EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Husker du at du så denne måken på åstedet?
Jeg så den ikke.
Den lå der. Jeg så den, alle så den. Ok?
Du må ha sett den.
Jeg husker ikke at jeg så den på åstedet.
Husker du at du så noen på åstedet som ikke er på denne listen?
-Jeg husker ikke. -Noen spanere, noen i sivil?
Noen som ikke skulle være der?
Jeg husker ikke.
Så du en blå bil på åstedet?
-Jeg husker ikke. -Offeret krøp rundt i snøen,
blødde ihjel, i 12 timer.
Husker du at du så noen på åstedet som ikke er på denne listen?
Han var 15 år gammel.
Han ville overlevd om noen hadde hjulpet ham.
Jeg håper at du gjør det om du får tid til å tenke.
Jeg...
-Det var mange på åstedet... -Tiden er ute.
Du kan gå, betjent.
-Så du noen der som ikke er på listen? -Vi er ferdige.
-Tiden er ute. -Vi har flere spørsmål.
Det var en tidsgrense, og jeg har vært mer enn hjelpsom.
Ut av kontoret mitt.
Jeg tror han liker meg. Kanskje han inviterer meg på bowling.
Til helvete med Medina. Connelly bestemmer.
To timer til å intervjue alle? Kompisen din har innflytelse.
Vi fikk tilgang til arkivet.
Finn ut hva DiAngelo og teamet kjører, og hva de gjorde den dagen.
Og hva skal du gjøre?
Finne den blå bilen.
Ingen rettferdighet, ingen fred! Rettferdighet for Brenton Butler!
Ingen rettferdighet, ingen fred!
SYMFONI
Det kristne fellesskap tar imot deg med stor glede.
Michael, jeg døper deg i Faderens, Sønnens
og Den hellige ånds navn.
Vi innvier deg med frelsens hellige olje,
i Jesus, vår Frelsers navn.
Reis dere.
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
Beskytt oss mot all ondskap og gi oss fred.
Hold oss fri for synd...
Så søt.
Jeg skal gjøre deg gravid når vi kommer hjem.
-Gi deg ti tusen... -Hold kjeft!
-...millioner babyer. -Alle hører deg!
Vi må dra. Restauranten har satt ut maten, de ringte.
Bare dra, dere.
Kjør henne og babyen dit. Vi prater litt først.
Kom igjen, ikke i dag.
Du hørte meg. Gå.
Kom igjen.
Wilcox.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg burde ikke sagt det jeg sa.
Oppførte oss som amatører, jeg også.
Ingenting å bekymre seg over.
Vi har papirer som gir oss alibi. Alt er ordnet.
Petey, bli hjemme et par dager til dette går over.
Kos deg med kona og barnet.
Hva med vitnet?
Jeg tok meg av det.
-Hva snakker du om? -Jeg tok meg av det.
-Kommer du, Manny? -Ja, vi kommer.
Jeg er sulten. Vi drar. Jeg blir med deg og Teresa.
Ikke lat som du ikke vet hva han snakker om.
Hvem flere der ute må vi ta oss av?
Hvem står for tur?
Hvordan kan jeg stole på at politiet og aktor
sørger for rettferdighet, når de tror han er kriminell?
Dette er saken. Det er fortsatt mye å gjøre.
Vi kan vurdere et sivilt søksmål. Kreve erstatning.
Det viktigste, og det er dette de fleste familier vil,
er at oppføringen skal vise hva som skjedde.
Jeg visste det da jeg leste at du hjalp familier...
Jeg visste at du ville forstå.
Men jeg må si deg noe. Jeg...
Jeg har ikke penger, men jeg skal skaffe det.
Det er ikke nødvendig. Honoraret er resultatavhengig.
Sist skaffet jeg familien nesten fem millioner.
Sønnen din ble forlatt der ute i 12 timer?
Vi kan sikkert kreve ti for det.
Det handler ikke om pengene.
Det handler om at Brentons morder er fri, lever livet
som om han ikke tok min sønns liv.
Jeg vet at pengene er uviktige.
Men det er sånn de må betale,
dollar for dollar for det de gjorde.
Kan jeg stille et vanskelig spørsmål?
Hadde Brenton noe på rullebladet?
Det er best om jeg hører det nå.
Han var en snill gutt.
