EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tjuesju, tjueåtte, tjueni...
Engelen min.
Randy! Hva i svarte?
Jeg kan forklare.
Hva er det som foregår, Randy?
Det er bare et lite problem jeg har.
Ikke så farlig.
Randy, bor du i bilen din?
Nei, jeg bor ikke i bilen.
Når jeg sier jeg trenger en natt alene for å hvile,
og du sier du skal hjem, sover du i bilen din?
Ja. Det er det jeg gjør, men det er bare midlertidig.
- Leier ut leiligheten gjennom Airbnb. - Hvor lenge?
I seks måneder.
Seks måneder?
Det er ikke midlertidig. Kjæresten min er hjemløs.
Jeg vil ikke snylte mer.
Det føltes jævlig å låne penger av deg, og jeg vil bare spare.
- Vil være den du fortjener. - Sover den jeg fortjener i bilen sin?
Hør her...
Jeg har enda en grunn til å ikke bo i leiligheten.
Hva er det?
Jeg skal si det, men lov å ikke le.
Det er null sjanse for at jeg begynner å le.
Leiligheten er hjemsøkt.
Sist jeg var der, gikk jeg inn
og så en liten spøkelsesjente, og hun holdt et speil.
Niks. Nei. Gjett hva. Spøkelser finnes ikke. De er ikke ekte.
Jo. Jeg så dem med egne øyne.
Glem spøkelsene. Selv om de er ekte.
Jeg elsker deg.
Det var feil å ikke si at jeg bor i bilen, men jeg elsker deg.
Du er den snilleste og morsomste personen jeg har møtt.
Jeg vet jeg er ute å kjøre. Jeg må bare få en sjanse til å ordne livet mitt.
Vær så snill. Gi meg en sjanse.
La oss snakke om det senere.
Takk, Bertie.
Er det greit om jeg pusser tennene hos deg?
- Jepp. Flott. - Greit.
Jeg henter tannbørsten. Den er her.
Jeg har mange toalettsaker.
Herregud! Det lukter kjempevondt!
Synes du det?
Jeg må være vant til det.
Hva er alle de løse fjærene?
Jeg lot vinduet stå åpent en natt. Det var kokvarmt.
Jeg våknet. En due sto på brystet mitt og stirret på meg.
Jeg drepte den ikke, men det var vanskelig å få den ut.
Bra jobbet, folkens.
Vi skal ta en ratchet pull. Vet noen hva det er? Chris!
Du begynner med en enkel kobling fra sele til vaier,
eller en rykkevest.
Så kobler du den til et høyt punkt, vaieren,
og så er det bare et mattestykke etterpå.
Ja. Flott!
Jeg skal vise dere noen bevegelser før hvert rykk.
- Ja! Sånn skal det være! - Ja!
- God morgen. - Yo.
Hei.
Jeg kjøpte en latte til deg.
Takk. Jeg skal ikke engang spørre,
for det er min første røykfrie dag. Jeg ville drept for stimuli.
Tuller du?
Bra for deg. Det er ikke lett.
- Du klarer det. - Greit.
- Takk. - Ikke noe problem.
Hva skjer?
Som du vet,
har situasjonen min her ikke vært ideell i det siste.
Jeg mistet lyttere da de kuttet en time fra programmet.
Jeg tror fansen er så lei seg at de sluttet å høre på.
Ja. Kanskje det.
Så jeg lurte på om jeg kunne være med i Stellas program.
Vi kan ha en sånn "hun sa, han sa" -greie.
Folk kan ringe inn, så kan vi gi råd eller det du vil.
Jeg må nevne boka, men jeg er med på alt.
Interessant idé.
Du vet hvor vanskelig det er for meg å spørre.
Jeg skal spørre Stella.
- Hun bestemmer, men jeg skal prøve. - Takk.
- Hei, Chris. - Hei, Patty.
- Jeg elsker det jeg ser fra deg. - Takk.
Slåsskampen tidligere? Jeg trodde på deg.
