Er dette nødvendig? -Ja.
En upublisert leder. Noen peker våpen på en tegning av deg.
Mye annet fra internett, inkludert en konkurranse.
Om?
Om den mest kreative måten å drepe deg på.
-Og førsteplassen? -Det vil jeg helst slippe å si.
Jeg vil høre det. Få rapporten, Rick.
Det går ut på å flå deg.
Å skjære kroppen din i biter og lage det amerikanske flagget.
Hud til de hvite stripene, blod til de røde.
Hva mer?
Mange trusler med f-ordet. Dessverre, svært høy bruk av f-ordet.
Navnet mitt, mener du?
Det er en lang liste. Hvis du vil...
Jeg er ikke den første presidenten som blir truet.
Francis fikk flere trusler daglig. Er dette omtrent det samme?
-Dette er langt flere. -Hvor mange flere?
Det var omtrent fire ganger så mange daglige trusler.
Det doblet seg etter Francis døde.
-Jeg trodde alle elsket enker. -Ikke hvis hun også er president.
-De er ikke rasjonelle. -Men hva gjelder dagens trussel...
-...og oppmøtet... -Vi avlyser.
Det skal vi ikke.
Det er en militærbase. Det må jo være trygt.
-En anonym soldat truer med... -Å skyte meg i fitta på vegne av USA.
Trusselen er ikke bekreftet.
-Han sier at han kommer. -Det kan jo alle si.
Og at du ikke har rett på å krige i Syria. Du personlig. Vi bør holde oss unna.
Vi har ingen bevis. Sant?
Etterretningstjenesten etterforsker,-
-men det tar minst en dag å lete gjennom hele basen.
Jeg synes vi burde lytte til visepresidenten.
-Kanskje innen i morgen... -Det er 5. juli.
Så hva foreslår du? At jeg gratulerer nasjonen på etterskudd?
-Vi bryr oss kun om din sikkerhet... -Vi avlyser ikke.
Jeg skal sende ut de soldatene.
USAs første kvinnelige president-
-skal faen meg ikke holde kjeft på 4. juli.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Generalløytnant Gallagher forstår.
-Jeg kan gå for deg. -Slutt.
Hva bekymrer deg, min sikkerhet eller min mulige støtte til Gallagher?
Din sikkerhet, så klart. Men å utpeke henne er en provokasjon.
Hva så? Får jeg ikke provosere?
Du fremmer en kandidat Shepherd-ene er imot, i deres hjemstat. -Etter måneder med forhandlinger. -Dette er et ultimatum.
Signer loven eller hva?
Da Francis ville finansiere sin stiftelse, hvorfor ledet du ham mot Bill og Annette?
-Raymond Tusk arrangerte det. -Eller kanskje de tok kontakt med ham?
Jeg husker ikke.
Har det noe å bety? De jobber med deg nå.
Jeg vil møte Shepherd-paret.
-President... -Jeg skal treffe dem først.
-Det kan du ikke. -Hva sa du?
Jeg skal gi beskjed.
Takk.
Du skal være på basen kl. 16.45, da er du tilbake her kl. 20.30.
Fyrverkeriet begynner etter kl. 21.
Og Examiner vil at du skal godkjenne bildene.
Har de funnet kilden til lyden?
GSA undersøker fortsatt saken. De sjekker gulvplankene i tilfelle...
Jeg vil ikke vente lenger. Si til husholdersken...
-...at jeg vil ha presidentens ting pakket. -Jeg skal ordne det.
Det er ikke sant det han sa, for så lenge siden.
At det finnes to typer, brukelige og ubrukelige.
Det finnes bare én type.
Smerte er smerte.
Francis, jeg er ferdig med deg.
Sånn.
Ingen mer smerte.
Gjør du dette hele dagen?
Jeg er under psykiatrisk observasjon. Det er dette man gjør.
Hvem er den nye skredderen din?
Man må kle seg riktig.
Så når skal de avgjøre om du er gal eller ikke?
For hvis ikke du er det, burde du jobbe for oss.
Oss?
-Har du jobbet der i fem minutter? -En måned, faktisk.
-Så liket var ikke kaldt engang. -Han ville ønsket det slik.
Stiftelsen skulle formes etter Shepherd-modellen.
