EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Den er også vrien.
Men om du måtte si...
Ok, hvis jeg måtte, ville jeg sagt...
...at Ed ville spilt panfløyte på en tirsdag i Alpene.
Men ikke glem at Ed er død, og Alpene finnes ikke, så...
Hvor vil du med disse rare spørsmålene?
Hun vet best hvordan vi skal få tilbake huset hennes.
Det er meg!
- Hun vet ikke hvordan hun vet. - Nei!
Så vi må lete rundt i Ed-og-Sheree-land til hun vet.
Du er god på dette.
Jeg er en amatørdetektiv med ufeilbarlig rulleblad.
Å finne ut av hvem som la Jolly Ranchers i blenderen
er ikke mye til rulleblad.
Meg, jeg var høy.
En hard nøtt å knekke.
Det er Jacob. Jeg vil prate.
Men jeg trenger en time bare til ekornhistorien min.
Vi kan ta en pause.
Pause? Vet du hvem som tar pauser?
Du.
Konstant.
Det er geniet mitt.
Det ser ut som jeg tar pauser, men jeg jobber alltid.
Jeg tok en pause midt i den setningen,
ingen merket det.
Jeg merket det ikke.
Vi har et problem.
Ja, vi burde vært nakne i en svettehytte.
Noen har lagt ut Sherees hus for salg.
- Kom. Se. - Hva? De kan ikke gjøre det ennå!
Se på dette.
HELT NY VILLA MODERNE ÅPEN PLANLØSNING
Drittsekker! Det må ha vært Patricia.
Arnold er for svak.
Hvordan kunne min søte mann få så hatske barn?
Vi må stoppe dem. Vi må drepe dem.
Jeg kjenner noen. Meg selv.
Jeg så The Accountant, og den gjorde inntrykk.
Jeg skjønte ikke den filmen.
Glem henne. Hvordan vet du at Ed ville gi deg huset?
Han sa det til meg. Hele tiden.
Ja, men hørte noen andre det?
Og/eller tok du tilfeldigvis opp samtalene?
Ok, du må ta deg en løpetur.
Han skrev det i et kjærlighetsbrev.
Skrev han det ned? Med sin håndskrift?
Jeg tror det. Han sa aldri at han kunne andre håndskrifter.
Men han vant mange løkkeskriftmedaljer i tredje klasse.
Ja! Tredje klasse. Tredjeplass. Bronse.
- Bare prøv deg... - Hun har gått i stå.
Et håndskrevet kjærlighetsbrev kan muligens overgå testamentet
dersom brevet er signert og datert.
Hun tror det er signert. Ikke sikker på datert.
Og hvor er dette kanskje-brevet?
I huset hennes.
Ja, men stebarna skiftet ut låsene
og søkte å få hindret henne.
Da må advokaten hennes søke om noe annet for å fjerne det første.
Vi kan hjelpe til hvis dere kan vente.
Dere har kanskje ikke hørt at jeg er nominert til en Tappy-pris
for min prestasjon i 1776, og i morgen...
Er det ingen som skjønner tikk, takk?
På The Doctor House Show er dette der han bryter seg inn hos pasienten
og henter brevet selv.
For det første, serien heter House,
og han kurerer oftest rare sykdommer.
Sist jeg sjekket, skal vi ikke bryte oss inn noe sted.
Sjekk igjen, for det skal vi.
Jeg gjorde det.
Vi skal få dem til å gjøre det juridiske.
Jeg er redd at om vi viser oss,
kan stebarna pønske ut hva vi vil ha.
Og ødelegge det.
Herregud, Sol har rett. Vi må bryte oss inn.
Det var ikke akkurat det jeg prøvde å si.
Vi gjør ikke innbrudd.
Ok. Jeg ville ikke si dette,
men vi må gjøre noe mens hun fortsatt kan nyte det.
Jeg fant nemlig andre papirer på studioet.
Sheree dør av Erdheim-Chester-sykdom.
Nei. Du hørte det på House.
Kanskje, men Sheree har ikke flere valg.
Og ikke jeg heller.
Jeg er i limbo.
Jeg vil ha tilbake hjemmet mitt. Studioet.
Jeg må male.
Jeg prøvde å male på Starbucks, men det var bare rart.
Faktisk, som lisensierte advokater
kan hverken Robert eller jeg være med på å planlegge en forbrytelse.
Vi har brukt nok tid i fengsel som det er.
Jeg kan ikke gå tilbake.
