Ok. Er det meg?
- Hva? - Er jeg meg selv?
Ja, du er deg selv.
Det er over.
- Er Steinar her? - Nei, vi ristet ham av oss.
Vi ristet ham av oss. Det går bra.
Det går bra.
Hallo.
- Sånn liker jeg å starte dagen. - Med å skremme de lokale?
Hei, vi er lokale.
Og jeg vet ikke med deg, men...
...dette er drømmehuset mitt.
- Hva gjør du? - Klar?
- Uff, jeg stinker. - Så det er ikke jeg.
Tyggegummi og blekemiddel.
Øyet ditt ser bedre ut.
Gjør det?
Nei.
Hva føler du?
Jeg vet ikke.
Flott sted for en heit date.
Du har rett. Jeg kan gjøre mye bedre enn som så.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
John, jeg er på gården. Hvor er du? Har du hørt noe?
Bare...
...ring meg, ok?
- Vi må få deg hjem. - Nei!
June stoler på meg.
Hun er i vansker. De mennene... Jeg må være der.
- Jeg klarer det. - Ja.
Lykke til.
Intet tegn til Elena?
Nei.
Du vil nå frem til henne.
Jeg vet du vil.
Dette ser deilig ut.
Jeg tror min siste time blir i dag.
Den nervøse følelsen i magen din er ikke frykt.
Det er spenning. Muligheter.
Jeg føler det også.
- Så vi møtes fortsatt klokka 11? - Ja, klokka 11.
- Takk, Sigrid. - Bare hyggelig.
Uroer vi oss for Elena?
Det siste vi vil, er at hun isolerer seg.
- Kan det hjelpe å fortelle om June? - Absolutt ikke. Det kan være farlig.
Vet hun at June er i fare, risikerer vi all fremgangen.
Jeg tror Elena trenger trøst, oppmuntring.
Hva om jeg prater med henne?
Ja, det kan være til stor hjelp.
Elena?
Ulåste og uhindrede dører til enhver tid. Det vet du.
Intet privatliv, ingen eiendeler, ingen deling av hemmeligheter.
Det er tøft i starten.
Det blir lettere.
Hvordan har du det etter gårsdagen?
Om vi ikke deltar i programmet...
...må vi dra?
Terapien er ikke lett for noen av oss. Men du vil vel bli friskere?
Jeg vet at June rømte hjemmefra.
Hva?
Jeg trodde Ben sa det.
Hun er som oss. En skifter.
Hva? Er hun...?
Er du sikker?
Nei!
- Hun har gaven. - Det er ingen gave!
Det er en forbannelse. Jeg vil ikke at hun er som meg.
Jeg unner ingen dette.
- Gå, er du snill. - Ja, selvsagt.
Kjøper vi telt, kan vi telte.
- Kanskje i parken. - Kom igjen, vi trenger bagene våre.
Bankkortet Ryan ga meg.
Vi kan ikke dra tilbake. Det er utrygt.
Hva gjør vi uten penger?
Vi må ta sjansen.
Greit.
Men jeg drar alene.
Ok.
Se på det!
SMÅTING TIL SALGS
- Søt, hva? - Nei.
Jeg liker reinsdyret.
Dee Dee, ikke skap deg! Kom hit!
Alt i orden? Ikke vær redde. Snilleste hunden i Hackney.
- Den får du for £ 10. - Nei, ellers takk.
Greit, du overtalte meg. Fem.
Bare for deg.
- Nei takk. - Kom igjen, dere tar livet av meg.
Hjelp meg. Hva har dere?
Vi har ingenting.
Det gjør det vanskelig å forhandle.
Vi klarer oss. Helt sant. Men takk.
Takk.
Dere, bare si fra om jeg går over streken, men...
...jeg har vært der dere er.
Ikke noe sted å dra?
Ikke noe dere vil tilbake til.
Ikke vær så alvorlige. Jeg er ikke politiet.
Hør her. Jeg må snakke med en kar om en hundekurv.
- Hva om dere slapper av her? - Hva?
Ja. Bær inn alle verdisakene, og så...