Jeg trenger ikke jobben.
Du er ganske selvsikker gitt at du har tilstått drap.
-Jeg blir snart benådet. -Unnskyld?
-Tror du virkelig det? -Som vanlig har du ikke peiling.
Man skulle trodd at flere ville møtt opp for ham i Gaffney.
Han ville begraves i Arlington.
-Ikke ved siden av sin far. -Det var ikke det kona sa.
Si meg noe.
Gråt hun?
Jeg er nesten misunnelig.
At selv fra graven gjør du hva som helst for Francis Underwood.
Doug, har du lighteren min?
Takker.
Var det Fred Amburg? Har det gått rundt for ham?
Alle har problemer, Seth. Særlig de som tror de ikke har det.
-Claire. -Annette.
Fikk du beskjeden min? Jeg har ikke tatt meg mot til å lese kondolansene.
Det er godt å endelig se deg ute blant folk.
Å, alt du har opplevd!
Du kjenner til det.
Jeg latet som han var i live. At han var på reise.
Det var sønnen vår som reddet meg.
Men vi var ikke gift på langt nær så lenge som dere.
Claire Hale.
Ni år.
Sent på våren, Sun Valley.
Du ser helt lik ut.
Det er i byen man blir gammel, det er det jeg sier.
Jeg håper du ikke har noe imot å hilse på noen av våre nærmeste.
De er bare her for å ta en drink før sola går ned-
-og resten av de inviterte kommer.
Min søsters fyrverkeri har blitt en tradisjon.
Ikke vær redd. De er diskrete.
Scotty kjøpte nettopp Nexis Security.
Du snakket med visepresidenten.
Vi er fredsbevarere.
Firmaet kan skape globale partnerskap.
Mannen din hjalp meg, jeg ville ha ham i styret.
-Bill sa noe. -Ja, jeg lurer på...
...hvor i all verden de spiller 1812-ouverturen under fyrverkeri?
Den er jo russisk, på alle måter!
-Dette er Tabitha. -Peters, ja.
-Skulle ikke Frank hit i dag? -Jo.
Du savner ham nok mye.
Jeg hadde noen lange samtaler med ham.
Han skulle hjelpe meg å løse LO-saken-
-som har pågått så lenge i Nevada. Med din hjelp, så klart.
Når fagforbundene står i veien for innovasjon, dreper de seg selv.
Jeg beundrer at du står med partiet ditt. Lojaliteten din.
Hørte jeg at generalløytnant Gallagher skal tale med deg i dag?
Hun blir en flott kandidat, om hun velger å stille til valg, så klart.
Hun stiller garantert.
Presidenten har dårlig tid.
Ha meg unnskyldt.
For en overraskelse. Du vet hva vi fra Midtvesten synes om det.
Ikke hør på ham.
-Det skulle bare mangle at du kom. -Vi har visst noe å diskutere. Ja. Hva gjelder dette ekstravalget,-
-så vit at den snart pensjonerte Miss Gallagher er helt uaktuell.
Det er godt å se at vi begge liker Uavhengighetserklæringen,-
-"umistelige rettigheter" og alt det der. Men i talen din sier du...
Miss Gallagher har min støtte.
-Jeg tror Mark ytret våre bekymringer. -Og kommuniserte mine.
Hun er en skatt-og-bruk demokrat under uniformen.
-En patriot med plettfri CV. -Claire...
Som er tydelig på å holde privatfirma unna...
-...amerikanske militæroperasjoner. -Finn noen bedre!
Jeg er lei av disse forsinkelsene. Tiden er inne for at du betaler.
-Jeg hadde en avtale med Francis. -Francis er død.
-Løfter ble gitt. -Ikke av meg.
I likhet med deg liker jeg å forhandle mine egne avtaler.
Og generalløytnanten er ingen uregelmessighet.
Jeg vet det. Jeg har sett kandidatlisten din...
-Mange kvinner. -Jeg bryr meg ikke om kjønn!
Ingen elsker kvinner mer enn meg.
Med din kandidatliste går landet konk! De setter oss tilbake en generasjon.
-De kommer til å... -Støtte meg.
-Og det jeg står for. -Hva er det?
-Bill, da. -Nei, si det. Hva kjemper du for?