Da trekker vi tilbake til Del Taco,
der alle mine beste sprell plottes.
Vámonos, Grace!
Jeg tror alle visste at dette ville ende med meg på Del Taco,
og at jeg vil måtte bryte meg inn i Sherees hus.
Burde jeg være fornærmet fordi de ikke gratulerte meg for Tappyen?
De er ikke teaterfolk.
Unnskyld meg, men jeg var i Mummenschanz i tre år.
- Ikke sitt! - Hva faen!
Jeg sa jo det.
Spit bruker putene til å lage en trygg plass.
Herregud.
Før jeg begynner min nye jobb, er dette mitt trygge sted også.
Jeg kan betale hundepasser dersom å passe Spit
og vente på den nye jobben blir for mye.
Ok, jeg tror jeg takler det.
Flott. Kan jeg gå gjennom et par ting?
Gjerne.
Du har kanskje merket at Spits seng flyttes rundt.
Jeg snubler ofte, ja.
Det er fordi Spit følger solen.
Klokka 14.00 er det lunsj.
Ta 30 biter med tørrmat...
...sånn, men tell dem.
Tenk på rommet som et digert solur,
og flytt sengen deretter...
Og så væter du dem.
...pass på at den aldri er i direkte lys.
Spit foretrekker halvveis.
Og så mater du ham for hånd. Bøy deg ned lite aggressivt.
Kanskje jeg skal la være? Og han er en hund.
Spar den holdningen til Lauren.
Jeg må vise deg hvor jeg har Uggsen han liker å jokke.
Hva for noe?
Vi kaller henne Candace.
Svarte. Gi meg et annet.
Du har brukket to av mine. Brekk et av dine egne.
Greit.
Hvem bruker Diners Club?
"Steven Capono" gjør det.
Jeg spør ikke.
La være.
Faen.
Ingen fare, jeg har gjort henger-greia en million ganger
på garasjen vår.
- Ja, eller du lar den bare stå åpen. - Det funker.
Bare gi den til meg.
God idé. Du er høyere. Jeg holder utkikk.
Det ekornet stirrer på oss.
Det blir hovedemne i ekornhistorien jeg må fortelle Jacob.
Godt forsøk, CIA-robotekorn.
Jeg klarte det! Jeg er en slem pike.
Ja!
Vi klarte det!
Vær kul.
Grace. Si til Frankie at forkledningen virket.
Postpersonen ante ikke hvem jeg var.
Men vi er i garasjen og sitter fast på en boltlås.
Hvorfor er dører så vanskelige?
Det finnes en annen vei.
Men dere vil ikke like den.
Dette klarer du.
Du har trent på dette hele livet.
Ikke siden jeg begynte å spise ostekjeks.
Derfor har jeg på moka-tresko.
Sitter du fast, kan jeg sparke deg gjennom.
- Det går nok ikke. - Ingen fare.
De har styrken til en tresko, men mykheten til en mokasin.
Det er det eneste gode som kom ut av Santa Fe.
Eller er de egentlig det verste?
Kom igjen, jeg skulle prøvd, men ryggen min...
Ikke spark meg.
Kors på halsen.
Sånn ja! Du gjør det!
Jeg sitter fast!
Jeg sa du ikke skulle!
- Men det hjelper! - Nei!
Men det er moro!
Få denne siden inn. Ja!
Sånn! Du klarte du! Vi er inne!
- Herregud, kneet mitt! - Nei!
Hvilket kne? Giktkneet eller det med revet menisk?
Det som er sterkt nok til å holde deg nede når jeg kveler deg.
"Å bli kalt en 'nykommer' i en alder av 73 var herlig nok,
men å faktisk vinne?
Jeg har så mange jeg vil takke.
Først og fremst min vidunderlige mann, Sol,
for å elske meg og for å ha pratet meg ned fra hver klippekant i huset."
Latterpause.
"Til Peter, vår regissør. Kim, vår helgen av en koreograf.
Alle guttene i showet og våre to "dolls"...
Gjett hva jeg vil gjøre etter The Music Man?"
Latterpause.
- Hva? Hvilket stykke? - Guys and Dolls.
"Til alle ved Dress Barn som har sponset denne fancy kvelden,
jeg er beæret, rørt og "verklempt"...
...alt dette må Sol hanskes med på bilturen hjem.
Tusen takk, og Gud velsigne."
- Herlig. Kan jeg komme med et forslag? - Alltid.
