EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for at du kom tilbake, Stam,
selv om Grace ikke ansatte deg første gang.
Ingen ansetter meg første gang.
Og de kommer aldri krypende tilbake.
Jeg syns jeg luktet varebil.
Hva gjør han her?
Han redder oss fra din fagmann.
Min fagmann er helt fin. Så snart jeg får tak i ham...
Vi bor i skitt og rot, og vi har ikke vann i springen.
Du må skru av vannet for å bygge.
Og du må skru det av for å stjele rørene.
Hva?
Fyren din stjal kobberrørene.
En klassisk svindel.
Nei, vi ble ikke svindlet.
Stemmer. Teknisk sett var det deg.
Grace Hanson blir ikke svindlet.
Grace Hanson er den som sier til en som ble svindlet:
"Hei, idiot, du ble svindlet."
På den lyse siden kan dere ordne opp i gnagerproblemet.
Hva?
Ja. Dere har rottereir overalt.
Det var sikkert det som skjedde med kjedet ditt.
Det du bruker som armbånd?
Herregud.
Hvordan klarte de lure småtassene det?
Hva er galt?
Jeg får ikke sove.
Kan jeg det?
Beklager.
Gjelder det Roy?
Nei. Det gjelder professor Harold Hill.
Jeg husker ikke ett ord den mannen sier.
Du har fire dager. Du får det til. Du må bare slappe av.
Jeg er tom for avslapping.
Vet du hva som kan hjelpe deg å slappe av?
Det vi ikke har gjort på to måneder.
Jeg vil ikke se på The Carol Burnett Show akkurat nå.
Er det dét de kaller det nå til dags?
Vil du på Tappy-utdeling igjen?
- Ikke egentlig. - Jeg vil det.
Nei, jeg ber bare om attester
fra de siste fem husene du jobbet på.
Nei, jeg prøver ikke å "blande meg i trynet ditt".
Det kalles fornuft, din dumme faen!
Så vi har en ny fagmann?
Nei. Jeg er redd for å velge en.
Hvordan kan jeg stole på meg selv igjen?
Hva med en anbefaling fra Nick?
Han kjenner sikkert en god, dyr fagmann
som stjeler penger på ærlig vis.
Nei, heldigvis er han i Japan nå.
En svindlet gammel dame er ikke akkurat sexy.
I Japan så. De har salgsautomater med gammel dame-truser.
Hvordan kunne jeg la meg lure?
Du kjørte deg ikke vill med barnebarnet.
Det er ikke din feil.
Det ville ikke skjedd hvis Sol hadde gjenopplivet deg.
Jeg vet det! Jeg ville kommet meg tilbake i tide,
og Bud hadde aldri fått vite noe.
Hva er galt?
Jeg har en rar følelse i puppene mine.
Der er den.
Jeg glemte at Coyote skulle komme. Han vil prate om noe.
Nei, han kan ikke se dette stedet!
- Hvorfor ikke? - Da friker han,
og så friker han ut de andre barna.
Og når de friker ut, får vi panikknapper.
Det er ikke bra.
Spesielt siden Bud tror jeg mister taket alt.
Nettopp.
Når døtrene mine finner ut at jeg ga over ti lapper
til noen som tok kobberrørene våre,
vil de ta fra meg sjekkheftet og hvem vet hva.
Hva skal vi gjøre?
Si at han ikke kan komme.
"Jeg har fått litt ebola.
Dette vil du nok ikke se."
"Ha-ha. Parkerer nå."
Forsvant ikke de da de innså at solen var farlig?
Det stemmer.
Bra jeg tok vare på min, sant?
- Hva gjør du her? - Og hvor skal du?
Tisse. Jeg drakk tre Red Bull i bilen.
- Nei! - Nei, ikke...
Men jeg må på do...
Bare gjør det i svømmebassenget, som da du var barn.
Ingenting vi ikke har sett før.
Uheldigvis.
Jeg tror jeg holder meg.
Jeg ville gjerne snakke med mamma om noe.
Kan vi få gårdsplassen?
Kjære deg, jeg hører ikke på.
Så hva er det du vil snakke om?
Ting har gått veldig bra mellom meg og Nadia i det siste.
- Hun er så søt. - Kom til poenget.
Og hun er ferdig på sminkeskolen,
så hun flytter til LA.
Hun vil jobbe på en av NCIS-ene.
- Spennende! - Hils fra oss.
Og mamma, jeg vet dette kan være...
...hardt å høre...
Fordi du prater så sakte.
Jeg har tenkt å flytte med henne.
Flytter du?
Jeg vil savne deg masse.
Jeg må nok venne meg til at du forlater redet.
Intet tristere enn en 35-årig fugl som forlater redet.
- Det går bra, mamma. - Ja, jeg vet det.
