EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Unnskyld meg.
Ikke se sånn på meg. Jeg er utsultet.
Dette er bortkastet tid.
Halve jobben er å sitte og vente i en bil.
Vil du ha kokossmultring? Sikker?
Ikke gjør noe ulovlig. Ok?
Halve jobben er å rydde opp i saker når politiet slurver.
Si det raskt fem ganger på rad.
Rydde opp i saker når politiet slurver.
Rydde opp... Jeg greier det ikke.
Vi skal ha en samtale på et offentlig sted
med denne Kadeuce Porter.
Man kan finne mye sprøtt på nettet med et mobilnummer.
Har du søkt på deg selv?
Jeg skal se hva KJ står for.
Det står ikke for noe.
Faren min ga meg kallenavnet.
Det må stå for noe.
Han sa at jeg ville godtas for meritter om de trodde jeg var mann.
Jeg skrev "KJ" på collegesøknadene og jobbsøknadene,
og jeg tror han hadde rett.
Det åpnet dører som ellers ville vært lukket.
-Det er kynisk. -Det er livet.
Det forklarer hvorfor du forhandler butikktyverier.
Apropos det, skal ikke du i retten,
jobbe med andre saker?
Resten av jobben er papirarbeid,
og jeg ville jobbet om du hadde holdt kjeft.
Sikker på at du ikke vil ha kokossmultringen?
Lommebok, nøkler, pastiller, belte, skolisser.
Er dette alle eiendelene dine?
Skriv under her.
Hva har de gjort?
Jeg sa ikke til Tricey at...
Spurte hun?
Isaiah?
Hvem er det?
Det er oss, Tricey.
Isaiah? Er det deg?
Hvor har du vært? Jeg har ventet hele kvelden.
-Jeg... -Se.
Jeg fant den blant Brentons ting fra sykehuset.
Det var en hvit mann på rommet hans den første kvelden og...
Jeg fant denne i Brentons seng.
Hvorfor hadde han en måke?
Vi må gå til politiet.
Vi må fortelle om mannen, kanskje vet han noe.
Kanskje vet han hvem som gjorde det.
Hvor mange dager er det siden begravelsen?
Hva har du gjort?
Jeg skal rydde opp. Hvil deg, du.
Hørte du hva jeg sa?
Jeg så en mann på Brentons rom.
De hadde folk som gikk inn og ut.
Det kunne vært hvem som helst.
-Hvorfor la de den i senga? -Så du at han la den der?
-Gjorde du det? -Nei.
Men...
Hvordan havnet den der?
Du kjenner B.
Han hadde alltid med seg en av måkene han jobbet med.
-Vi må gå til politiet. -Jeg har fått nok.
Jeg må dra på jobb. Hører du?
-Kom igjen. -Isaiah...
Dette huset er ikke bra nok for dyr.
Opp med hendene. Beina ut.
Stå mot gjerdet. Ikke snu deg.
-Faen. -Se på bakken!
Jeg sier det ikke igjen!
Spre beina! Spre dem!
Opp med dem. Kom igjen.
Opp med hendene. Spre beina.
-Ikke snu deg! -Få se.
Ta av alt, feiten. Jeg vet du har dopet.
Hvorfor plager dere oss? Vi har ikke gjort noe.
En drive-thru du har drevet i to timer?
Er ikke det noe?
En liten fugl fortalte at dere selger store mengder.
Jeg vet ingenting.
Han her er ren.
Hva sa jeg? Vi bare henger her.
Så dere bare spiser frokost?
Hva faen er dette?
Red Hots og Red Rooster. Den beste frokosten.
Og vi er grunnen til at de dør?
Dette er enkelt.
Si hvor dopet er, så lar jeg være å fengsle deg.
Jeg hadde hjulpet deg om jeg visste noe.
Jeg mener det.
Feiten har bare noen småposer. Det er alt.
Jeg har ingenting.
Du sa at tipset var solid.
Dårlig info. Beklager.
La dem gå.
Vi tar med oss Fat Albert.
Alt dette for et par småposer!
Du hørte ham. La meg gå.
Snu deg. Stikk.
Kom igjen, ta sekkene deres.