Hva hvis dette er ditt Vanessa Redgrave-øyeblikk?
Jeg liker å tro at hvert øyeblikk er det.
Jeg mente måten hun brukte Oscar-talen som en politisk plattform.
Sol, dette er en Dress Barn-plattform.
Det er nok ikke stedet å brenne BH-ene på.
Vi må ta i bruk enhver plattform vi får tak i.
Det er så mye som må sies nå,
og dette er en sjanse til det.
Innendørs.
I våre beste søndagsklær.
Uten fare for politiaksjon.
Det er nok mer din greie enn min.
Mener du...
...som å stryke?
Hva drev du med?
- Ingenting. - Du så på noe, din hurpe.
Jeg er sjefen din.
Beklager. Mrs. Hurpe, hva så du på?
Ok, greit.
Det er Spit-kamera.
Nå også med Barry.
- Du spionerer. - Nei.
- Vet Barry om kameraene? - Sannsynligvis, langt inne. Ja.
Altså nei.
Det er lunsj, jeg må passe på at han mater riktig.
Flink gutt, Barry.
Nei, ikke gni det i ansiktet hans.
Dette er henrivende.
Han prøvde i to sekunder og ga opp.
Som meg og Big Brother.
Diego.
Ja, skjønner hvorfor alle slåss om dette stedet.
Vi må finne brevet og komme oss ut.
Jeg gjør Reiki på kneet ditt hjemme.
Hadde vært flott.
- Virkelig? - Nei!
Hjelp meg å lete!
- Slå den av! - Det er Bud.
De finner ut kjønnet på ungen.
Vi har gjort innbrudd. Dette er ikke...
Det går fort.
Hei, kjære.
Ja. Kjør på.
- Jente! - Flott. Legg på.
Gratulerer, Bud. Ringer straks tilbake.
Hei, Allison.
I morgen er det fullmåne, jeg tar med krystallene.
Ha det!
Bare fordi vi er midt i et brekk,
betyr ikke det at telefonetikette ikke gjelder.
Hva med brekketikette?
Skal du skolere meg i brekketikette nå?
Noen der?
Faen.
- Herregud. - Hallo?
Hvem faen er du?
Jeg ringer politiet.
Jeg skal være ærlig.
Jeg heter Jennifer Nightingale.
Jeg er harpist og skatterevisor fra en annen delstat,
og jeg vet ikke hvordan jeg havnet her.
- Hva? - Og jeg er Carol Carruthers
fra Carol Carruthers Eiendom.
Du må være Arnold?
Ja...
Din søster Patricia har vært i kontakt.
Med eiendomsmeglere, allerede?
Det har hun. Så jeg tok med min beste kunde.
- Jennifer Nightinghorse. - Jennifer Nightingale
tenker å flytte hit fra Santa Fe.
- Jeg har alltid villet dra dit. - Hopp over det.
- Virkelig? - Liker du varm, brun hete?
Liker du slanger i veska og i håret,
og ikke på en kul Medusa-måte?
Jenn vil ha forandring.
Hun trenger også mye skapplass,
så vi vil gjerne se på alle i hele huset.
Jeg har mange jakker.
Hva med den brune heten?
Jakkene er solpaneler.
- Skal vi? - Ok, følg meg.
Jeg elsker Carol Carruthers.
Hun vet ikke helt med deg.
TAPPY-UTDELINGEN
Og til sist, min fantastiske assisterende regissør, Suzanne Wu,
for alltid å være der med gode råd og et fullt glass med chardonnay.
Tusen takk!
Jeg hater offisielt Tappy-utdelingen.
Og jeg har truffet Suzanne Wu. Hun suger.
Gratulerer.
Takk.
Neste år, når du vinner for The Music Man,
kan du stå der og takke meg og Sol, dersom du lar ham være min assistent.
Hvorfor skulle jeg det?
- Beklager. Jeg prøvde. - Det er ok.
Skulle bare ønske den mannens tale
var mer enn bare en lang liste med takk.
På vei ut skal jeg slå ham i nakken.
Nominert som Beste Nykommer i skuespill eller musikal er...
Nå skjer det!
Paul Brunetto for Grease.
Robert Hanson for 1776.
Slutt! Jeg vinner ikke.
Maddie Rogers for Annie.
Hun vinner.
Hun har vunnet Beste Skuespillerinne,
Beste Kvinnelige Danser: Stepping, og Kvinnelige Danser: Jazz.
Divonni Sella for Tick Tick Boom.