Jeg er så glad på dine vegne.
Du må unnskylde, men tisset begynner uten meg.
- Vent! - Nei! Vent!
Ikke gå inn! Vi spiller inn porno!
Herregud!
Gud, hva skjedde?
Vi pusser opp!
Det er et badekar på kjøkkenøya!
Jeg vet det! Er det ikke flott?
I Frankrike kalles det "cuisine de baignoire."
- Hva betyr det? - "Badekarkjøkken."
Hvor er rørene deres?
Hva er det som skjer?
Vi hadde et tilfelle med en fagmann, men vi ordner det.
Dette ser ikke ordnet ut. Jeg ringer Bud.
Nei!
Det er sånn den havner der!
Du sier ikke noe til noen!
Jeg må si det til noen.
Ta en arm!
Så du liker Nadia, ikke sant?
- Ja. - Hun er veldig pen.
Ja. Synd om hun drukner i et kjøkkenbadekar.
Et cuisine de baignoire?
Hør her, jeg har holdt på mange av dine hemmeligheter.
Du kan holde på en av mine.
Greit. Jeg sier det ikke til Bud.
Eller til noen.
Bare lov meg at dere ikke går ovenpå før vi vet det er trygt.
- Vi lover. - Ja.
Og ikke se ut. Jeg skal tisse i bassenget.
Her, ta mobilen din.
- Hvor skal du? - Gjøre meg klar til teaterstykket.
Ikke gå opp dit! Vi lovte Coyote!
Jeg må se flott ut, ellers blir folk mistenksomme.
Du ser allerede flott ut.
Håret ditt har hatt bedre dager.
Og jeg elsker ikke klærne.
Herregud, kneet mitt!
Du må være mer forsiktig!
- Denne veien. - Barna vil ikke stusse ved
at du har stokk.
De vet at du opererte kneet.
På det andre kneet.
De vil tro jeg er helt forkrøplet.
Mallory sender brosjyrer for trappestoler alt.
Jeg så det. Visste du at en Motion-Glide XL
klatrer en tre meters trapp på under 20 minutter?
Slutt å lese dem.
Men de er så pene og triste.
- Deres seter, frue. - Takk.
Takk for at du... slapp oss inn tidlig.
Trengs ikke. Vi hjelper med glede våre eldre
og dem med spesielle behov først.
Anse det som en "hold kjeft" -bestikkelse.
Nyt forestillingen.
Tror du virkelig at du kan gjemme ditt ødelagte kne fra alle?
Ja!
Jeg planter meg selv her og flytter meg ikke i hele kveld.
Hva om det blir stående applaus?
Den broen krysser jeg når den aldri kommer.
Vent.
Jeg må forberede meg på marerittet.
Jeg elsker musikaler.
I 8. klasse beatbokset jeg trollmannen i The Beekeeper's Promise.
Hva slags show var det?
Jeg skrev det.
Basert på Macbeth.
Det er ikke musikalen jeg frykter.
Jeg frykter mamma.
Hun kan overraske deg.
Et overraskelsesangrep?
- Du har rett. Gå foran meg. - Kanskje hun ikke er sint på deg.
Du kjenner henne ikke.
Ja, men jeg kjenner datteren hennes.
Og?
Kom igjen. Ser du ikke likhetene?
En som må være sterk og motsetter seg hjelp.
Og når det gjelder å hanskes med følelser...
...doper hun seg.
Jeg aner ikke hva du prater om.
Men vi må fokusere på strategi.
Når vi nærmer oss, hvis jeg sier "kumquat",
så må du løfte meg
og bære meg ut fra teateret.
- Hvor sterkt er det der? - Ganske mildt.
Men jeg har vært høy siden frokost.
Prøver du å unngå meg?
Jeg kom akkurat.
Når skal du gjenopplive meg?
Jeg jobber med saken.
Bra! Kan du få det til før showet er over?
Vel, andre akt kan nok kuttes litt ned,
men vi snakker om staten her.
Samma det!
Du må si til Bud at det er gjort og at jeg offisielt er i live.
Jeg lyver ikke til min sønn.
Du løy da du sa at president Reagan skrev tilbake
og sa: "Jeg hører deg. Jeg har gjort noen feil."
Brevet er fortsatt rammet inn!
Ja, men drømmer dør i store byer.
Bare gjør det!
Går det bra, pappa?
Jeg bare...
...moren din vil at jeg skal lyve til broren din om noe.
Hun fikk has på deg også.
- Hei, mamma. - Hei, kjære.
Jeg prøver en ny barnevakt,
og vil sitte ytterst i tilfelle hun ringer.
Og det vil hun. Barna mine diskuteres voldsomt på barnevaktforum.
Kan jeg sitte der?