Pass munnen din.
-Hendene på ryggen. -Skynd deg.
-Ta skoene og gå. -Snu deg.
Ta med donuts neste gang, kjerring.
Er det happyhour-daten din?
KJ Harper.
Hallo?
Dette er Brenton Butlers mor.
Beklager. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg så en mann på rommet til sønnen min, vi må finne ham.
Er det en mann på soverommet hans?
Nei, jeg så en mann på sykehuset.
Han la igjen noe hos Brenton.
En måke. Kanskje var den blant tingene hans allerede.
Jeg er ikke sikker.
Mannen min tror meg ikke. Jeg må vite...
Jeg må vite om du gjør det.
Er du alene, Mrs. Butler?
Spiller det noen rolle? Jeg er ikke gal.
Jeg sa ikke det, Mrs. Butler.
Kan du beskrive mannen?
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Du kan snakke med en skissetegner på kontoret.
Det er på Newark Avenue,
og sier du navnet mitt, ordner de med noen.
Kan...
Kan du møte meg der?
Ja, jeg kan møte deg.
Gi meg en halvtime, ok?
Takk.
Husker hun mysteriemannen nå?
Kanskje er det noe.
En pleier som skiftet bekken. Etterlys det.
Der er han.
-Ok. -Nei, vent her.
Slipp meg! Jeg har ikke gjort noe!
Så hvorfor løper du?
Faen ta deg!
-Jeg ødela jakken min. -Hvem faen er hun?
Hva sa jeg? Denne samtalen i offentligheten.
Reis deg, din tosk.
Reis deg!
Slutt å tappe med fingrene, ellers brekker jeg dem.
Du kan dra, men først, hvordan kjenner du Brenton Butler?
Jeg kjenner ingen Brenton Butler.
Så du liker begravelser?
-Jeg var ikke i en begravelse. -Ok.
Da så. Du kan dra. Vil du ha telefonen?
Ta den. Vi er ferdige. Jeg skal bare ringe noen.
Det er sangen vår.
Hvorfor har Brenton nummeret?
Hvorfor er ditt nummer det eneste nummeret
på Brentons kontanttelefon?
-Aner ikke. -Solgte han dop for deg?
-Dra til helvete. -Dra til helvete!
-Slipp meg! -Drittsekk!
Du virker ikke lei deg for at du fikk vennen din drept.
Jeg har ikke fått noen drept!
Ingen kødder med en Five King.
Noen gjorde det.
Var det deg, rasshøl?
Se på det.
Søtt, ikke sant? Du og Brenton. Det var på rommet ditt.
Se på det!
Kjenner du fortsatt ikke Brenton Butler?
Vi prøver å finne ut hvem som drepte vennen din.
Jeg kjenner ingen Brenton.
Vi må holde deg i fengsel resten av dagen.
Nei, vet du hva? Det er fredag.
Du må nok bli her over helga.
Det driter jeg i. Det er varmere her enn der ute.
Så kjør på.
Kan du få ham ut herfra?
Slipp meg.
Slipp meg, for faen!
Det var bortkastet tid.
Faen.
Kan du beskrive størrelsen og formen på ansiktet?
Han hadde en... en slags hettegenser.
Så den dekket til...
...litt av ansiktet.
Så, nei. Hva med øyefarge?
Jeg antar...
Jeg antar at genseren...
Den dekte til øynene.
Så du ikke øynene? Hva med formen på nesen?
Kommer Ms. Harper?
Hun lovte å treffe meg her.
Jeg vet ikke.
Kan du beskrive formen på munnen?
-Munnen. -Eller dekte genseren den også?
Jeg husker stemmen hans.
Den var ung.
Den var dyp, og han var...
...han var redd som...
...som om han visste noe.
Visste hvem som drepte min sønn.
Jeg kan ikke tegne en stemme.
Jeg har jobbet her i 15 år. Aldri kommet for sent.
-Fire timer er ikke litt for sent. -Det skjer ikke igjen.
Jeg vet at du mistet sønnen din, og jeg er lei for det.
Men helseinspektøren var her.
Vi måtte stenge fordi maskineriet ikke var sterilisert.