-Jeg vil vite hva du står for. -Spar meg. Du vil oversvømme D.C.
Men det tillater jeg ikke.
Jeg tror på myndighetene og dens evne til å bedre innbyggernes liv.
Hvis ikke du vil støtte kandidatene, greit.
-Claire... -Jeg ber deg bare om å holde deg unna.
Det ligger et lovforslag på pulten din.
En lov som tok år og penger å få vedtatt. Signerer du forslaget, vet jeg at jeg har en venn i Det hvite hus.
Ikke? Så har jeg ikke det.
Nok.
Ingenting bra skjer når hun er nær deg. Ingenting.
Hvorfor stilte du opp for Francis? For stiftelsen hans?
Du likte ham jo ikke.
Respekterte ham ikke. Hvorfor støtte ham nå?
Fordi han ga oss deg.
Si at jeg kommer til fyrverkeriet.
Bare så du vet det, jeg likte alltid Frank.
Desperasjonen hans.
Det er dumt at du ikke kan bli.
Jeg liker å kuratere forestillingen.
Jeg samler fyrverkeri på reisene mine.
Italia, Spania, Kina.
Vet du hvilken farge som er vanskeligst å lage?
-Rød? -Nei. Rød er lett. Hvit også.
Det er blå. Veldig knotete kjemi, med kobber og varme.
En virkelig sterk blåfarge er vanskelig å få taket på.
Hva enn Francis lovet eller gjorde, er begravd med ham.
Jeg vet det.
Vi må alle gi slipp på ham.
Begynne på nytt.
Men det hjemsøker deg vel-
-at han døde i senga med deg.
Kjære?
Vær tålmodig.
-Navnet er galt? -Det er "ufullstendig".
Omfattende sikkerhetslov?
-Burde vi si "kjemisk"? -Eller "smartere sikkerhetslov"?
-Liker hun "smartere" bedre? -Nei, vi trenger et godt akronym. Mark?
-Ja. Enig. -Tidligere snakket vi om...
...avskaff utrygg regulerings lov.
-"RURAL", hvis vi finner en L. -Lovgivning?
Det funker ikke.
"RURAL" er vanskelig å si. "SAFE" er bra.
-"SAFETY", "FUTURE"? -Jeg liker "FUTURE".
Føderal Universal Toksisk og Utrygg...
-Regulerings Eradikasjon. -Ok.
-Fremtidsloven. -Det kan funke.
Får jeg spørre, herr visepresident, nøler hun på mer enn navnet?
Hun ombestemmer seg. Innen dagen er omme, tipper jeg.
-Dette lovforslaget har ligget lenge... -Hun skal signere.
Bill?
Hva skal jeg gjøre? Fjerne henne fra hennes base?
Når det i menneskehistorien blir nødvendig for et folk-
-å oppløse de politiske bånd som har bundet dem,-
-så må man bare gjøre det. Bryte forholdet.
Vår nasjons grunnleggende dokument, Uavhengighetserklæringen.
Kampen om USAs uavhengighet var bitter og hard.
Er du der?
Våre grunnleggere drømte om en fri nasjon.
Uten despoti. Uten enevoldsmakt. Uten en undertrykkende konge.
Savner du Francis?
Tyranner kommer i mange variasjoner.
Alt fra amerikanske oligarker som prøver å endre selve samfunnet-
-til autokrater som truer fra utlandet.
Nå må hver av oss forsvare vår skjebne.
Slik jeg ser det, er kampen mot tyranni den eneste riktige grunnen til å gå til krig.
Mine første 100 dager som president har vært vanskelige.
Jeg mistet mannen min.
Vi skulle feire 30 år sammen. Men jeg vet hva han ville ønsket.
At jeg skulle slutte å sørge og gå videre.
Med hjelp fra kvinner som generalløytnant Gallagher-
-skal ikke mitt presidentskap hvile.
Nancy har inspirert meg. Hun er en utrettelig kriger.
Jeg lover henne, og dere, at jeg skal jobbe for rettighetene-
-og frihetene vi har tilegnet oss over 241 år med demokrati.
Idet jeg ser dere modige soldater i øynene her i dag...
Her er greia.
Jeg er så stolt over å være deres øverstkommanderende.