Nei.
Jeg har aldri brukt denne tjenesten før.
Nei.
Ok. Kan jeg slippe forbi?
Nei.
Tvinger du meg til å gå helt rundt?
Ja.
Mamma, plager kneet deg fortsatt?
Ja, kneet er fryktelig vondt, og jeg holder det hemmelig.
Det er et komplott for å skjule min svakhet fra mine barn.
Greit.
Lettlurt.
Se hvem jeg fant i lobbyen.
Faren din har gode nyheter.
Ikke sant, Sol?
Ja.
Vidunderlige nyheter.
Det viser seg at Social Security Administration
mottok vårt brev om mammas feilaktige død.
Godt at posten fortsatt virker.
Vi brukte FedEx, men det er bra.
Det virker som alt er...
Jeg er i live igjen.
Og fullstendig i stand til å ta meg av barnevaktbehov.
Du kan la Faith være med meg og ha tro på meg.
Nei, det høres ikke riktig ut.
Ojsann.
Hva gjør han her?
Unnskyld meg.
Roy! Du er her.
Kunne ikke gå glipp av Roberts store kveld.
Er du overrasket?
Litt.
Vet du ikke hva dette betyr?
Alt er normalt igjen.
Faith og jeg kan bruke bonuspoengene mine hos Red Lobster.
Og det er Sommerfest.
Jeg er glad for at du juridisk sett er i live igjen.
Det er jeg virkelig.
Men det forandrer ikke hva som skjedde.
Men det hadde ikke skjedd om...
Du må slutte å skylde på at du er død.
Du fulgte en lastebil til Mexico med min datter.
Ok. Jeg skal ikke ta flere lange bilturer med Faith.
- Mamma... - Ok, ingen turer!
Vi vil at du skal få se henne så mye du vil.
Bra! Når kan jeg være barnevakt?
Jeg er ledig hver dag mellom kl. 09.00 og midnatt.
Nei, tull. Fra tolv til midnatt.
Du kan være barnevakt når du vil...
...så lenge vi også er der.
Vil du ikke at jeg skal være alene med Faith?
Det er bare det at etter, du vet...
Jeg kan ta meg av barnebarnet mitt.
Faktisk er Allison og jeg redd for at du ikke kan det.
Hva?
Faith hadde det fint.
Hun var aldri i fare.
Denne gangen.
Tenk på det.
Du vil aldri tilgi deg selv dersom noe skulle skje.
Jeg beklager.
Jeg elsker amatørteater.
Er det bra, er det flott. Er det dårlig, tar jeg bilder.
Blir Robert glad for at jeg er her?
Jeg tror Robert vil føle mye om det.
Ta plass om fem, alle sammen.
Jeg gikk gjennom listen min,
og der står det bare: "Sørg for at Robert ikke ødelegger".
Kan jeg stryke ut den?
Se.
- Skuespillere, på plass! - Det er Roy.
Han jeg fortalte deg om.
Jeg skjønner hvorfor du ikke ga Sol lov.
Så hvorfor kom han hit?
Du må holde fokus
og slutte å tenke på den nydelige mannen,
kanskje kommando, ved siden av din mann.
Jeg vet det. Jeg bare... Hvordan skal jeg ignorere det?
Ikke ignorer det. Bruk det.
La sinnet og sjalusien fyre opp under din opptreden.
Hvis Sol flørter med Roy,
flørt hardere gjennom sang.
Du er Music Man, for svingende. Du kan sjarmere hele byen.
Jeg er Music Man.
Jeg kan sjarmere hele landet.
La oss fokusere på byen.
- Der er det to. - Moren din... sitter der.
Hei, mamma. Alt ok?
Bare bra.
Kult.
Ok mellom oss? Fordi jeg vet at etter samtalen i forrige uke...
Jeg forstår.
La oss bare ha en fin kveld, gå og sett dere.
Så alt er bra?
Alt bra.
Takk, mamma.
Kan vi snike oss forbi?
Nei.
- Seriøst, kan vi det? - Nei.
- Du vil vi skal gå helt rundt? - Ja.
Herregud.
Kumquat.
Glem det.
Hva er galt?
Bud stoler ikke på meg alene med babyen.
Når jeg passer på Faith, må noen passe på meg.
Herregud, Frankie. Så fryktelig.
Og nå dette.
Mødre i River City!
Hør advarselen før det er for sent.
Se etter tegn på korrupsjon.
Når din sønn forlater huset,
knepper han nikkersene under kneet?
Nikotinflekker på pekefingeren?
En billig roman gjemt i en maiskrybbe?
Kan han spøker fra Captain Billy's Whiz Bang utenat?
Er visse ord på vei inn i vokabularet hans?
Ord som:
"Fett" og "samme med fattern"?