-Vi kan ikke glemme det. -Det var en uforutsett omstendighet.
-Det skjer ikke igjen. -Avgjørelsen er ikke min.
Dr. Kieran til radiologi.
Ma'am?
Hvordan går det, Mrs. Butler?
Husker du meg?
Ja.
Og sønnen din.
Det var...
Det var en mann
på rommet hans med hettegenser første kvelden vi var her.
Så du ham?
Men rengjørerne kommer på kvelden.
Jeg så ham stå her på rommet hans.
Jeg vet at jeg så ham.
Beklager, Mrs. Butler, men...
...sønnen din lå lenger ned i gangen, ikke på dette rommet.
Mrs. Butler?
Det er KJ Harper fra aktors kontor.
Jeg sa at jeg skulle treffe deg, men gjorde ikke det...
Jeg prøvde å ringe deg.
Beklager.
Vi må snakke om Kadeuce Porter.
Mrs. Butler?
-Faen! -Hva faen?
Sånn er det.
Én faens spare.
-Gary, vi må ha mer øl! -Du sa du ikke drikker.
Jeg spanderer hele kvelden!
Men skynd deg, fordi dama mi er tørst.
Ser du det?
Ja! Strike.
Fortsett med å riste på ræva.
-DiAngelo, din tur. -Ett øyeblikk.
Gi meg ett minutt. Dans med damene.
Hvor skal du, DiAngelo? Det er din tur.
Jo raskere du spiller, desto raskere vinner jeg.
Er du ok?
DiAngelo, det er din tur!
Jeg hørte deg, ok?
Du kunne ha blitt drept i går kveld.
Alle sammen.
Tror du at de vi beskytter
bryr seg om at kona di må oppdra Mikey alene?
Start på nytt igjen.
De fortjener bedre.
Fordi du er far...
...og ektemann.
Og det er verdt mye mer...
...enn et bilde og en pensjonsutbetaling.
Ikke sant?
Kom igjen.
Det er familien som betyr noe.
Det er det eneste som gjør det.
Dette er familien din.
Sånn skal det være. Smil.
Dans med kona di. Kom igjen.
Kom igjen.
-Vil du ha den? -Vi hoppet over deg.
-Jeg tar den. -Ja.
Gi dem inn, baby.
Ikke vær elendig.
Se på mannen min.
Er det flere? Er det to igjen?
Gutten min!
Visste ikke at du fyller i.
Ammeinnlegg.
Sexy ting de ikke forteller om når du får barn.
De lekker mer enn Titanic.
Mange jenter får pupper ned til anklene,
og de kommer aldri opp igjen etter barna. Du holder deg bra.
Da vi først møttes...
...syntes jeg du var ei kjerring.
Fordi jeg er det.
Må man ikke være det som politikone?
-Har dere tenkt på å få barn? -Ja.
Ja, men det blir ikke noe.
Mike kan ikke. En genetisk greie.
Han ville blitt en bra far.
-Han har alltid villet det. -Unnskyld.
Det går bra. Vi har et bra liv.
Fint hus, fin bil, fine middager ute,
vi drar på ferie én gang i året.
Hva annet kan man ønske seg?
Petey er aldri hjemme lenger.
Med nattskiftet med teamet og dager i East,
er jeg alene med babyen hele tiden.
Jobber han fortsatt med patrulje? Han må slutte.
Papirene for DiAngelos team er ikke i orden.
Og én lønning holder ikke.
Mannen din tar narkolangere.
Dere kan skaffe så det holder.
De idiotene gjør ikke gode gjerninger
med pengene sine.
Petey er som en korgutt når det gjelder det.
Han har vært sånn hele tiden. Han ville dødd før han...
...du vet, gjorde noe sånt.
Stol på meg...
...du vil ikke vite hva mannen din gjør på jobb.
Du vil ikke vite det.
Disse separate, men relaterte hendelsene som faller under...
Seks...
To...
Kanskje Brenton var et internt drap.
Five Kings drepte en av sine egne.
Folk sier hei når de tar telefonen.
Kadeuce virket sikker på at ingen vil røre en King.
Så Brenton Butler er en King. Velkommen etter.