Hva enn Francis har fortalt dere de siste fem årene, så er det ikke sant.
Vårt land er 241 år, mine venner.
La oss gratulere denne flotte nasjonen.
La oss si det sammen: Gratulerer, Amerika.
-Gratulerer, Amerika. -Det blir annerledes med oss.
En gang til.
-Jeg skal snakke sant. -Gratulerer, Amerika.
-Takk for at du tjenestegjør. -Takk.
Takk for at du tjenestegjør.
-Takk for at du tjenestegjør. -Takk.
Det er flott å være her og møte alle dere nyrekrutterte.
Tusen takk. Takk for at du tjenestegjør.
-Takk. -Takk, ma'am.
Hvor kommer du fra?
Kalamazoo, herr president.
Unnskyld, madam president.
Jeg hater "madam", det høres ut som jeg driver et bordell.
-Takk for at du tjenestegjør. -Takk.
-Og hvor er du fra, menig Burton? -South Bend.
-Jeg elsker Indiana. -Jeg vervet meg like før du tok over.
Jeg lover deg og alle andre kvinner i landet-
-at likestillingsparagrafen endelig skal vedtas.
Det skal jeg sørge for.
Jeg vil at du skal vite at jeg støtter deg.
Har du i det hele tatt en plan?
Hva sa du?
En som ikke får oss drept?
Ville du spurt om det om jeg var mann?
Fru president.
Bare ett spørsmål?
EN PRESIDENT BEGRAVER EN PRESIDENT UKORRIGERT LESEEKSEMPLAR
Når er vi fremme ved flyet?
Bare 25 minutter igjen.
Ok, takk.
Hun er skutt. Hold deg nede.
Skudd løsnet!
Er du i orden?
-Er du i orden? -Ja.
Lone Star er trygg.
Sir, noen prøvde å drepe presidenten.
-Jeg fikk meldingen nå. Er hun i orden? -Kom hit.
Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.
Vellykkede attentat, fire stykk.
Forsøkene. Ni?
Jackson, begge Roosevelt-ene, Truman.
Ford, to ganger.
Reagan, den første Underwood og...
Jeg må si,-
-den som prøvde å drepe meg, det er det første tegn på respekt-
-jeg har fått på 100 dager.
Noen prøvde å drepe henne.
Bill?
Synes du det er rart?
Underwood-ene har alltid vært tunghørte.
-Hun er ikke ham. -Nei. Det er hun ikke.
Ingen vet det bedre enn deg.
Er det offentliggjort?
Secret Service la lokk på det. Standard protokoll, visstnok.
Trusler avler trusler.
Stod du bak dette, Bill?
Vi går glipp av fyrverkeriet.
-Hvordan går det? -President.
Hei. Jeg beklager at vi kom så sent i gang.
Jeg vet at dere har familier som venter hjemme.
Får jeg spørre om hva som skjedde?
The Beast måtte ta en annen rute.
Det skjer ofte. Det er lenge siden jeg har vært her.
Jeg ville bare ønske dere en fin 4. juli,-
-selv om dere må feire den på den 5.
-Jeg beklager. -Talen din, etterpå med...
Ja, med den nye rekrutten.
Hvis en kvinnelig rekrutt ikke kan si hva hun mener,-
-så vet jeg ikke hva slags land vi er.
Kanskje.
Si ifra hvis dere går tom for øl.
Det står nok litt igjen fra da Carter var president.
Og du er ny.
Ja, ma'am. Melody Cruz. Fra Beltway Television.
Jeg håper de tar godt imot deg.
Absolutt. Det er en ære å møte deg.
-Jeg er litt overveldet. -Jeg biter ikke.
Nei, jeg vet.
Det er rart, jeg skulle intervjue mannen din.
Vi hadde en avtale et par dager etter han døde.
Det skulle bli et eksklusivt et. Vi møttes flere ganger.
Ble enige om spørsmål.
Som?
Som, skulle presidenten benåde ham? Og når?
Skal du? Selv nå, etter døden?
Jeg vet du at du ble intervjuet av Examiner,-
-men det var nok overfladisk.
Du har nok mer å si om tilstanden...
Var det Miss Cruz du het? Jeg vet ikke om du vet det,-
-men når presidenten kommer hit i flyet, anses det som uoffisielt.