Han kom fra et godt hjem. Hans far og jeg...
Jeg trengte ikke å bekymre meg for Brenton.
Hva med faren hans?
Presentasjonen er viktig for juryen.
Jeg vil ha dere begge der om det blir rettssak.
Du har...
Du har noe på...
Ja, jeg drakk kaffe
og prøvde å lære meg den juridiske sjargongen.
Jeg vil ikke gjøre deg flau, Mrs. Butler.
Slike detaljer kan være viktige for juryen.
Takk for at du er ærlig.
SANNSYNLIGVIS VÅS DEFINITIVT VÅS
Enda en til vås-kolonnen.
Folk hater politiet. Mye klaging, men ikke noe relevant.
Jeg avgjør hva som er relevant.
Jeg vil høre alle tips om den blå bilen når du får dem.
Vær så god.
Takk.
Smart bruk av mine begrensede ressurser.
Hvordan går letingen etter bilen?
Bra.
Så flott.
Jeg har alle reportere i området etter meg.
Jeg må ansette en åstedsekspert.
Jeg trenger bilmerket og modellen.
Hvem skal betale for det? Du?
Den nasjonale politiforeningen fjernet støtten.
Dette handler ikke om valgkampen.
Nei. Takket være deg er den nok over.
Jeg tror ikke det går bedre med deg når dette er over, KJ.
Mine karriereutsikter er ikke det viktigste.
-Jeg skal vinne. -Med hva da?
Ved å koble meg til saken din?
Jeg burde stoppet dette for lengst.
DiAngelos team var på et raid
på ulykkesdagen.
Så de har alibi.
-Er dette gode nyheter? -Les rapporten.
Dette er betjent Felix Osorio fra South District,
skiltnummer åtte-null-to-null.
Jeg vil ha dødsårsaken
til en hvit ukjent junkie.
Hun er 14 til 16 år gammel, lilla stripe i håret,
kan ha kommet dit i går, i dag.
Ingen som passer til beskrivelsen?
Jeg fikk et informanttips. Sjekk igjen.
Snikete drittsekk.
Jeg vet hva som foregår.
Rasshølet tar resten av kaffen
og går sin vei, slik at resten ikke får noe.
Det skjer hver gang, nå vet jeg at det er deg.
Faen ta deg, tyster.
Ja, men før det, hvor var du morgenen den 15. februar?
Vil du snakke? Kontakt forbundet eller Medina.
Jeg har rapporten som viser hvor teamet var.
Det står at DiAngelo og Wilcox deltok i en dopoperasjon
ved parken.
Du står ikke i rapporten.
Du er den eneste uten alibi.
Jeg tenkte det samme. Faens tystere, eller hva?
Og DiAngelo skrev dette.
Det er ikke for sent å snakke, før de legger skylden på deg.
Dra til helvete.
Du skal til helvete. Så du har to valg.
Snakk, eller tilbring resten av livet bak murene
med å drite foran folk du sendte dit.
Hvem kjørte bilen?
Det var vel ikke deg?
Så hvorfor bryr du deg?
Bare behold den, jeg har en kopi.
Det går fint.
Seth Butler?
Peaches Tally. Det var lenge siden.
Jeg trodde du var ute og tjente landet.
Visste ikke at du hadde barn.
De betyr alt for meg.
Smarte også. Jeg vet ikke hvor de får det fra.
Fra deg. De er kjappe med comebackene.
Jeg er lei for nevøen din. Jeg ville i begravelsen, men...
Er det ikke trist?
Først mister hun sønnen sin, og nå bor Tricey i bilen.
Bor Latrice i bilen sin?
Ja, ved Family Dollar-parkeringsplassen på MLK.
Tar du deg av en gammel venn?
Hva drøyer sånn?
Det er ingen gjenforening.
Hun skal dra. Vi har ingenting til deg.
-Dra hjem med ungene... -Det er ikke opp til deg.
Tror du at du er bedre enn meg?
Jeg vil ha dritten min.
Kjøp av Henny.
Du var for grei mot hora.
Ser du hva hun gjør med barna i bilen?
Jeg hørte hun sugde pikken til Lif Bux foran dem.
Kjøper hun ikke av oss, kjøper hun av andre.
Faen ta henne.
Hun sugde pikken min.
Sier du det?
Tricey, du kan ikke være her.