Gjengmedlemmer tror de er urørlige
til de får ei kule i hodet.
Jeg tror Kadeuce hadde rett.
Jeg har gått gjennom doppågripelser
i South District, og ikke engang politiet kødder med dem.
Når de arresterer noen fra Kings, er det for småtterier.
Kings er proffe. Hvor kommer Brenton inn?
Jeg leter etter en blå bil i saksmappene.
Ingenting ennå.
Du har mindre sosialt liv enn meg.
Faen!
Hva gjør du?
Prøver å fikse jakken som den dritten ødela.
Den kostet meg mye hos Kohl's.
Hvor ble det av deg?
En høring, jeg glemte den.
Du stikker alltid av.
Betjenter så vitnet Nadine prøve å kjøpe dop i Bayside.
Skal vi kjøre en tur?
Jeg har mange mapper her, men si ifra om du finner henne.
Si ifra om du finner Jimmy Hoffa. Jeg vil ha kreditt.
Greit. Jimmy Hoffa.
Takk. Det er flott.
De tar det opp.
Hei, pappa.
Du må ha vokst fem centimeter, Mags.
Kanskje det.
Hva gjør du?
Sett deg. Hva gjør du her?
Jeg ville snakke med deg ansikt til ansikt.
Mamma ba meg om det. Hun er utenfor.
Ok. Hva er det?
Jeg vil ikke bo hos deg.
Hvorfor ikke?
Skolen er langt unna der du bor nå, og...
...når får jeg treffe vennene mine?
Når skal du treffe meg? Har du tenkt på det?
Samme hva slags tull hun mater deg med,
så er jeg fortsatt faren din.
Jeg vet det.
Jeg kan bo hos deg halvparten.
Halv...
Du begynner å bli stor.
Rett foran øynene mine.
Jeg skjønner, jeg mener...
...hvem vil ta med kjæresten hjem til politifaren?
Jeg har ikke en kjæreste.
Vi skal treffes. Vi finner ut av det.
Vi kan alltids ringe hverandre.
-Kanskje vi kan tekste også? -Ja.
Vi kan tekste.
Jeg er som en tenåring der.
Du bør gå. Mamma venter på deg.
Ha det.
Hei, Mags.
Det ordner seg.
Jeg har tenkt på å begynne å jobbe.
Alt er nytt med Mikey, men...
Dette har vi snakket om.
Jeg jobber, du blir hjemme.
Du er aldri hjemme.
Og babyutstyr koster penger.
Jeg sa at jeg skal ta meg av det.
Venter du på noe?
Nei. Du?
Står det hvem den er fra?
Hvem er den fra?
Petey. Helsike.
Jeg ventet deg ikke så sent.
Kom inn. Jeg kunne ha...
Jeg ville ha ryddet og kjøpt Cutty om jeg visste du kom.
Kom inn. Føl deg som hjemme.
Så, fikk du...
...gaven jeg la igjen til barnebarnet, Petey den tredje?
Han heter Michael.
Ok.
Samme hva han heter…
…så er kampen i blodet vårt.
Du, jeg, ham. Han bør få dine gamle hansker.
Som far, så sønn.
Jeg måtte gjøre deg tøffere.
Jeg var seks år gammel...
...og du brakk armen min.
Kaller du det å gjøre noen tøff?
Jeg sa ikke at jeg var perfekt.
Men det har vel gått bra med deg?
Se på deg. Du gjør det kjempebra.
Kanskje du hadde blitt president om jeg slo hardere.
Alle de kveldene du kom hjem...
...og ba meg komme på bakrommet.
Faens pyse.
Din svake...
...lille mann...
...som aldri hadde noe, aldri var noe.
Du kom hjem til et barn...
...og gikk løs på meg til jeg ikke fikk puste.
Og så forlot du oss, din faen!
Jeg har kanskje blodet ditt...
...men jeg er ikke som deg.
Kommer du nær sønnen min igjen, så dreper jeg deg.
Det er ikke en trussel, men et løfte.
Bare fortsette å leve, sønn.
Da forstår du.
Har du sett Nadine?
Nadine. Hvit jente.
Faen.
Hva gjør du? Hvor skal vi?