Og vinneren er...
- ...Robert Hanson for 1776! - Herregud, jeg vant!
Du vant!
Kom deg opp, "Nykommer"!
Jeg vil trenge disse.
Takk.
Jøss, sier jeg bare!
Å bli kalt en "nykommer" som 73-åring er herlig nok,
men å faktisk vinne...
Det var en ære å spille...
...John Adams, en mann som stod imot...
...ting som var større, skumlere og mektigere enn ham selv.
Og vi fikk en liten smak av det
under visningene av 1776.
Vi måtte kjempe mot pøbler som truet med å stenge oss
bare fordi vi er en homofil teatergruppe.
Men vi stod imot.
Fordi forestillingen om å utradere intoleranse må fortsette.
Og for det må jeg takke min regissør, Peter Higgins,
og mine herlige medspillere:
Paul, Charlie, Wenda, Michael. Selv Steve.
Jeg takker de tapre sjelene,
mine stridsbrødre og søstre.
Han sparer den beste til sist.
Og jeg takker den mannen
som virkelig gjorde alt dette mulig:
John Adams.
Jeg fulgte ikke med. Takket han deg?
Hei, lillegutt.
- Hei. - Hei, storegutt.
- Tidlig hjemme. - Ikke egentlig.
Hadde dere det bra? Spit ok? Spiste han?
Ja. Hver lille bit.
Så bra.
Ok, sånn ja.
- Lukter godt. - Ja.
Hva gjør du?
Ville bare sjekke at jeg kastet ut all yoghurten. Hater det.
- Vet ikke hvorfor jeg kjøper det. - Fordi jeg liker det?
Og jeg kjøper det?
Så... gjorde du hånd-greia?
Hva?
Da du matet Spit.
Ja.
Og det virket?
- Ja, han spiste. - Fra hånden?
- Hvorfor spør du? - Jeg bare spør om dagen din.
Moren min ringte...
Med Spit.
Hun fikk bursdagskortet.
Når du kikker i skap, sjekker du virkelig nøye.
Det er arvelig. Foreldrene mine var gynekologer.
Hva har vi her?
Det er et slags alt-mulig-rom.
Arnold, jeg tror dette er en perfekt tid
å fortelle deg alt om den magiske skatterevisorverdenen.
- Vel... - Man vet ikke mye om skatterevisjon.
Oldtiden forteller oss selvfølgelig at det hele begynte med Pytagoras,
en velkjent skjørtejeger,
men det er en annen historie.
Men det passer nå.
- Pytagoras... - Vi er ferdige.
Kan du slutte å prate hull i hodet på meg og vise oss resten?
Det er noen skap på kjøkkenet. Så dere dem?
Nei, vi skal det nå.
Og hvis det er kjeks og kremost der,
så ser vi det også.
Smeller virkelig i øyet.
- Fant det! - Hvor kom du fra?
Hvor var det?
I humidoren til Ed der han gjemte godteriet.
Hva slags godteri?
- Masse forskjellig. Hva liker du? - Signert og datert.
Hva i helvete gjør du her?
Spørsmålet er hva du gjør her.
Jeg har et brev fra min mann som sier at han ville jeg skulle få huset.
Vårt hus. Vårt hjem.
Men det visste du alt, ikke sant?
- Svar henne, Arnold. - Hør her.
- Jeg vet ikke hva hun... - Det jeg ikke vet,
er hvordan du og din søster kunne behandle meg slik.
Jeg prøvde.
Jeg inviterte dere hver ferie.
Hver jul hadde jeg julestrømper til dere og barna,
men dere kom aldri.
Det var dårlig gjort mot faren deres.
Og vennen vår.
Hør her, Jennifer,
- jeg vet ikke hva denne kvinnen... - Ut.
- Hva? - Kom deg ut av huset hennes.
- Han dro. - Visst faen dro han!
Best han ikke kommer tilbake.
Jeg kan alle typene av jujitsu som jeg fant opp.
Jeg kan ikke tro det.
- Takk skal dere ha. - Bare hyggelig.
Jeg mente å takke deg!
Nei, jeg forstår.
Hadde du hatt mer tid, ville du nådd ned til meg
og resten av andrerangs-takkene.
Du måtte få inn Steve, helt oppe ved toppen.
Steve, som du en gang kalte: "Teaterets ISIS".
Men du hørte den originale talen, jeg takket deg først!
- Hadde jeg ikke forandret den... - Er det min feil?