Men du kan spørre talspersonen min når vi lander.
-Du er særdeles stille i kveld. -Kanskje jeg er litt urolig.
Pasientene våre liker ikke fyrverkeri.
Unnskyld.
-Ja? -Jeg skjønner ikke hvorfor du har den på.
Du sier jo ikke noe annerledes eller nytt.
Manustilknytningen din er bekymringsverdig.
Om et par uker skal jeg høres angående din sinnstilstand.
Og når det gjelder tilståelsen,-
-så endrer til og med en skyldig mann på historien i ny og ne.
Hvem må du svare til?
Hvem jobber du for?
Deg.
Det er tanken iallfall.
Alle jobber for noen.
Jeg jobbet for en mann som nektet å feile.
Jeg respekterte det. Jeg satte pris på det.
-Jeg ville vært død uten ham. -Hvorfor?
Jeg jobbet som sekretær for en kongressrepresentant.
Han var idealistisk og naiv. Kom aldri til å vinne gjenvalg.
Men jeg trengte en jobb, et sted å være.
Jeg holdt det så vidt gående.
Jeg traff Francis på en tilstelning.
Av typen hvor du står.
Jeg vet ikke hvordan han visste det, men jeg hadde åtte flasker med meg.
Jeg rakk å drikke fire.
Jeg husker ikke mye. Ikke tydelig.
Han tok meg med hjem.
Men Claire...
Francis fikk meg tørrlagt.
Jeg trodde jeg skulle dø av abstinensene.
Og så, da jeg endelig var rusfri, ga han meg mitt første oppdrag.
Som sekretær?
På en måte.
Han ba meg snakke med representant Kyle fra Iowa.
Hvorfor?
For å overtale ham.
Og det gjorde jeg.
Men Claire,-
-måten hun behandlet ham på,-
-i livet og i døden...
Du betaler en pris når du jobber for noen som ham.
Noen du står i gjeld til.
Noen jeg var glad i døde i en bilulykke.
Det var derfor jeg brøt husarresten.
Jeg dro for å se hvor hun krasjet.
Det lå helt vridd, langs veien.
Jeg bare stod der.
En ulykke?
De sier så.
Og Zoe Barnes?
Jeg drepte henne.
For presidenten?
Han pleide å gjøre det da han vant.
Og hva etterlot han deg?
Det siste Francis ga meg var papirkniven fra pulten sin.
Jeg valgte den selv, men ...
Det siste han ga meg var vel en unnskyldning.
Jeg snakket med ham den kvelden han døde. Mitt presidentskap skal ikke hvile.
PRESIDENTENS TALE
Nancy har inspirert meg. En kriger.
Jeg lover henne, og dere, at jeg skal jobbe for rettighetene-
-og frihetene vi har opparbeidet de 241 årene vi har vært et demokrati.
-Det finnes ulike tyranner. -Patetisk.
Amerikanske oligarker som vil endre...
Er du sikker på at du ikke vil ta et par timer...
Jeg er i Det hvite hus.
Så med mindre du er væpnet, er dette stedet særdeles trygt.
Jeg er ikke væpnet, men ingen klandrer deg-
-om du vil trekke pusten litt.
Jeg har ingen pusteproblemer. Kan vi holde dette skjult?
-Jeg har gjort alt i min makt, tror jeg. -Hvem er han?
De sjekket ruten.
Sammenlignet med det helikoptrene fant.
Statsråd for nasjonal sikkerhet og FBI ble informert.
Han forlot aldri stedet han skjøt fra.
Er du i stand til å svare direkte på et spørsmål?
Han skjøt seg selv i hodet med sin egen militærpistol.
-Og det var ham? -Ja.
Pro-milits. Anti-myndighetene. Avskjediget i unåde i fjor.
Secret Service er sikre. Og FBI etterforsker.
Hvordan fikk Bill Shepherd tak i min tale?
Hva?
Vanligvis får pressen en tidlig kopi. Det er vel lett å få tak i et eksemplar.
Jeg skal ikke signere i dag.
Du skulle erklære uavhengighet...
-...men erklærte i stedet krig. Et feilgrep. -Feilgrepet var å ikke ansette stabssjef.