Vi skal kjøre rundt til du blir edru,
og så snakke om hva du så i parken den dagen.
Jeg synes det høres bra ut. Du?
Bra. Pass hodet.
Brenton.
Unnskyld, jeg kom nettopp hjem. Vekket jeg deg?
Er du ok?
De ba meg om å skaffe matkuponger.
Veterandepartementet?
Jeg trodde de hadde jobb til deg?
De har for mange veteraner på utkikk etter et nytt liv.
Jeg må vente i seks måneder for å få jobb.
Ba meg om å vurdere å verve meg igjen.
Jeg kan ikke snylte på deg og Isaiah.
Du er familie.
Det ordner seg.
Sykehusregningene er ikke betalt.
Jeg så posten, Trice.
Han har huslånet...
-Broren din tar seg av det. -Gjør han det?
Jeg er bekymret.
Jeg går fra vettet.
Jeg trodde du var Brenton.
Han pleide å...
...stå opp på natten
for å spise frokostblanding.
Han elsket Froot Loops.
Du sørger, Tricey.
Det gjør hjertet tungt,
får deg til å se det du skulle ønske var der.
Det burde vært der.
Du er ikke gal, Tricey.
Du...
Hjertet ditt er knust.
Brenton ga meg denne da jeg ble utstasjonert.
Han sa: "Ha den nær deg."
Sa den hadde magiske beskyttelsesevner.
Den fikk meg gjennom alle oppdragene,
hjalp meg hjem.
Nå er den din.
Du kan også komme hjem.
Behold den du.
-Kom igjen. Kjøreturen er over. -Slutt.
Hva gjør vi her?
Nå som du føler deg bedre, kan vi snakke sammen.
Jeg sa jo at jeg ikke vet noe!
Er du ferdig?
Kom igjen. Reis deg.
Faen ta deg, din gamle faen! Jeg hater deg!
-Slipp meg! -Du klorte meg.
-Vet du hva? -Slipp meg!
-Jeg prøvde å gjøre det enkelt.
-Du skal på cella, ok? -Slipp meg!
De kalles Dum-Dum-kuler.
Når jeg fikk den i hofta, ble den knust til fragmenter.
Legene tok ut det de greide. Resten kunne ikke fjernes.
Ville ikke risikere full lammelse.
Helsike.
-Det er tøft å se deg sånn. -Ja.
Jeg aktiverer metalldetektorer. TSA hater det når jeg kommer.
Men ikke synes synd på meg.
Mister du én ting, er alt annet bedre.
Jeg er sterkere, skarpere.
Ingenting er som å møte døden
for å få deg til å sette pris på livet.
Nå er kronen din.
Vi pleide å drømme om dette da vi var smågutter
og jobbet på hjørnet for Butter-Breeze.
Kondolerer for nevøen din.
Det er forferdelig.
Isaiah og Tricey, de sliter.
De er ute å kjøre, og jeg står ikke på egne bein ennå.
Med sykehusregningene, huset, begravelseskostnadene...
Hva prøver du å si, Seth?
Trenger du penger?
Det er rart, fordi...
...da jeg traff bakken etter skuddet…
hørte jeg bare din stemme som sa: "Reis deg."
Du var med meg i ånden.
Som alltid.
Vi kunne like gjerne vært brødre.
Ikke heng med hodet når du spør meg om noe.
Jeg hjelper deg.
Sarah?
Hvordan går det?
Jeg trodde ikke du kunne komme.
Selvfølgelig kommer jeg i pappas bursdag.
Han fyller vel 63 bare én gang?
Sekstifire.
Det er for lenge siden. Jeg savner deg.
Jobber du fortsatt i Jersey City?
Ja, samme gamle.
Du ser bra ut.
Takk.
Og lykkelig.
Du ser lykkelig ut.
Jeg er... lykkelig.
Du må si hei til pappa, han har ventet.
Så bra at du kom.
Takk for at du kom.
Du trodde du kunne snike deg unna?
Du lurer ikke meg.
For 30 år siden
så du ikke en halvmeter foran deg på disse festene.
Tenner jeg på en inne nå, blir jeg flådd av mora di.