Du fylte hodet mitt med politikk.
Ikke skyld på meg.
Bare fordi jeg ville at prisen din skulle bety noe.
Der har vi det.
- Nei, jeg mente ikke... - Jo da.
Alt du bryr deg om er å redde verden,
alt annet er småtteri.
Ja, jeg er en fæl person som vil helbrede verden.
Nei, men du syns alt du gjør er viktigere enn det jeg gjør.
Det betyr like mye for meg som det betyr for deg.
Jeg respekterer det.
- Men jeg syns... - Ja?
- ...at det jeg gjør... - Trå forsiktig.
- ...er mer... - Sikker?
Det er epler og appelsiner!
Og hva liker du best?
Du takket meg ikke!
Og jeg er lei for det.
Og jeg har sagt unnskyld og ville gjort det om hvis jeg kunne.
Og jeg er lei for at jeg antydet at det du gjør ikke er meningsfylt.
Takk.
Sikkert.
Det takker du meg for.
"Jeg lærte mye fra 1776 om store menn fra fortiden.
Men jeg lærer enda mer hver dag
fra den største mannen i min nåtid og fremtid,
Sol Bergstein."
Når la du til det?
Da du ga meg huden full på bilturen hjem.
Latterpause.
Hva gjør du med den?
Håper jeg ikke var for god for tidlig.
Han prøver ikke engang hånda.
Det var derfor jeg slo opp sist.
Jeg må si noe. Før Spit sulter i hjel.
Nei, se.
Han spiser.
Hvordan fikk han...
Faen!
- Niks. - Barry fant kameraene.
- Ødelegg PC-en. Møt meg i Mexico. - Ok.
Det er kameraer her for Spit sin del.
Ja, jeg så det.
Hvordan fikk du ham til å bruke bollen?
Jeg la mat i den, fordi han fortsatt er en hund.
Se på deg...
- ...som vet om hunder. - Ok, vet du...
Hva faen er det som skjer? Du forfulgte meg til Baltimore.
Så kom jeg tilbake. Men nå tester du meg?
Først med Lauren, nå med Spit.
- Jeg tester deg ikke. - Hva gjør du?
Jeg vet ikke hva jeg gjør! Er ikke det opplagt?
Hvor lenge er det en unnskyldning?
Når vil du oppføre deg normalt og si:
"Jeg er i et forhold"?
Men hver gang jeg gjør det, roter jeg det bare til.
Bortsett fra Spit, mest fordi han ikke kan dra.
- Jeg drar heller ikke. - Det vet vi ikke.
- Du kan åpne dører. - Ja, men...
...jeg kommer alltid tilbake.
Flink gutt.
Takk.
Ett sekund.
Svarte.
Hvis jeg, en helt vanlig borger,
så deg gjøre en U-sving, måtte jeg...
Jennifer Nightingale, jeg hører Don Knotts på soverommet.
Kan du? Ikke jeg.
Dine ører er stort sett bare til pynt nå, eller hva?
Hvordan går det med kneet?
Bedre.
Bare skytende smerter nå.
Det var verdt det.
- Ja, det var det. - Ja.
Kunne ikke klart det uten deg.
Å late som vi var en skatterevisor og megleren hennes?
Jeg liker å tro du ikke ville gjort det uten meg.
Det hadde jeg ikke.
Har du hemmelige kjærlighetsbrev?
Robert pleide å skrive meget gode handlelister.
Du?
Ja, jeg har massevis av brev.
Fra Bud og Coyote
da de dro på Angela Davis' leir for feministgutter.
Må ha vært fint for Sheree å bli elsket slik.
Ja.
Apropos det, har du fortalt Jacob om ekornteorien din?
Nei, jeg gikk glipp av Skype-Facen vår.
Det betyr at ekornene vinner, og jeg aldri får sove.
- Ikke? - Som jeg sa.
Han leser for meg hver kveld. Så jeg skal sovne.
Av og til roter vi først.
Det er vel egentlig sånn jeg sovner.
Jeg kan nok ikke hjelpe deg der.
Kan ikke eller vil ikke?
Men jeg skal si deg hva jeg kan.
"Nettjenester som Quickbooks og Zipbooks
kan faktisk ta hånd om alle regnskapsbehovene til små selskap.
De kan lage gevinst-og tapsrapporter,
kjøre regnskapsark,
til og med beregne og distribuere lønningstjenester.
Det er forskjell på regnskapsføring..."
Tekst: Thor Knai