Selv om du og 'Saiah har problemer,
kan dere ordne opp i dem. Dra hjem.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg må holde fokus på Brenton
og mannen som gjorde det.
Ved å bo i bilen?
Dette er feil, Tricey.
Du blir syk. Det er kaldt her.
Brenton lå i kulden i 12 timer og ingen kom.
Gi deg. Det var ikke din skyld.
Du og broren din.
Forteller alltid andre hvordan de skal leve livet sitt.
Bo sammen med meg hos Marcelle.
Du kan ta overkøya.
Nei, det er din og 'Saiahs familie.
Jeg vil ikke være sammen med noen.
Jeg vil være alene,
fordi ingen forstår.
Jeg har gode nyheter.
Jeg møtte en advokat. Sier han kan hjelpe meg.
Før du hjelper Brenton, må du se på hva som er igjen.
Hva du mister her og nå.
Men hva med Brenton?
Hva med ham?
Bryr du deg ikke om ham?
Jo, men jeg vil ikke se deg slik, oppfører deg...
Som hva da?
Hvordan oppfører jeg meg? Vet du hva?
Gå og gjør det du gjør.
Gå og selg dop.
Gjør alle stolte.
Sa du det til DiAngelo?
Hva da?
Fortalte du DiAngelo om den kvinnen?
Du må si det til ham.
Jeg vil ikke at hun skal komme hit.
DiAngelo vet hva vi bør gjøre.
Ro deg ned, ok?
-Jeg ordner det. -Hvordan?
Jeg må vite hvordan du skal ordne det.
Kan hun ikke fengsles?
Hun har sikkert et rulleblad.
Hva slags mor lar sønnen sin selge dop?
Hun tar sikkert dop.
Nei, jeg sa at jeg ordner det.
Jeg henter ham.
Hei, kompis.
Hvordan går det hos NYPD?
Bra. Du må gjøre meg en tjeneste.
Sjekk et navn for meg. På en mindreårig.
Etternavnet er Butler.
En mann identifisert som Frank Keating fra West Hills
ble påkjørt og drept i morgenrushet.
Fire som sto på plattformen ble også skadet.
Etterforskningen pågår for å finne årsaken til tragedien.
Ny utvikling i bildrapet i Liberty Park.
Først var ikke aktoratet klar over pågripelsen av Brenton Butler,
det 15 år gamle bildrapsofferet i forrige måned.
Ms. Harper, er Brenton Butlers strafferegister knyttet til hans død?
Brenton Butler er ikke straffedømt.
Ms. Harper, bare...
Han ble pågrepet med et Five King-medlem for besittelse av marihuana.
Han var ikke et gjengmedlem.
Onkelen, Seth Butler, er også tilknyttet en lokal dopgjeng.
Kommentar?
Brenton Butler var en 15-åring
som ble etterlatt for å dø i ei grøft i 12 timer.
Ingenting et offer gjør rettferdiggjør den smerten.
Drittsekk. Er det sånn du vil gjøre det?
Jeg vet om deg om Five Kings.
Gå din vei, KJ.
Jeg har sett på gruppas pågripelser, jeg vet hva slags drittsekk du er,
og nå vil alle andre også få vite hva dere gjør,
fyller lommene med doppenger.
Har dere sett henne så ivrig før?
Gir du meg en lapdance for en sekspakning?
Feil sted og tid, kom.
Om han var hvit, ville han ikke hatt et par jointer på rullebladet.
-Tiltalen er tull! -Demp kjerringa, før jeg gjør det.
Pass munnen din.
Så du tror du er morsom?
Har alltid en vits på lager.
Jeg har en til deg.
Det handler om en purk i New York
med ei kone som knullet og sugde halve stasjonen.
Med Fish som navn skulle man tro du fikk fitta,
men du måtte stå i kø.
Hun er ekskona mi. Kan ikke bruke henne mot meg.
Hun har allerede gjort det.
Hvor gammel er dattera di?
Fjorten, femten?
Er hun like sulten som mora?
Jeg vet hva du gjorde.
Og hva har du, morapuler?
Et vitne? Ikke regn med det.
Hva sa du?
-Hva faen sa du? -Fish.
-Stikk herfra! -Det holder.
Hva faen glaner du på?
Hvor lenge har hun vært borte?