Hvordan har engelen min det?
Bra.
Veldig bra.
Jeg har hatt det travelt.
-Få høre. -Jeg jobber med et drap.
En påkjørsel hvor føreren stakk av.
En svart tenåring ble forlatt ute for å dø.
Så forferdelig.
Det er en trafikkforseelse.
Det er et drap, ikke en fartsbot.
Det er en uaktsom forbrytelse.
Sjåføren etterlot ham for å dø i en grøft.
Om du kan bevise det.
Slike saker er vanskelige å rettsforfølge.
Kan ikke vinnes, etter min erfaring.
Du må bli tøffere.
Du må være sterkere enn det, sterkere enn dem.
Det har du sagt hele livet mitt.
Jeg vil ikke at dette skal slå feil for deg.
Den forrige. Det var vel også et barn?
Den saken var helt annerledes.
Og ingenting slår feil,
jeg blir lei meg når du ikke hører på meg.
Jeg hører på deg.
Derfor er jeg bekymret.
Hva gjør du her?
Så fin du er.
Jeg var på en familiegreie.
Ok.
Jeg også. Bli med på moroa. Gå bort.
Husker dere KJ?
Ja! Ikke bit henne.
Det er...
...matlagingskveld her.
Jeg blander hamburger med fuglekrås
og linfrø.
De liker lever også.
Jeg vet.
Det er en sprø helg.
Jeg må ringe brannsjefen
og få en slutt på festen før den tar helt av.
Vil du ha en drink?
Jeg har Rumple Minze et sted her fra nyttårsaften.
Nei, takk.
Er du sikker?
Hvordan gikk det med vitnet?
Jeg kunne sagt det over telefonen.
Hun er en tøffing. Jeg mener det.
Jeg håper en kveld på glattcella vil...
...vil roe henne ned.
-Bra. -Ja.
-Det er kjempebra. -Ja.
Men nå er det Fish sin berømte firbeinte fest.
Hva gjør du?
Hvorfor...
Hvorfor gjør du det?
Det er ingen stor greie.
Jo, for meg. Hvor skal du?
-Jeg bør dra. -Nei, vent, KJ.
Ikke dra og gjør noe dumt.
Slutt med en gang.
Jeg bare...
Jeg bare ødelegger alt.
Tror du at du er en fiasko?
Jenta mi vil ikke treffe meg mer. Det stemmer.
Fordi jeg er en elendig far.
Hun har blitt voksen, og det er over. Ingen nye sjanser.
Bli her, så kan vi hate oss selv sammen.
Hvorfor kaste bort en bra lørdagskveld?
Prøver du å få meg til sengs, så går det ikke.
Har du lyst på en leversandwich?
Jeg skulle tilbudt en krås, men da vil Lizzie angripe.
Kom igjen.
Jeg liker ikke lever.
Jeg husker ikke siste hjemmelagde måltid.
Ikke vær for håpefull.
Roastbiff er Isaiahs favoritt, og jeg har ikke laget det på en stund.
Akkurat i tide. Håper du er sulten.
Vi fikk fine biter hos Zeke.
Han driver fortsatt sjappa på Duncan.
Hvordan våger du å komme hit etter det du gjorde?
Nei! Seth!
-Seth, slutt! -Blodpenger.
Etter alt jeg ofret for å oppdra deg, er dette takken?
-Noen må betale sykehusregningene. -Kjenn plassen din, ellers viser jeg deg.
Er det sånn din Gud snakker via deg?
-Faens... -Slutt! Isaiah!
Han brukte doppenger fra gjengen!
Ikke bland deg med min familie.
Hvor var Gud da Brenton lå blødende i grøften?
Du sitter her og sier til mora at Gud har en plan?
Hva?
Å la B dø som en banket hund?
Er det Guds plan, så er han en kjeltring.
Ingen blasfemi i mitt hus!
Dette huset
er det eneste du bryr deg om og elsker!
Jeg ga familien et bedre liv, det er det menn gjør.
Ro ned.
Ikke snakk til meg om ansvar!
-Isaiah. -Så du tok deg av familien?
En far kjenner sin sønn... Helt innerst inne!
Hva han elsker og hater...