...kan dere hvile, lade mobilen. Jeg er tilbake om en time.
Er dere her da, kan vi ta en kopp te og...
...dere kan la være å fortelle meg alt.
Greit?
Jeg tar stillheten som et ja. Kos dere.
Dee Dee, kom!
Hva tenker du?
Jeg vet ikke.
Dette er vanskeligere hvert år.
Hvordan gikk det?
Jeg sa at June er en skifter.
Runa.
Unnskyld, jeg rotet det til.
Hva skjedde?
Jeg ble forvirret. Det blir bare verre.
Vel, dette er... snålt.
Hvordan vet han at vi ikke stjeler?
Han regner nok med at vi ikke tar en lampe
- om vi ikke kan plugge den inn noe sted. - Ja.
Jeg ser når du tenker på mora di.
Steinar visste navnet hennes. Han vet hvor hun er.
Ingen av oss vet det.
Er du sikker?
Hva mener du?
June, hva om John vet mer enn han vil si?
Om mora di og det som skjer med deg?
Du skjønner ikke. Om han...
Visste han hvor hun var, ville han sagt det.
Han følte seg like forlatt som vi gjorde.
Ja.
Tror du jeg kan ta en dusj?
Ja.
Jeg skal passe på.
Takk.
June ville vært lykkelig her.
Trygg.
Jeg vil det. Jeg er så glad i henne, men...
...det du ønsker av meg, fortida, smerten. Jeg kan ikke gå tilbake dit.
- Jo. - Det vil knekke meg.
- Jeg går fra vettet. - Det lar jeg ikke skje.
Jeg vet det er tøft å grave opp det begravde.
Men du må se dette i øynene.
Du må se June i øynene. Og hva skal du si?
Hvordan skal du lære henne opp, nå som du vet hun er som du?
Jeg følte det fra sekundet jeg holdt henne.
Og jeg har satt meg selv først siden.
Så hva for en mor er jeg?
Hør, når June kommer hit,
vil hun ha to ting du aldri hadde:
et støtteapparat og et forbilde.
Det siste er opp til deg.
Tre år.
Og jeg har bare jobba.
I dag var den viktigste dagen,
og han er sammen med henne igjen.
Sannsynligvis min siste time, og han glemte den.
Unnskyld. Jeg vet det er egoistisk og paranoid.
- Ikke si noe til ham. - Nei.
Hvordan var din siste test?
Å...
...terapien var annerledes på den tida.
Kom igjen!
Bare oss.
Det gjettet dere vel.
June sover. Unnskyld, hun bare sloknet.
Det er greit.
- Hun må ha trengt det. - Ja.
Så dere fant teposene?
Jeg bruker to sukkerbiter.
Greit.
Ned og gi meg 30.
Én for hvert lykkelige, tilfredsstillende år jeg røyka.
Gjerne, men lungene mine er ødelagte.
Du vet hva du har i vente?
Kom inn. Jeg lukker døra.
Hørt noe fra Harry?
Han kan ikke fortsette. Han ville ikke gjort det mot Lewis.
{an8}Hvordan orker du det?
- Hva? - Du vet hva.
Denne forfremmelsen.
Kontoret, den jævla kaka på bordet der ute.
Alt skulle bli ditt.
- Skulle blitt det. - Hvem hjelper dette?
Lunken innstilling. Det er alltid det samme.
- Hva? - Du ville ha jobben.
Så vær oppriktig for en gangs skyld.
Prater vi om jobben eller fortsatt om Pennines Fem?
Om Lewis.
Mackey avsluttet granskingen. Det var det rette.
Elva hadde tørket inn.
Jeg er kanskje DCI nå, men det endrer seg ikke.
Chris, bli. Jeg er en idiot.
For han er litt av en kar
Det enes vi alle om
Harry, det er meg!
Hei! Våkne.
Folk.
Der er de! Se på dere!
Så mye bedre. Litt farge i fjesene. Kom opp hit.
Dette er Tom, Skip og Nehal.
Jeg er Lil.
Hun kaller dette yoga. Det blir neppe populært.