Du ringte det inn, og så er du ferdig med henne?
Det høres ut som du driter i at ungen din er borte.
-Faen. -Hva sa foreldrene?
De vet ikke hvor hun er.
Nadine er borte.
Ring faren din på kontoret.
HVOR ER DU?
Faren din er bekymret.
Når kommer du hjem?
Vi ringte politiet.
Vi har fått nok.
Ikke bry deg med å komme hjem.
Først var ikke aktoratet klar over pågripelsen av Brenton Butler,
det 15 år gamle bildrapsofferet i forrige måned.
Er Brenton Butlers rulleblad knyttet til dødsfallet?
Rullebladet er rent.
Vi hørte at offeret ble pågrepet for besittelse i New York.
-Har du en kommentar? -Var du ikke klar over bakgrunnen hans?
-Hørte du om Tricey? -Han ble arrestert med en Five...
Hun bor på gata...
...i bilen sin, 'Saiah.
Hun sover heller i bilen enn i senga, hva gjør jeg?
Hva feiler det deg?
Du kjempet for å holde meg unna gata,
og nå lar du Latrice bo der?
Hvordan fungerte det?
Å holde deg unna gata?
Å holde sønnen min unna?
Jeg er lei av det.
Jeg er utslitt.
Skjønner du?
Vet du hvordan det føles å gå av bussen etter et dobbelt skift,
stå foran døra og være så sliten at du ikke vet du er hjemme?
Hva er takken?
Ingen ba deg om å ofre. Ikke kona di, ikke sønnen din.
Hvem skulle forsørge dere etter pappa døde? Du?
Du har alltid sett på oss som en byrde.
Jeg betalte det jeg skyldte ved å se kvinner og barn dø i ti år,
så du kan ha én munn mindre å mette og en person mindre å tenke på.
Den hellige tåler ikke at slekta langer, så hva gjør han? Verver ham.
Nå har du frihet til å si hva jeg er og ikke er.
Frihet?
Se deg rundt.
Ser jeg fri ut?
Jeg vil sitte her.
Bare sitte her en stund.
Dette er ikke tiden for å...
Hva med Tricey?
Hun vet hvor døra er.
Hvordan kunne du unngå å vite om rullebladet?
Det var ikke i New Jersey, men i New York.
Han er mindreårig, så informasjonen er konfidensiell.
Det spiller ingen rolle om han var i en gjeng.
Ikke vær naiv, det spiller vel en rolle.
Nå beskytter vi en slyngel, en doplanger.
Når solgte du sjela?
Den første pressekonferansen
eller da massene ropte navnet ditt?
Du har én sak. Jeg har et helt fylke å tenke på.
Lett å leke sjef når du ikke er det, når du ikke har ansvar.
Du er den med ansvar,
en narkotikaenhet som samarbeider med en dopgjeng.
Hva tror du pressen vil synes om det?
Kampanjens "Blå, svart og brun rydder opp i kriminaliteten"-dritten
var i hendene til korrupte betjenter.
Hva gjør du?
Truer du meg?
Du vet hva jeg vil.
Jeg trenger en åstedsekspert til bilen.
Jeg må innsnevre søket.
Ikke tro at selv om vi kjenner hverandre,
at jeg gjør deg tjenester.
Det er det siste jeg tenker på, tro meg.
Det er ikke mitt barn.
-Mrs. Butler. -Vi må gjøre noe med dette!
Dette er upassende.
-Jeg er på vei hjem. -Det er ærekrenkelse!
Nei, fordi Brenton ble arrestert.
Du snakket ikke sant, Mrs. Butler.
Jeg trodde ikke du ville gi Brenton en sjanse.
Siktelsen var latterlig. Besittelse?
Han hadde et par jointer. Han er tenåring.
Tenåringer gjør sånt.
Vi venter til rettssaken og ser hvordan vi står.
Du er en løgner.
Du ga meg håp, så tok du det ifra meg.
Juryer liker uskyldige ofre,
spesielt når det gjelder politiet.
Jeg får ikke penger for et dødt gjengmedlem.
Beklager.
Fader Gud, jeg er så alene.
Vis meg veien jeg skal gå.
Hjelp meg, Fader Gud.
Hei, broder.
Skal du ikke av her?
Jeg bor ikke her. Feil sted.