...hva som får ham til å gråte av glede og smerte, og alt annet!
Seth, ro deg ned.
Si én ting du vet om sønnen din.
Det var det eneste Brenton ville...
...at faren skulle kjenne ham.
Du trengte bare å spørre.
Hva vil du ha?
Faen!
En pose Red Hots til donutene mine.
Den beste frokosten.
Hva gjør du her? Jeg ga alle fri.
Jeg vil snakke om raidet Wilcox ledet.
En junkie la igjen en halv burger. Vil du ha?
Det hender at Wilcox driter seg ut.
Det er det jeg vil snakke om.
Ikke denne gangen.
Dopet gir oss et par hundre hver.
Jeg vil være med.
Samme andel som resten.
Du burde lagt det i pose på gata.
Du vet hvordan bevis skal håndteres.
Jeg har ingen mikrofon, jeg er ikke fra IA.
Jeg vil bare ha en vei inn.
Jeg har en familie å tenke på.
De må bli tatt hånd om dersom noe skjer med meg.
Gutten på sykkelen i parken var bare et gjengmedlem.
Dyret fikk som fortjent.
Jeg gjør det som trengs. Jeg er ingen pyse.
Er du helt idiot som tar det opp på stasjonen?
Vi holder det på gata. Er det klart?
Rydd opp.
Møt meg utenfor om fem.
Bussen din kommer.
Det var Five Kings' penger.
Jeg vil ikke være innblandet i det.
Han prøvde å hjelpe oss.
Går det bra å dra på jobb?
Jeg har bare ett skift i dag,
så jeg kommer hjem seks eller sju.
Du er i trøbbel.
Jeg sier at du kidnappet og voldtok meg.
Du blir siktet for besittelse av narkotika, løsgjengeri,
motsette seg pågripelse og politioverfall.
I går var du snill purk, og i dag er du slem purk?
Du skal være på et ungdomshus frem til rettssaken.
Når soningen starter, blir du overført til et kvinnefengsel,
hvor du vil sone 4-7 år, avhengig at oppførsel.
Med deg blir det nok nærmere sju.
Jeg så tre menn i parken.
De satte seg i bilen og kjørte av gårde.
-Kan jeg få gå? -Hva slags bil?
Jeg vet ikke.
Den var svart med rød stripe.
Vi trenger en underskrift her og...
Det var det jeg så! Jeg lyver ikke!
Hvordan så du bilen og mennene?
Jeg sov i den gamle kraftstasjonen.
Jeg sover der av og til. Jeg hørte en...
...en lyd, og...
Jeg gjorde ingenting, men så ble det stille,
så jeg reiste meg, og da så jeg dem.
Jeg sverger, jeg lyver ikke.
Bli her.
Hva har du på deg?
Drøm videre.
Har Nadine våknet?
Jeg snakker med henne nå.
Hun sier hun så en svart bil, ikke blå. Med rød stripe.
Hva slags farge var bilen?
Svart med rød stripe. Hvordan det?
-Vet ikke hva hun snakker om. -Hold henne der, ok?
Jeg er på vei.
Femti dollar. Du vet det?
Greit. Hva har du?
Kom igjen.
Dette er greia.
Vi sitter her til assisterende aktor kommer,
så sier du det til henne.
-Hva skjer? -Ikke mye. Du?
Glemte kjæresten din stopp-ordet?
Jeg sa chimichurri, ikke chimichanga.
Han ble forvirret.
-Hva er det? -Du skylder meg penger.
Femti dollar. Få det gjort.
Greit.
Du vet vel det?
Ok.
Ta den drittsekken.
Slipp meg!
Jeg sier det ikke igjen!
Spre beina.
-Nå skal du... -Ikke rør deg.
-Ikke rør deg.
Snu deg. Mot veggen.
Jævel.
Ikke se på meg.
Kom igjen. Du vet hvordan det er.
Kom igjen.
-Tror du at du sliter nå? -Fjern deg!
Flytt deg, ellers skal jeg vise deg hva ute å kjøre betyr.
Den drittsekken.
Jeg skal vise deg slit. Få ham bort.
Tekst: Mari Hegstad Rowland