- Hysj. - Jeg anser meg hysjet på.
Hjelp meg.
- Greit. - Ikke du.
Sjarmerende.
Greit.
- Har du et navn? - Harry.
Dette er June. Hun er kjæresten min.
- Øynene dine er så vakre. - Greit. Slutt med flørtinga.
Vi skal til Shoreditch i kveld. Vi har masse av det festfolket vil ha.
Tjue prosent av det dere tjener. Kontant. Lette penger. Helt sant.
Om dere ikke har et bedre tilbud?
Bilen ble funnet. Stratford.
Bekreftet du vognkortet?
Den er ganske smadret.
- Noe tegn til personskade? - Nei.
- Her er adressen. - Takk.
London er en samling landsbyer, hva?
For et møkkahøl.
Jeg kommer tilbake.
June?
June, det er pappa. Er du her?
June?
Var denne jenta her?
Har du sett henne?
Ja visst.
Hun var her i går med en gutt, men dro for lenge sia.
Uten bagen sin?
Det er sant.
Det så ut som de flyktet. Jeg kan gjette fra hvem.
De var hyggelige.
De var her.
Men de dro.
Navnet hennes står her.
Skaffet du det til henne?
Så du var med på det. Du hjalp henne.
Christine ringer hele tida.
Hvor har du vært? Du kan ikke bare forsvinne.
Du gjorde ingenting. Du uroer deg visst ikke for sønnen din.
Jeg er urolig.
Bilen deres ble funnet. Krasjet og forlatt i Stratford.
Ingen tegn til skade, men vi kan ikke utelukke
at en eller begge kom til skade. Du må dra dit.
Jeg er i London nå.
- Hvorfor sa du ingenting? - Ryan hadde adressen de skulle til.
Har du sett dem? Er de...?
De dro derfra i går kveld.
Bilen ble funnet tidlig i morges.
- Jesus. - I mellomtida kan du og Ryan hjelpe til.
Dra til sykehus med bilder.
Spør om noen har sett dem.
Vakter, resepsjonister. Jeg er på vei.
Nei, bli. Noen bør være der om de kommer hjem.
Vi holder hverandre oppdaterte.
- Om alt. - Enig.
{an8}MAMMA
Tror du jeg slipper inn?
De betaler deg.
Du har vært på klubb før?
- Nei. - Men du har vært på fylla?
- Nei. - Mener du det?
Det er det letteste i verden.
Du må vite tre ting. Én: Du danser.
Og det føles bra. Tro meg.
Det ser bra ut. To: En drink er ikke bare en drink.
Det er en kontrakt.
Spanderer noen vodka tonic, blir du ikke kvitt ham.
Han kan tro han kan røre deg. Det er aldri greit om du ikke vil det.
Og tre: Det er alltid mer moro med jentene.
- Ikke si til Shane at jeg sa det. - Nei.
Det går bra.
- Hva gjør Harry? - Shane har hundre knep.
- Greit, hold pusten. - Ok.
- Han går visst med hatten. - Ja.
Det er en motegreie. Du skjønner ikke.
Bra, det er reaksjonen jeg håpet på.
Heldiggris.
Jeg liker Harry.
Han holder deg nok opptatt.
- Hva mener du? - Han er i den alderen.
Som motorer som drives av sex.
De kan ikke tenke på noe annet.
Derfor sies det vel at jenter modnes før.
De går videre fra ren lyst.
Bortsett fra meg.
Ingen har sagt det om meg.
- Hva venter dere på? - Deg!
Vi går over det igjen.
Kunder kommer til meg, jeg tar betalt, dere gir dem piller.
Greit? Del dere.
Ikke se så urolige ut.
Og nå til forretningene. Greit?
- Står til, tigergutt? - Alt bra?
Vær så god.
Som sagt, håndhilsen eller klem. Ok?
Håndhilsen eller klem.
- Beklager. - Det er greit. Alt i orden.
Takk, snuppa.
Bra jobba.
De er bare for søte.
Vent.
Skal vi?
Da er vi ferdige for kvelden.