Vil du kjøre lenger? Vi skal tilbake der vi startet.
Ring meg når du hører dette. Ok?
Jeg kødder ikke, Nadine.
Jeg driter i hva du driver med, bare...
Ring meg. Ok?
Lizzie?
Jackson?
Nadine. Herregud.
Han ventet i mørket med min venn Janines telefon.
Jeg var i lekehuset og snek meg ut bak og jeg...
Jeg kjenner skogen godt,
så jeg løp, og så haiket jeg og ba en fyr om å kjøre meg hit.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
Hvordan fant du huset?
Jeg fikk låne lastebilsjåførens telefon.
Det føltes som han var rett bak meg, som...
...som om han ville stå der om jeg snudde meg.
Du er trygg her.
Ikke vær redd.
-Vi må si dette til Connelly. -Enda en purk? Nei.
-Nei, Fish... -Han er ikke purk.
Aldri i livet.
Hør her.
Ingen kan vite om det.
Bare du og henne fordi du stoler på henne.
Jeg mener det.
Jeg skal vitne for dere. Ok?
Ikke om du sier det til noen.
Greit.
Vi holder det mellom oss.
Takk for forklaringen.
Det var veldig modig.
Kan du ta ham?
Dette hjelper.
-Få deg litt søvn. -Ja.
Hvor gammel er jenta di?
På din alder, litt yngre.
Hvorfor ser det ut som rommet til en tredjeklassing i kjønnskrise?
Er hun morsom?
Slemme kvinner.
-Sov litt. -God natt.
Hvor er du?
Jeg er her ute. Jeg lar døra stå på gløtt.
Vil du ha lyset av?
På.
-Takk, Fish. -God natt.
Hva er det, Stella?
Hva sa du til sjefen? Han åpnet lommeboka.
Skaffet en åstedsfyr.
Seriøst?
-Bilen var en SUV. -Hva slags SUV?
Merket kan være Chevrolet, Jeep,
Ford, Dodge, GMC,
modell mellom 2004 og 2016.
Det blir mer spesifikt.
En fyr ringte om en bulket blå SUV.
Kjæresten til en betjent kjørte den.
Har du navnet på kjæresten?
Hva vil dere?
Rinaldi, JCPD. Vi må snakke med hun som bor her.
Om hva da?
Åpne døra, ma'am.
-Er du Teresa Tonelli? -Ja.
-Kan vi komme inn? -Nei. Hva handler dette om?
Vi fikk et tips om en bil du kjørte.
-Bor kjæresten din her? -Wally? Det er slutt.
Er han i trøbbel? Jeg håper han må sone på livstid.
-Så du bor alene. -Ja, hvorfor spør du?
Vet du noe om en blå 2010 Ford Escape?
Nei. Jeg må gå inn igjen.
-Jeg har noe på komfyren... -Har ikke kjæresten en blå SUV?
Er det det du sier?
Det var vel Wally som ringte?
Han vil skape trøbbel. Han lyver.
Hva heter eksen din?
Wally Drittsekk Fuller.
"Wally Drittsekk Fuller". Og du vet hvor han bor?
-Vi slo opp. Jeg må gå. -Hei.
Husker du hvor du var den 15. februar?
Dagen etter Valentinsdagen, om det ringer en bjelle.
Kanskje gråt du over Wally i ølet.
Jeg var på sykehuset med kusinen min.
De hadde den idiotiske pynten overalt.
-Jeg hater det. -Hvilket sykehus?
Bayonne. Zitien brenner seg, jeg må gå.
Tror du hun skjuler noe?
Hvorfor beskytte en eks hun sier hun hater?
Kanskje han ikke er en eks.
Hvem var det?
Ingen.
Få mat. Jeg er sulten.
Da tar vi runde 200.
Jeg trenger drivstoff.
-Det gjør du alltid. -Ja.
Hva gjør du?
-Hvor er den blå bilen? -Vi har ingen.
-Jeg ringer politiet... -Jeg vet han har en blå bil. Hvor er den?
Jeg ringer politiet!
Han sa at du var her.
Jeg vet det var deg.
Jeg vet om den blå bilen din.
At du vasket den dagen etter.
At den har forsvunnet.
Jeg vet.
Jeg har ventet lenge på dette øyeblikket.
Jeg trodde jeg ville se deg i håndjern.
Se dem dra deg gjennom gata
for å betale for det du gjorde mot sønnen min, men...
...akkurat nå...
...vil jeg vite om han var redd.
Om han hadde det vondt.
Om han ropte på meg.
Jeg må vite hvordan de siste minuttene var.
Fordi vet jeg det,
kan jeg kanskje takle smerten.
Vet jeg det, kan jeg holde fast ved ham.
Holde ham inni meg, jeg...
De siste sekundene for ham.
Jeg må vite det. Si det.
Jeg er lei for det.
Det som skjedde med sønnen din.
Men jeg var ikke innblandet.
Det var du.
Det var du. Si det.
Det som skjedde var din feil, ikke min.
Hva gjorde han i den parken?
Hva slags mor er du?
Din djevel!
Du gjorde det! Si hva du gjorde!
-Si det! -Trenger du hjelp?
-Du gjorde det. -Ro deg ned.
-Du gjorde det. Si det. -Ro deg ned!
Si at du gjorde det.
Bare si det!
Du gjorde det. Si det!
Det går bra.
Det går greit.
Kom deg ut.
Få denne dritten unna meg!
Kom igjen.
Har du litt tid, Manny?
Ikke for en tyster. Stikk.
Glem ham, vi snakker med Teresa.
Fin bil. Så den hos kjæresten.
La henne være. Hun er ikke innblandet.
Innblandet i hva?
Vi kan gi deg sjansen til å hjelpe kjæresten din.
Hvem sin SUV kjørte hun?
Slapp av, Manny.
Vi sjekket deg. Vi vet du ikke har en SUV.
Vi vet at Teresa ikke har en SUV.
Hvilken drittsekk ga henne en SUV som nettopp hadde drept et barn
for å kjøre rundt i?
Kanskje noen prøvde å gi henne skylden.
Har du tenkt på det?
Kanskje det var BFF-en DiAngelo.
Medvirkning i å skjule drapet.
-Teresa kan få fem til sju år. -Hun er uskyldig.
Hvordan vet vi det uten bilen?
Jeg vet hva dere prøver på.
Jeg vet ingenting om en SUV.
Siden dere spør Gud og hvermann om tips,
så vet ikke dere noe heller.
Den er sikkert en brusboks allerede.
Ble den dumpet på et bilopphuggeri?
-Dumpet du den? -Nei.
-Noen gjorde det. -Jeg...
-Du sa det. -Jeg sa ingenting om et bilopphuggeri.
Du sa det. Slutt å prate om et bilopphuggeri.
Greit.
Takk for tipset.
Kortet mitt, ring om du vil redde deg selv.
-Eller kjæresten. -Jeg skal tørke meg i ræva.
-Ta noen til. -Dra til helvete.
Vi må fokusere på bilopphuggerier.
Er det alltid rolig?
Haltende Jim pleier å stikke innom.
Ennå?
Han mistet en arm, men skyter fortsatt?
Han har fortsatt én arm til sprøyten.
Enkelte ting endrer seg aldri.
Så skvetten du er, gamling.
Jeg er ikke skremt.
Det er bra.
Fordi skvetter du her ute, følger du ikke med.
Følger du ikke med, kan du bli tatt.
Ikke si meg det jeg allerede vet.
Tror dere dette er ille?
De krigsfilmene...
...er det sånn?
Noen ganger.
Oftest satt vi og hang,
timer, dager, måneder...
...ventet.
Så dere måtte sitte og vente på ingenting?
Ingenting skjer før det skjer.
Jobbet Brenton på hjørnet?
Han passet ikke til dette.
Han snakket om deg.
Av og til.
Han var bekymret.
Fordi du var der borte.
B hadde hjerte.
Var ikke redd for å si det han følte.
Det krever mot å være sånn.
Mer enn her ute.
Jeg må si deg noe.
Jeg har kontanter gjemt i huset.
Hører du meg?
En stabel bak ventilen på stua og en bak senga.
Det er til deg. Ok?
Du kan betale regninger i seks måneder.
Jeg kan ikke snakke mer, jeg må legge på.
Gi halvparten til Jasmine, ok?
Ikke vær redd.
Mami...
Ikke gråt.
Jeg må bare ta meg av noe.
Jeg ringer deg.
Hva gjør du her?
Jeg...