Der er jeg uenig med deg. Vi må ikke slippe flere inn.
Francis advarte meg om deg.
Jeg kan forsikre deg om at jeg tjener deg.
Du må slutte å holde møter på mitt kontor, uten meg.
Så klart.
-Secret Service leder etterforskningen. -Men tror du dem?
At det var en militærperson som skjøt?
PID tror det.
Jeg spør deg.
Var det en advarsel eller et ekte attentatforsøk?
Man skulle tro at skytteren ville ha visst-
-at .50 kaliber ikke var nok til å komme inn til deg.
-Jeg tror han ville skremme deg. -På noens vegne.
Mange mennesker truer presidenter.
Jeg begynner å tro at Francis ble drept.
Før han døde, samarbeidet han med mektige menn.
Jeg tror samarbeidet gikk i vasken og at de vil fjerne oss begge.
Høres det sykt ut?
Nei, ma'am.
Vi må informere spesialagent Bowman...
Disse menneskene fremmer å avskaffe etterretningstjenestene.
CIA, FBI, Homeland. Du vet det, sant?
Vi kan ikke inkludere flere akkurat nå.
Jeg setter min lit til deg, slik jeg vet mannen min kunne.
Se hva du kan finne ut.
Kalles du Nate eller alltid Nathan?
Nathan.
Som Francis. For meg, iallfall. Har du snakket med Doug Stamper?
-Nei. -Jeg er så bekymret for ham.
Han gjorde ting ingen her burde være stolte av.
-Hei, mamma. -Hvor mange har du der?
Ikke mange. Ingen interessante, iallfall.
Besøket til basen. Uavhengighetstalen, til og med soldaten...
-...ser bra ut for henne. -Hun er fortsatt usårlig.
Si til onkel Bill at vi burde gjøre mer. Jeg kan styre folkets oppfatning.
-Det vil han ikke like. -Han vil ikke like noe av det. Hva så?
-Jeg vet ikke. -Mamma, bare gi ordren.
Tro meg.
Ikke gjør noe før du hører fra meg.
Virker ikke som D.C.
Det er deler av denne byen som alltid vil være hemmelige.
Jeg tror ikke jeg blir invitert tilbake til Det hvite hus.
Samme det.
Hun nekter å snakke med meg. Et intervju?
-Ikke etter... -Jo.
I kveld var han endelig åpenhjertig.
-Men hevder fortsatt skyld? -Ja, som alltid.
-Nevnte han Mr. Grayson? -Nei. Han var bare mer opprørt.
-Så han blir verre? -Eller bedre. Han snakker jo nå.
Men det er uaktuelt at han slipper ut, av hensyn til egen sikkerhet, sant?
Enten gjorde han det, ellers er han syk som tilstod.
Miss Shepherd ringer deg.
Kanskje vi burde gi ham medisiner.
Kanskje. Men vi må huske at han har vært rusavhengig.
Forresten, for å svare deg, det var en papirkniv.
Det var det siste Francis ga ham fra pulten.
-Hold meg oppdatert. Og takk. -Ingen årsak.
Er du forberedt?
Hva behager?
Husker du ikke? Andover? Spøken fra skolen?
Jeg er forberedt på å stryke.
Er du i orden?
Beklager å ringe så sent, jeg... Jeg hørte om det som skjedde.
Sånt har en tendens til å bli lekket. Jeg er bekymret for deg.
Bilen er skuddsikker.
-Tok de ham? -Hvordan vet du at det var en mann?
Det er det jo alltid.
Hva var det Bill ville endre på i talen min?
Noe om frihet.
Jeg tenker på deg, Claire.
-Takk. -Han er fortsatt med oss, tror du ikke?
-Hvem? -Frank.
Vi er så glade for at vi fikk være med ham før han døde.
Han fortalte oss fascinerende saker.
Jeg har tenkt på ham.
Jeg og Bill kom oss endelig til Gaffney.
For å besøke graven.
Claire.
Jeg burde ikke tillatt det. Unnskyld.
Kom ut!
-Er du der? -Ja.
Jeg vet det. Dere vil vite hva som faktisk skjedde.
En mann som Francis dør ikke bare.
Det ville vært... Hva heter det igjen?
"Beleilig."