Jeg trodde på deg. Føltes som om du ville drepe meg.
Jeg ville det.
Jeg vil ta dette på alvor.
En dag er jeg kanskje stuntmennenes Daniel Day-Lewis.
Ikke Daniel Day-Lewis' stuntmann, men... Det hadde òg vært kult.
Ja.
Du vet WaterWorld-stuntforestillingen?
Universal? Ja.
Sannsynligvis tidenes beste live-stuntforestilling.
Sjefen er faktisk en god venn av meg.
Lover ingenting, men tror jeg kan skaffe deg en prøve.
- Seriøst? - Ja.
Det hadde vært fantastisk.
- Flott. - Herregud!
- Takk. - Ikke noe problem.
Jeg så faktisk den filmen nylig. Like bra enda.
Og Kevin Costner, som drikker sitt eget tiss i den første scenen,
noe mange syntes var ekkelt...
Men... om du tenker etter, kan man ikke drikke saltvann.
- Jeg har ikke sett filmen. - Nei vel.
- Men jeg tar kontakt. - Takk, Patty.
Fy faen! Stuntlæreren min har en mulig jobb i Waterworlds stuntforestilling!
Gratulerer! Hva er det?
Hva skal du i morgen? Jeg kan fortelle deg om det.
Kan vi ikke gi Brooklyn disse to replikkene?
Brooklyn er på en måte en flink skuespiller. Hun bare...
Klarer ikke å si replikker.
- Hei. - Du!
- Herregud! - Hva? Hei.
Beklager. Vet dere hvor Gus er?
Er dere venner?
- Han er bestevennen min. - Ikke overraskende.
Vi vet ikke hvor han er. Beklager. Hva heter du?
- Randy Monahan. - Randy. Wyatt. Hyggelig.
- Greit. - Hyggelig.
Ikke tenk på det. Vi snakker om manuset.
Gus kan være der borte, eller der.
Gå rundt til du finner ham.
- Jeg er ikke med i manus. - Vi vet det.
- Hei, Randy. Hvordan går det? - Gus. Hei.
Beklager. Dette er Randy. Det er hans første dag som statist.
- Vi har møttes. - Han er veldig...
Jeg har sovet i jeepen min, og kjæresten min er sur,
- så jeg prøver å tjene penger. - Ok. La oss avslutte samtalen.
Du burde ikke snakke med dem. De er viktige.
- Greit. Hyggelig å møte dere. - Deg også. Var det Randy?
- Ja. Bra serie. - Takk.
- Ha det. Kom igjen. - Ha det.
Fint å ha deg her.
Det er ikke så farlig, men du burde nok bare snakke med meg.
De er litt gretne.
Greit. Hvordan går det med filmen?
Det går bra. Stressende.
Bare det å ta sjansen og lage den.
Selv om den blir bra og jeg legger den ut, vet jeg ikke om noen vil se den.
Du burde ha med en som er berømt. Matt Damon eller Blythe Danner.
- Blythe Danner. - Moren til Gwyneth Paltrow.
Jeg vet hvem det er. Jeg kjenner henne bare ikke personlig.
Hva med Arya? Du kjenner henne.
Vet du hva? Faktisk...
...kommer Liberty Down ut snart. Da blir hun stor.
Mange ville sett kortfilmen min om...
Gus. Og kompisen. Beklager.
Vi hører dere. Kan dere gi oss litt armslag?
- Gå ut. - Vi skal senke volumet.
Ikke senk det. Bare gå.
Gå!
Beklager. Ha det.
Det minner meg på...
Kan jeg ta den maten jeg vil?
Jeg har hatt sex med 36 stykker. Bare tre mer enn én gang.
Er det patetisk eller flott? Jeg vet ikke.
Du vet vel at vi kan snakke om annet enn sex?
- Kan vi? - Ja.
Nei! Du sluttet nettopp! Du skal ikke være her ute.
Jeg skal ikke røyke. Slapp av.
Jeg savner bare ritualet. Jeg vil være med.
Hvorfor sluttet du?
Du ville fått kreft allerede, ikke sant?
Jeg tror ikke det stemmer.
Får jeg lukte på hånda di?
Rart. Nei.
Se på meg. Jeg er sjefen din. Få lukte på hånda di.
Du får kanskje en anelse løk også.
Herregud. Det lukter kjempegodt.
Sånn. Nå trenger jeg ikke røyke.
"Jeg har fått jobb! Snakker om suging hele dagen.
Sjefen min krever å få lukte på hånda."
Du lever ut drømmen!
Greit. Sjefen din må be deg om en liten tjeneste.
Hva som helst.
Vi må ha med dr. Greg i programmet i morgen.
Ekkelt. Nei! Hvorfor det?
Jeg vet at han er litt teit. Jeg elsker ikke tanken.
Litt teit? Han er kjempeteit. Han behandler meg som en amatør.
Jeg er jo det, men det er som om jeg ikke er menneske.
Spurte hvem som var president i mitt fødeår. Da jeg sa Clinton, lo han og gikk.
Jeg vet at han er en drittsekk. Hundre prosent,
men han har det tøft, og dette kan hjelpe.
- Hva er planen for i morgen? - Ikke noe bra.
Du skal ringe moren din og late som om du er gravid igjen.
Det er vel ganske oppbrukt.
Vær så snill.
Greit. Om du virkelig vil. Det kan vel bli bra.
- Ja. - Det går fint.
Vet du hva vi snakker om?
Nei. Jeg hørte ikke etter.
Akkurat som andre millioner og billiarder av atomer
er de små byggesteinene som utgjør alt i verden, er skip og...
Gus?
Et øyeblikk. Unnskyld.
Den er halv fem. Jeg tror vi er ferdige.
Den er halv fem.
Det er den.
Greit. Timen er ferdig.
Vet ikke hva du jobber med som er så viktig,
men jeg vil inn på Brown.
Jeg jobbet med timeplanen til neste uke.
Å? Jeg ser speilbildet i brillene dine,
og det ser ut som et manus.
Annie. Vaper du i timen? Herregud! Kom igjen.
Timen er over. Takk for at du ikke sier noe. Ha det.
Greit. Ha det.
Hei. Hvordan går det?
Jeg er bare trøtt. Jeg vil sove.
Før du går, vil jeg snakke med deg om noe.
Ikke så viktig. Ville bare be om en bitte liten tjeneste.
Tjeneste. Faen!
Du vet at jeg liker å skrive,
og jeg har skrevet
og regissert noe jeg skrev.
Det er veldig kult.
Det er på en måte en thriller.
En dyster, erotisk thriller,
og jeg tenkte det ville vært gøy og kult
om du hadde en rolle.
Ber du meg spille i den erotiske thrilleren din?
Det er ikke en "erotisk" erotisk thriller.
Den er bare for voksne.
Så det er en voksenfilm?
Nei, det er en film for voksne
som er en vanlig film jeg har
brukt mye tid, energi og penger på.
Jeg har tømt bankkontoen min.
Bruker du egne penger? Gus, det er patetisk.
Ja, jeg må det.
Jeg har ikke finansiering eller forbindelser eller noe.
Du og jeg er i samme båt.
Vi har måttet skape vårt eget hell,
brette opp ermene og jobbe for det vi vil ha.
Vi er ikke som dem som er født på 3. base og tror de slo en trippel.
Du er en hvit mann, og jeg tror du er hetero.
Du er minst født på andre base.
Sant.
Bra poeng.
Jeg spør vel
fordi du er den eneste som kan hjelpe meg akkurat nå.
Slutt. Dette er skikkelig kleint.
Jeg forstår.
Jeg skal gjøre denne ene tingen for deg.
Dette er den ene gangen jeg gjør noe for deg.
Vil du at dette skal være den ene gangen jeg gjør noe for deg?
Din ene tjeneste. Jeg kunne gjort mange andre ting for deg.
Akkurat.
I hele verden.
Og du velger dette. Er du sikker?
- Det er skummelt når du sier... - Ja, jeg håper det.
Jeg håper du er redd, for jeg kunne gjort noe annet,
og du velger dette.
Greit.
Jeg er sikker...
Vet du hva? Det blir skikkelig kult.
Sikkert.
Var det sarkasme?
Nei.
- Hallo. - Hei.
Beklager. Håper dette ikke er rart, men kan jeg få låne litt sminke?
Hvorfor vil du det?
Bare for å se litt bedre ut og psyke meg opp.
Bare noe lett og dagligdags, ikke noe stort.
Skal du møte en fyr eller noe?
Ja. Men jeg har kjæreste, så...
Bare et vennemøte.
Greit. Lipgloss.
Takk.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 16.
Du er kul.
Jeg ble ikke kul før mye senere. Bra jobbet.
Ja vel?
DETTE ER STELLA EMMETT
Det må jeg si. Jeg elsker gavene.
- Takk. - Dine egne kondomer.
Jeg prøvde å få dem til å lage Heart Work-kopper,
men de sa det ikke var plass i budsjettet.
Men jeg laget en til meg selv.
Er vi klare?
Hei! Det er Stella.
Denne uken har vi en spesiell gjest: dr. Greg Colter, som...
Han leder Heart Work på Gravity og har nettopp skrevet bok.
Velkommen, Greg.
Takk, Stella. Jeg er vel her for å gi et mannlig perspektiv.
Ja, for samfunnet trenger mer av det.
Jeg synes faktisk det.
Jeg mener absolutt at menn og kvinner er likeverdige,
men i det siste, på grunn av feminismens popularitet,
tror jeg den har druknet noen fremstående mannestemmer,
og det er veldig synd.
Ja vel.
Dr. Greg er ikke komiker eller performancekunstner.
Han er en profesjonell terapeut som tror på det han sier.
La oss ta noen innringere.
Hei, Sarah i Portland. Du er på lufta med meg
og en som mener menn ikke blir nok hørt, dr. Greg Colter.
- Hei, dere. - Hei.
Jeg oppdaget nylig at jeg liker å bli kvalt.
Under sex, ikke sånn generelt. Er det farlig?
Nei. Så lenge det er trygt og du har en partner du stoler på,
bør du gjøre det som føles bra.
Ikke skam deg over den du er, din frik.
Jeg er helt uenig.
Kanskje det burde være rart.
Det som er kinky, er ikke alltid sunt.
Av og til er selvskading et rop om hjelp.
Vent litt.
Livet er vanskelig.
Jeg synes du skal få orgasme på den måten det går.
Ikke hør på dr. Greg Colter. Faktisk kan dere google ham.
Man ser på ham at han har kjedelig sex.
Jeg har faktisk hatt mange oppfinnsomme opplevelser.
Jeg har opplevd matlek flere ganger.
Jeg liker føtter.
En gang fikk jeg orgasme av å slikke.
Flott. Har vi en innringer til?
Denne fyren, langt til høyre, drar frem en rakettkaster.
Og han skyter.
Den går over hele stadion, treffer diakonen,
og hele kroppen står i brann.
- Du store! - Ja. Og han slåss hele tiden.
Så kommer han til kanten. Det er kjempehøyt oppe,
og plutselig... Faller. Som om det er lett.
Ni meter, glatt. Lander i bassenget, stort plask, og så... Fantastisk.
Chris, jeg er stolt av deg. Håper du får den. Det er kjempekult.
Takk. Jeg også.
Hva med deg? Hva skjer?
- Jeg har gått litt tilbake til Bar Body. - Stilig.
Jeg var der i morges faktisk. En hel time.
Og jeg spydde ikke etterpå.
Gratulerer. Ikke noe spy, veldig kult.
Bor du langt herfra? Jeg må på do.
Det er et offentlig toalett rett rundt hjørnet.
Men det er ekkelt. Jeg kan vise deg hvor jeg bor.
Tenk Mad Max, men med vann i stedet for sand.
Ruby, ikke så mye røyk.
Det er for å beholde stemningen. Det ser kornete ut...
Vi snakket om dette. Scenen har mindre røyk,
for Roman ser klart, og publikum ser klart.
Så mise-en-scéne er klar. Greit?
- Det var det jeg sa til Wade. - Det ser ut som skolen brenner, og...
- Ok. - Du ser det i etterproduksjonen.
Jeg har datet en fyr. Han er vellykket, smart og grei, men...
- Men du vil ikke knulle ham. - Jeg vil ikke knulle ham.
Akkurat.
Vi skal møte Lana Del Rey.
Han har en venn som kjenner henne.
Kan jeg gå selv om jeg ikke vil date eller knulle ham?
Ja! Absolutt. Din kropp, ditt valg.
Hans Lana-forbindelse, hans valg.
Hva?
Her er rådet, Amy. Er du klar?
Avlys daten, eller ha sex med ham om du går.
Nei. Ikke gjør det. Hun sa hun ikke ville.
Jeg mener... Greg MD.
- Kan jeg kalle deg det? - Nei, du kan ikke kalle meg det!
Så når en fyr tar oss med ut, er vi nødt å knulle ham?
Nei. Ikke legg ord i munnen på meg.
La meg forklare hva dette handler om.
Vær så snill. Jeg...
- Innse fakta. - Jeg er klar. La oss innse dem.
Kvinner bruker sex for å manipulere menn. Fakta.
Jeg bruker sex for seksuell nytelse.
Du har gjort det tydelig. Selvsagt, du elsker sex.
Skjønner. Bra. Men også pisspreik. Du ble berømt av sex.
Denne drittsekken Amy fra Hollywood
bruker seksualitet for å få treffe Lana Del Rey.
Selv den fantastiske produsenten din, Mickey Dobbs,
som har gitt oss de tankevekkende telefonene her,
utnyttet meg for å få sex.
- Innrøm det, Mickey. Har jeg rett? - Ja. Hei, det er Mickey.
Jeg skammer meg ikke over å innrømme det. Vi hadde sex.
Det var ekkelt. Og jeg manipulerte deg ikke.
Kutt ut! Du lurte meg!
Du knullet meg så jeg ikke skulle sparke deg.
Du ga meg sikkert Viagra i lunsjen,
for jeg ble hardere enn vanlig.
Dr. Greg, vi går videre...
Menn er ikke nødvendigvis problemet, frøken Feminist.
Kvinner er faen meg også problemet, for dere knuller oss og kødder med oss.
Her! Vil du knulle? Vær så god. Knull vekk livet ditt.
Faen ta dette.
Dr. Greg kastet kondomer mot hodet mitt.
Han kastet stolen. Han stikker.
Opptak!
Haley, jeg vet at du er redd. Det er alle.
Men du må si hva du så før flere blir drept.
De truet familien min! Hva om jeg er nestemann?
Haley, det er alltid bedre å si sannheten.
Og hva om sannheten ikke er så enkel?
Jeg har tid. Jeg skal lytte. Jeg skal beskytte deg.
Ja! Kutt!
Herlig!
Ja.
Greit. High five. Lenger ned.
For sent. Greit. Bra jobbet.
Gus, jeg har et problem.
Brikken er full.
Er brikken full?
Greit, spøkefugl. Visste ikke at Mr. Clooney var på settet.
Nei, men brikken min...
Brikken er full, så vi fikk ikke med...
Fikk du med noe som helst?
Nei. Jeg har de tre første sekundene, og så...
Hent en ny brikke. Vi gjør det igjen.
Vi har fem minutter. Vi gjør det igjen. Går ut i bilen. Den ligger der.
Har du ikke brikken her?
- Nei. - I bilen din?
Bare tøm brikken, da.
Tøm den, så tar vi det fra begynnelsen av.
De første fem tagningene var uansett dårlige.
Beklager, men det var de.
Nå har vi rytmen, så vi bare tømmer brikken.
Bort med alt?
Én forespørsel.
Kan folk bry seg like mye som meg?
Bra vibber på settet, Michael Bay.
Vi filmer.
Ja, og de erstattet to tredemøller med ellipsemaskiner.
Sprøtt.
Akkurat som leiligheten til Gus. Den samme rare kunsten og allting.
Faktisk er det noen små forskjeller...
Mikrobølgeovnen ble ødelagt.
De erstattet den, og denne er den beste.
Så kult.
Om du trenger en mikrobølgeovn, ikke dra til Gus.
Nei vel.
Se her. Jeg ville vite hva maleriet betød,
så jeg fant maleren på Facebook.
Han svarte på to sekunder.
Hva betyr det?
Ingenting. Det var bare prikker.
Han liker prikker.
Må du på do?
Nei.
- Du er veldig sterk fysisk. - Jeg er stuntmann.
Så jævlig deilig.
Unnskyld. Vi hadde lunsjpause på settet.
Alle bygningene er like, men Witchita er den veien, ikke sant?
Witchita-settet er den veien, ikke sant? Jeg skal være der nå, så...
Witchita-settet.
Er det zombievognen?
Hei! Unnskyld meg. Zombievogn, vent. Jeg skal være med.
Vi lever i en følsom tid,
og vi må være forsiktige med hatsk, sexistisk retorikk.
Enig.
Hele poenget var å ha en ærlig diskusjon
om kjønn og seksualitet.
- Kan ikke kaste kondomer på en kollega. - Jeg jobba meg opp.
Du kan ikke fortelle om en kollegas sexliv på radio.
Også sant.
Og du kan ikke snakke stygt til lytterne.
Hva skjer nå?
Du er suspendert inntil videre.
Jeg har brukt 15 år av livet på å hjelpe folk.
Jeg har vært i Gravity siden begynnelsen. Hvordan skal jeg betale huslånet?
- Leia di. Du har ikke huslån. - Det er en talemåte.
La oss forholde oss rolige.
Beklager.
Jeg ringer når jeg vet hva vi skal gjøre.
Rick følger deg ut.
Nå er du vel fornøyd?
- Jeg? - Ja.
Jeg prøvde å hjelpe deg. Ikke min feil at han ødela for seg selv.
Greit. Vi har ikke noe valg. Beklager, Greg.
Det er dr. Greg.
Kom igjen, Rick.
Hei. Jeg hjelper deg.
Takk.
- Bra dag i dag? - Ja, flott.
- Jeg klarer det. - Sikker?
Ja, det går bra.
- Sikkert at du ikke vil ha hjelp? - Jepp.
Ruby, det med brikken... Slikt skjer.
Det gjør vel det.
Greit.
Men vi fikk spilt inn scenen.
Ja, stilig.
Ta det rolig.
Chris.
Vi sovnet.
Jeg går bare, jeg.
Du er flink til å ha sex.
Hvordan var fjeset hans?
- Trist? - Hvem fikk være der? Du, Erika...
Ja, jeg og Erika.
Jeg hater Andre Agassi-frisyren hans. Svake gener eller noe.
Jeg vil ha detaljer. Urettferdig at jeg ikke fikk se ham dra.
Ja, fortell mer.
Jeg vet ikke. Han virket knust.
Folk burde ha flere anfall på jobben. Jeg hadde kommet oftere.
Dette er den beste dagen i karrieren min.
Jeg har bare jobbet i to måneder, men...
- Jeg går og røyker. - Får jeg én?
Herregud, Truman. Holder du roofie-vakt?
- Ja. - Beklager, Mickey.
Det er greit. Jeg er med dere i ånden.
Kan jeg få en vodka tonic?
Absolutt.
Glem det. Det går bra.
- Chris, sant? - Ja. Hei.
Parken åpner ikke før om 20 minutter, så jeg tror jeg kan se noen triks.
Ja. Alt du vil.
Tekst: Heidi Rabbevåg