Hvis ja, mine venner...
Jeg tror den var ment til meg.
Vil du slåss om det?
LA JOLLA SAMFUNNSHUS
- Han var så god! - Han var det!
Jeg glemmer nesten hva han gjorde.
Kan jeg snike meg forbi?
Kan du vise faren din litt respekt
og sette deg?
Ja, sett deg.
Herregud.
Publikum får være med!
Fort, slå meg i ansiktet.
- Kan jeg få denne marsjen, frue? - Nei, takk.
Kom, bli med korpset!
Rører du meg igjen, brekker jeg armene dine og.
THE MUSIC MAN GRATULERER, ROBERT!
Ser ut som du har regissert Robert mot enda en Tappy-verdig opptreden.
Det tok alt jeg hadde.
Håper det var verdt mine to brukne bein.
Slutt. Jeg bryr meg ikke om priser.
Vel, du var utrolig, så klart.
- Jeg lukter enda en Tappy. - Gi deg.
Vet du, ikke rart du bar forestillingen.
Du har skuldre til det.
Faktisk er jeg bedre kjent for mine legger.
Er Grace og mamma her?
De kommer ikke.
Mamma sitter nok fortsatt på teateret.
- Ja. Hva var det for noe? - Rart de ikke ville dra med oss.
Kanskje mammaen deres venter på scooter.
Herregud. Kan du se for deg mamma på en sånn scooter?
Ja.
- Hva? - Hva?
- Faen. Ikke... - Hva? "Faen"?
Hva? Snakk, Barry.
Hun ba meg ikke fortelle det, men jeg var på jernvarehandelen
og så moren din og... Hun hadde en sånn scootervogn.
Mamma er ikke en scootervognperson.
Hun var det den dagen, og hun slingret rundt...
- ...full. - Ok. Morsomt.
Hvorfor kunne du ikke si det til meg?
Jeg tror hun sa:
"Hun er slem, dømmende, og hun vil sette meg på gamlehjem."
- Hun kjenner deg godt. - Ja.
- Hun krasjet i en politibil. - Hva?
Kjørte hun på en politibil?
- Selv jeg har ikke gjort det. - Jo da.
- Jo, stemmer det. - Burde vi være bekymret?
- Ja. - Nei.
Hun klarer seg.
Hun har Frankie.
Hun er ikke mye hjelp.
Hun kjørte seg vill da hun fulgte etter en isbil.
Er ikke det annenhver tirsdag med henne?
Denne gangen med min datter og ble stående fast ved Mexico-grensa.
Det er ille.
Ja. Det er et helt nytt nivå av ille.
Hva foregår med dem?
Hvorfor så stille?
Har dere noen gang gjort den greia hvor du tøyer
og så blir du svimmel,
og så ser du små biter med aluminiumsfolie flyte rundt?
Hva vet du?
Historisk sett, meget lite.
Der er du, fremmede. Vil du ha noe godt i munnen?
Unnskyld?
Her.
Godt, sant?
Hørte du i det hele tatt på koloskopi-historien min?
De spiser kake.
Kake er hvordan koloskopi-historien startet.
Du vet du ikke skal spise før en koloskopi?
Vel, jeg gjorde det.
Og jeg løy om det.
Det hele begynte da jeg...
Likte forestillingen, men skulle ønske det var mer marsjering.
Marsjeringen var en fin distraksjon.
Jeg tenkte hele tiden at jeg aldri vil kunne være alene med barnebarnet mitt.
Ja.
- Rotter! - Ja, la oss ta rotta på hele dagen.
Nei, jeg så en rotte!
En rotte!
Kom deg på høyden!
- Gud! Kneet mitt! - Flytt deg! Unnskyld.
Gud!
Jeg skulle advart dere,
jeg drar alltid sist.
Det er greit.
Vi drar også nå.
Hva sier jeg? Vi bor her.
Vi gjør det.
Vi sitter ofte i stua.
Dere er så søte.
Ha en flott kveld.
Han Roy...
Ja.
Han elsket dansingen din.
Vel...
Og hvorfor ikke?
Jeg visste ikke at du kunne danse slik.
Han syns du er verdens mest interessante mann.
Vel...
Og hvorfor ikke?
Du er det.
Hva var den øre-greia?
Jeg vet ikke.
Det føles faktisk godt.
Det gjør det.
- Der er han! - Gud!
Har du lighter? Vi kan lage Molotov-cocktail!
Ja, hva kan gå galt med den planen?
Greit! Ta fruktbollen.
Vi fanger ham.
Fort, før han skjønner planen vår!
- Hold meg. - Ok.
Hold meg fast.
Vi skal ta deg i kveld, din jævel.
Mamma?
Vi har trøbbel.
Tekst: Thor Knai