Jeg vil snakke.
Har du ungen der?
Nei, jeg er alene.
Jeg vil ha en skriftlig avtale fra assisterende aktor først.
Det er rettferdig. Jeg ringer henne.
Vi...
Vi møtes på kontoret hennes.
Vent her? Jeg kjører. Jeg må hente jakken.
Nei. Vi sees der.
Det er på Newark Avenue.
-Jeg vet hvor det er. -Osorio.
Du gjør det rette.
Hvem var det?
-Vi må få deg ut herfra. -Nei. Jeg vil være her.
Ingen tid til å kødde. Ta på deg skoene.
-Nå! -Greit.
KJ, du vil ikke tro det. Vi har det svake leddet.
IMMUNITETSAVTALE FOR FELIX OSORIO
Er du ok, Nadine? Jeg må dra.
Har du dametrøbbel eller...
...fordøyelsesvansker?
Hva skjer der inne?
Nei. Hei!
Jeg må dra! Åpne...
Du...
Gi meg den. Hva?
Få den tilbake eller så vitner jeg ikke!
Du får ikke sette noen sprøyte!
-Jeg røyker. -Ok.
-Det er ingen stor greie. -Gi deg!
Legg deg nedpå, se på TV, gjør noe.
Hva gjør du? Jeg snakker til deg!
Hva faen var det?
Jeg ser deg.
Du ser på meg. Vil du knulle meg?
Nei. Nadine.
-Jeg har ei trang fitte. -Så ekkelt!
-Kan du gi deg? -Det driter jeg i!
-Jeg vil ha sakene. -Nei.
Gi meg sakene, faens gamling!
Slutt!
Slutt. Det går bra.
Vær så snill.
Jeg gjør alt du vil. Ok?
Jeg vitner. Du må...
-Du må hjelpe meg, ellers dør jeg. -Du gjør ikke det.
Bare én gang til, så er jeg ferdig.
-Jeg lover. -Det går ikke. Beklager.
Vil du at politiet skal finne deg?
Hva feiler det deg? Herregud!
Ta det. Gjør det, om du vil!
Hva faen? Det er sent.
DiAngelo løy. Han drepte henne ikke.
Vitnet, jenta...
...hun er i live.
Hun forlot Fish sitt hus. Vi må anmelde dem.
Si det var Jablonski og at DiAngelo ba oss dekke over.
-Stikk. -Hør på meg.
DiAngelo har gått fra vettet, og du vet det.
Det er opp til oss.
Vi må si det til Medina.
Vi må i fengsel for noe de gjorde.
Jeg drar ingen steder.
Jeg har forsikring.
Hva faen snakker du om?
Jablonski ble kvitt bilen, men glemte grillen.
DiAngelo ba meg om å kaste den i elva.
Drit i det.
Jeg beholdt den.
Den har blod på seg.
Ikke tenk på vitnet. Jablonski er ute å kjøre. Ikke vi.
Så drit i dem begge.
Nå er det du og jeg.
Hvor er du? Hvor er Osorio? Jeg har ventet i mange timer.
Hva skjer?
Faen.
Hvor er han?
Han er ikke her...
...ennå.
Det har gått tre timer.
Jeg vet det.
Kalde føtter?
Nei, det er ikke det.
Fish sa han ville komme.
Hvorfor tok ham han ikke med?
Det er komplisert.
Vitner trekker seg hele tiden.
Dette skulle vært over.
-Det var så nære på. -KJ.
Alt faller sammen.
Slutt.
Jeg kan ikke mislykkes. For mye står på spill.
Du tapte kampen, ikke krigen.
Jeg har vært der mange ganger.
-Jeg trenger ingen oppmuntringsprat. -Du er en dyktig advokat.
Du gjør noe bra.
Selv om du gjør det komplisert for meg. Nå er du KJ.
En fighter.
Unnskyld for hvordan jeg snakket til deg.
Jeg mente det ikke.
Hver dag våkner jeg, og så slår det meg.
Hver dag, som det er første gang, og jeg...
Jeg holder ikke ut.
Jeg vet hvem han er.
Jeg vet hvor han bor, hvor han jobber.
Jeg vet hva han heter.
Du må skaffe en pistol.
Jeg skal drepe han som drepte barnet mitt.
Tekst: Mari Hegstad Rowland