Nå tillater jeg at vi morer oss.
Harry?
Hei, hva gjør du!
Slipp meg!
Jeg får ikke puste!
June! Det går bra!
Kyss meg!
Hva? Hva driver du med?
- Jeg bør finne June. - Vent! Hvor er Lil?
- June? - Ja.
June.
Er det deg?
Kom hit.
Det går bra.
Nei, jeg kan ikke. Det er bare ikke rett.
Jeg kan ikke. Det er ikke deg.
Det er ikke meg.
Harry.
Hva skjer med meg?
June?
June, er du her?
Hva gjør du her inne?
Sug på den fra meg, skatt.
- Det er meg, June. Bare pust. - Nei! Bare gå!
- Bare pust. - Jeg vet ikke hvem jeg er.
Du er sammen med meg.
Og jeg slipper aldri taket.
Ok? Men June, du må se på meg.
Bare lytt til stemmen min.
Ok?
Dette varer ikke evig.
Det er midlertidig.
Ok?
- Midlertidig? - Ja.
Det er bare midlertidig.
Jeg har deg.
Det var bra saker, ok?
Lil har alltid tålt det. Jeg skjønner ikke hva som skjedde.
Hei, kom hit.
Det var ikke dopen, Harry.
Det var meg.
Jeg trodde Steinar gjorde noe med meg, men han er ikke her.
Det skjedde igjen.
- Jeg gjorde dette. - Det vet du ikke.
- Jo. - Er noen av dere jentas venner?
Var dere sammen i kveld? Vi må vite hva hun tok.
Hun heter Lil.
- Er det ecstasy? - Jeg tror det.
Akkurat. Kan du sette deg inn?
Harry?
Jeg er lei for det.
Ta dette.
Jeg tar dem ikke. Jeg klarer meg.
Unnskyld, kjæresten min er der inne.
Jeg kan bare ta med én. Vi drar til Princess Victoria.
Du vet hva jeg er i stand til.
Jeg krever at du snakker sant.
Hva ser du når du ser i speilet?
Pakk en bag.
Stopp testen!
- Harry. - Hei.
- Jeg var redd du ikke ville finne meg. - Jeg finner deg alltid.
De sjekket meg inn også.
Kom hit.
Sa du hva du heter?
Ja, men jeg skal ikke til sykepleieren.
- Jeg kan ikke. - Det går bra.
Hvordan har Lil det?
Hun er i koma.
De forteller meg ikke noe mer.
Pappa var i koma. Det har aldri vært det samme siden.
Harry?
Du vet jeg ikke ville Lil noe vondt.
- Eller deg. - Jeg bare...
Jeg bare skjønner ikke.
Jeg skjønner ikke hva som skjer.
Eller hvorfor det skjer deg.
Oss.
Jeg kan ikke vente mer. Jeg må se henne.
Gå, du.
Jeg venter her.
Ok.
June McDaniel, 16. Vi tror de var i en ulykke.
Det er ingenting i systemet.
Polk? Harry Polk?
Beklager, jeg får ikke opp noe. Har du prøvd et annet sykehus?
Pokker!
Finner vi henne noen gang?
Hva har skjedd?
Det er ryggen min.
Jeg er lei for det, Ryan.
- Jeg kan fortsette. - Jeg vet det.
Vi tar oss av deg først.
Harry.
Mamma?
Er du skadd?
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Jeg tror ikke jeg er sterk nok.
Hei.
Det går bra.
Jeg er ikke sint.
- La meg hente deg. - Rare ting skjer.
Bare...
Bare si nøyaktig hvor du er.
June er...
June er annerledes.
- Hva? - Hun kan endre seg.
Og jeg lurer på...
...om hun vil gjøre meg vondt.
Sånn er kjærligheten, skatt.
Ting går galt, og man kan ikke gjøre noe med det.
Det er ingens feil.
Jeg vet det. Du har rett.
Det er ikke hennes feil.
Kom igjen. Vi får deg hjem.
Hvor er du?
Jeg er lei for det, mamma.
Gi pappa en klem fra meg, ok?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson