Fanken også!
Hva i helsike vil du?
Nei, slutt! Slipp! Forsvinn! Slipp!
Slutt! Slipp!
Slutt!
Arkie Seavers, 20 år. Sitter akkurat nå i fylkesfengslet.
Fikk motstanderen like mye bank?
Arkie var ikke i slagsmål. Han kjørte i et tre, full som en dupp.
- Flaks at han lever. - Du skulle bare visst.
- Han hadde vel ikke sikkerhetsbelte. - Han rakk ikke å ta det på...
...mens han rømte fra gutten som forårsaket ulykken.
- Og hvem var det? - Du ser på ham. Nei, ikke meg.
- Klandrer han seg selv? - I en viss forstand.
Vår hjelpeløse veikriger Arkie kjører helt alene på motorveien til helvete-
- da han ser enda en Arkie, som tar rattet og krasjer bilen.
- Han var jo full. - Nå blir det noe om å se dobbelt.
Og slitte klisjeer om ikke å gi ungene bilnøklene.
Men det har en underlig likhet med historier fra noen mindre heldige-
- som så dobbeltgjengeren sin og så døde.
- Hvordan døde disse menneskene? - Alle var selvmord.
- Etter å ha sett dobbeltgjengerne? - Ifølge alle rapportene, ja.
- Rapporter fra hvem da? - Venner, slektninger, en lege.
- Og diagnosen er...? - En sjelden form for schizofreni.
Rett på meg hvis jeg tar feil...
...men schizofrene hører ofte stemmer og opplever hallusinasjoner.
Ja da. Men ikke at noen tar rattet og kjører dem rett i et tre.
Ikke alle døde i kollisjoner.
Sju hengte seg, fire hoppet fra ei bro...
- Dette er et massefenomen. - Helt enig.
Så vi skal ut på motorvei I-95 sørover og tjene til livets opphold.
- Er det FBI-agentene? - Ja, Scully og Mulder.
- Vi kjenner fakta, Arkie. - Vi vil gjerne høre detaljene.
Jeg så til siden, og han tok tak i rattet og ga full gass.
- Og med "han" mener du...? - Fyren så ut akkurat som meg.
- Og du hadde sett ham før. - Fire ganger. Han fulgte etter meg.
- Sa han noen gang noe? - Nei, jeg så ham i folkemengder.
Jeg trodde jeg var rusa.
- Bruker du stoff? - Nei, jeg...
- Det har vel skjedd et par ganger. - Og du er i arresten fordi...?
Arkie har et problem. Han har kjørt i beruset tilstand iblant.
- Hvor ofte er "iblant"? - Jeg vet ikke. Kanskje seks ganger.
Dommeren vil straffe deg hardt.
Det er ikke det vi er interesserte i. Vi lurer på hvordan du overlevde.
Hvorfor jeg ikke er død, som alle de andre?
- Hva tror du? - Jeg kan si det.
Det er også derfor jeg kan bevise at jeg ikke lyver.
Guttens historie er ganske logisk.
- Dobbeltgjengeren tar over rattet. - Arkie bremser...
...og lager bremsespor derfra.
Det kan være en annen forklaring. Den evig rusa Arkie-
- sovner ved rattet, våkner og ser at han holder på å kjøre av veien.
Han ville ikke kjørt så fort hvis han sov.
- Du mener at du tror på ham. - Han er for dum til å dikte opp sånt.
Jeg behandlet flere offer som hadde disse symptomene.
Anfallene tyder på et mønster av delte hallusinasjoner.
Alle så dobbeltgjengerne sine.
- Hadde de psykiske lidelser før? - De hadde aldri fått behandling.
De var ikke akkurat mønsterborgere.
- Klammeri med loven. - De var ikke dermed psykisk syke.
Du har diagnostisert en uvanlig form for schizofreni.
Det var vurderingen min.
- Så de var mentalt forstyrret? - De ble det. Litt som et utbrudd.
Var det som massehysteri?
Massehysteri med selvmord er nytt for meg.
Fenomener som selvmordsklynger og smittevirkning-
-har påvirket hele lokalsamfunn.
- Behandler dere sånne pasienter nå? - Nei. Hvorfor spør du?
- Hva er denne pasientens diagnose? - En mer normal form for schizofreni.
- Får vi snakke med henne? - Jeg fraråder det bestemt.
- Hvorfor det? - Hun har en personlighetsspalting...
...med voldsomme svingninger, fra vennlig til voldsom.
Dere bør ha en god grunn til å gjøre det.
Jeg vil se på tegningene hennes.
LORT
- Judy. Du har besøk. - Si fra på forhånd! Jeg ser fæl ut!
- Ingen dømmer deg. - Ikke uten oppsatt hår.
Du ser bra ut.
Det gjør jeg ikke. Ikke for en så kjekk mann som deg.
Jeg heter Fox. Dette er Dana.
Du kan kalle meg "Lille Judy". Det er det fansen kaller meg.
- Er du skuespiller? - Veldig berømt.
De vil se tegningen din. Kan du vise den?
- Det er bare "heng mannen". - Du spiller mye "heng mannen".
Jeg spiller med broren min. En ulidelig kødd. Vi spiller telepatisk.
Arkie. Kjenner du... Arkie Seavers?
Han kom nylig ut for en ulykke.
- Jeg kjenner ingen Arkie Seavers. - Er det bare et sammentreff?
Jeg kjenner ingen Arkie Seavers, men hun gjør det kanskje.
- Hvor skal de med meg? - Jeg vet ikke. Forflytning.
Jeg vil snakke med advokaten min først.
- Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg mener...
- Hvor skal jeg forflyttes til? - Som sagt så kan jeg ikke hjelpe deg.
Hjelp! Han er her! Vær så snill, hjelp meg!
Kommer!
- Vi vil ha et dobbeltrom. - Har dere bestilt?
- Har du noen ledige rom? - Vi har bare en suite.
- Det er en sovesofa der. - Greit.
- Jeg vil bare få meg litt søvn. - Det er bra.
Mulder? Hva gjør du?
- Er senga behagelig? - Legg deg til å sove, Mulder.
Jeg skulle gjerne gjort det. De fant nettopp Arkie død på cella.
Kan noen forklare det?
- Hvem fant ham? - En av tillitsmennene. Han der.
- Det ser ut som selvmord. - Han ble kvalt!
Han har håndjern på seg!
Det er svært usannsynlig, men det er faktisk blitt gjort før.
Offeret snur beltet rundt, knepper det opp, fester det i gitteret, -
- trer det rundt halsen og bruker kroppen som vektstang.
- Hvem skal stoppe dette blodbadet? - Vi jobber med det.
Noen må få svi. Arkie ønsket ikke å dø.
- Jeg vet hva du tenker. - Spill "heng mannen"?
- Judy kjente ikke Arkie, sa hun. - Ikke nødvendigvis.
- Hun sa det. - Hun sa at "hun gjør det kanskje".
- Hun spiller telepatisk med broren. - Vår mistenkte nummer to.
For guds skyld...
- Den eneste fridagen min! - Chucky Poundstone?
- Og hvem spør? - Fox Mulder fra FBI.
Å ja. Med den lekre rødtoppen.
Ligger du med spesialagenten, eller er det fritt fram for Chucky?
Du er den tillitsmannen som fant gutten.
Ja, jeg fant idioten. Det sto "taper" på ham.
- Får jeg stille deg noen spørsmål? - Er jeg mistenkt?
- Det tar ikke lang tid. - Det er bra at jeg har ryddet opp.
Du må nok håpe at ikke brannvakta kommer forbi...
- Skal du ringe brannvakta?! - Nei. Jeg sier det bare.
Snakker om huset mitt... Denne byen trenger å ryddes opp.
Så du nok? Følte du hva som lurer under overflaten?
Jeg er FBI-agent, ikke arkeolog.
Jeg har likdeler i kjøleskapet.
- Spiller du med søsteren din? - Hun er ei tøyte og jukser.
Hun jukser! Bryter reglene.
- Hva er reglene? - Er vi amigos nå? Kompiser?
Vurderer du Charles H. Poundstones sinn?
- Det er enkle spørsmål. - Idioten kjenner seg på en annen.
- Jeg antar at dere er tvillinger. - Deduksjonsevner!
- Og hun er den snille tvillingen. - Du kjenner ikke "Lille Judy".
Hvordan kunne dere ha et spill der Arkie Seavers navn dukket opp?
Jeg liker navnet "Arkie". Morsomt navn på en udugelig drittsekk.
Får jeg fotografere veggen til arkivet mitt?
Er han en tulling, eller hva?
- Snakker du til meg? - Nei, jeg snakker til ham!
- Venter hun meg i dag? - Vi sa at dere ville komme.
Så kastet hun Lort på oss.
- Så dette er den andre Judy. - Vi kaller henne "Demon-Judy".
- Hvorfor er lyset slått av? - Da blir du vanskeligere å treffe.
Iblant kan en spaltet personlighet reagere på en sterk person.
Begge foreldrene hengte seg.
- Blir dere med meg? - Ikke snakk om.
Judy. Det er agent Scully.
- Jeg vil at du skal være grei. - Jeg vet hva du vil, merr.
- Jeg vet hva som hendte med Arkie. - Han løp lina ut.
- Jeg er ikke redd for deg. - Jo, det er du.
Alle er redde for den søte Lille Judy.
- Er Lille Judy en morder? - Hun er en engel.
Hva med broren din? Er han innblandet?
Det er mulig. Chucky Poundstone er djevelens dumme disippel.
- Drepte han Arkie Seavers? - Han drepte seg selv.
Hvordan vet du det uten å være innblandet?
- Prøver du å lure meg, agent Scully? - Jeg vil få slutt på drapene.
Du har visst et hjerte av gull.
Hva ser han i deg, den kjekke makkeren din?
En smak av Lille Judy, så glemmer han deg helt.
Kanskje jeg kan få deg til å forsvinne også.
Truer du meg?
Redd jeg skal skitne til de billige klærne? Du er et krek.
Hvor gammel er du? I 40-årene? For sent å få barn.
Du er uttørret. Ikke en halv kvinne engang.
- Du kan ikke såre meg, Judy. - Ingenting sårer som sannheten.
Et øyeblikk.
Hva fikk du vite, Scully?
Den lortkastende merra sender et budskap til hjernen din.
- Hva er budskapet? - Få samlet apene, og gå til krig.
- Jeg har kontakt med den følelsen. - Fikk du også Lort kastet på deg?
Billedlig talt, av en snål, liten mann i et snålt hus.
Denne Judy har en slags ondskapsfull innflytelse over ofrene.
- Jeg kan ikke finne ut hva da. - Ja, det ligger ondskap i luften.
Det er ikke ondskap. Det er mentalsykdom.
- Det er en slags synsk overføring. - Jeg utelukker ikke spøkelser.
- Bortsett fra at de ikke fins? - Selvsagt fins det spøkelser.
Forskningen bestyrker at stimulans av insula fører til åndefornemmelser.
Gjentatt stimulans av et område i venstre del-
- gir fornemmelser av en skyggefigur, kalt Gestaut-Geschwind-syndromet.
Snakker om å kaste Lort.
- Tenker du på meg som gammel? - Hva er dette? I hundeår... Nei.
- Hva snakker du om? - Kvinner tenker på sånt.
Nei, Scully. Du er fremdeles lekker.
- Det gløder fortsatt av deg. - Jeg brenner deg hvis du ikke går.
Bank på tre ganger.
Blodsugende svin! Skal du anklage meg?
OVERNATURLIG DØD
Fire bokstaver, lillesøster.
Er det en E?
Jeg regnet med det.
Advokat Dean Cavalier
Morn, du, agent Muldoon. Hva gjelder det?
- Jeg vil se hvordan det går. - Jeg er ikke med.
- Er Chucky fra i går her? - Jeg er ikke min brors vokter.
Dette er et skuespill. Du velger dem ut i fengslet.
Tapere som Arkie Seavers, som du hengte mentalt.
Dekker FBIs sykeforsikring sinnehåndtering, agent Mulder?
- Hvem er nestemann? - Du spør feil mann.
Jeg kan få arrestert både deg og ditt alter ego.
- Under hvilken begrunnelse? - Forbrytersk hensikt.
Jeg har sett elendige advokater få frigitt mindre uskyldige menn.
Jeg har grunn nok til å anmelde deg for maktmisbruk.
- Du er ferdig. - Si det til hånden.
Den der har jeg ikke hørt før.
- Jeg slå deg og rapper Rødhette! - Der er den Chucky jeg så etter.
Det er den Chucky som kommer til å henge seg selv.
Judy. Agent Scully er for å besøke deg.
Hva gjør du her i dag, agent Scully?
Husker du noe av samtalen vår i går? Ikke noe i det hele tatt?
- Du ser sint ut. - Det er jeg.
Sint fordi jeg må få stoppet drapene, men jeg vet ikke hvordan.
- Du legger skylden på meg. - Har du noen skyld?
Jeg er skuespiller. Jeg har aldri spilt morder engang.
Hvor er den personen jeg snakket med her i går? Hvor er den Judy?
- Hun er der borte! - Nei, det er hun ikke.
Nei, det er hun ikke. Jeg tror at du later som om hun er det.
Så jeg later som for å få sitte her i senga?
Jeg tror du har en slags makt til å påvirke menneskers liv.
Jeg tror at du mener deres død.
Ja. Det er akkurat det jeg mener.
- Mennesker kan beskytte seg selv. - Beskytte seg hvordan da?
Med pillene. Jeg tar dem daglig for å beskytte meg mot henne.
Så langt... har de fungert.
- Har sykepleierne gitt dem til deg? - Hver morgen til frokost.
Kan du tenke deg å la være å spille det spillet med broren din?
Hva skulle jeg da gjøre her inne hele dagen? Jeg ville blitt gal.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hun sa at du gir henne disse til frokosten. De har hemmelige krefter.
- Det er bare halvveis sant. - At du gir henne dem eller kreftene?
Vi gir henne brød som hun ruller til de pillene.
- Så de har ingen medisinsk virkning? - Nei. Ikke så vidt vi vet.
- Men vi tar dem begge to. - I tilfelle de har hemmelige krefter.
- Hva skal det være, Dean? - Lunsjspesial. Salat som tilbehør.
Hvis du blunker sånn, så skal du også få litt tilbehør.
Løfter er som gjetere. Bare verd noe når de kan lokke.
Du må komme hjem til meg og se på sverdsamlingen min.
- Så du den fyren? - Hvilken fyr?
Avbestill dagens!
- Agent Scully! Jeg så ham! - Ta det rolig, mr. Cavalier.
Ro deg ned, og så kan du fortelle oss to hva som skjedde.
Jeg så ham gjennom et vindu, akkurat som Arkie.
- Var det den første gangen? - Jeg så ham nok forleden dag.
- Du gjør det bare verre. - Han følger etter meg!
Paranoiaen styrker seg selv.
- Massehysteri er bare utøylet frykt. - Alle de menneskene døde.
Jeg er enig med Scully, men du bør beskytte deg mot farene.
Greit. Hva skal jeg gjøre?
Unngå motorveien?
- Har du familie? - Nei, jeg bor alene.
Bli hjemme, ta fri, lås dørene...
...og ring politiet om du får et panikkanfall.
- Lett for dere å si... - Ta kortet mitt.
Vær klar over at det bare kan hjemsøke deg hvis du godtar det.
Det er som sagt en mørk innflytelse som er sluppet fri i denne byen.
Med mørk innflytelse antar jeg at du mener ondskap, Mulder.
Men ondskapen fins ikke. Ondskap er et begrep.
- Som djevelen. - Er djevelen et begrep?
Det lærte ikke Dana Catherine Scully på søndagsskolen.
Jeg trodde på djevelen da jeg var barn.
Tror du ikke at vi har mørke sider som vi undertrykker?
Alle med fantasi kan vurdere å begå vold eller asosial oppførsel.
Det betyr ikke at vi har en ond tvilling i oss.
Snakk for deg selv. Og si det til Chuck og Judy.
- Hvordan gjør de det. - Vet ikke.
Utelukker vi det umulige, så må det usannsynlige som er igjen være sant.
Uten sukker, Sherlock.
Men jeg sover med ryggen mot døra i tilfelle djevelen skulle komme.
Man kan aldri være for forsiktig.
Er det en S?
Faen ta deg, Chucky Poundstone.
- Du må slutte å skremme meg sånn. - Jeg skulle gjerne sluttet.
Takk.
Naboene ringte politiet da han oppførte seg underlig.
- Han kastet våpen ut i oppkjørselen. - Døra var låst innenfra da de kom?
Han åpnet ikke. De slo inn vinduet og døra.
Har noen sett noe som beviser hvordan det skjedde?
Alle ser ut til å mene at man ikke kan hogge av seg sitt eget hode.
Fint at det fremdeles er litt fornuft i byen.
Men jeg må si at det ikke er helt umulig.
Så han snublet, falt og sprutet blod over veggene?
Hvis han var veldig besluttsom og hadde et lynskarpt sverd...
- ...for å oppfylle profetien sin... - Han var skremt fra vettet, Scully.
Han ville ringt deg hvis han hadde hatt noe vett.
Kanskje han prøvde, men mistet hodet.
Kommer du, Scully?
Apropos djevelen...
- Jeg får ikke sove. - Hva er problemet?
Det er noe med saken som går innpå meg.
Vi har hatt snålere saker, Scully.
- Kan du holde rundt meg? - Ja, det kan jeg.
- Hva skal skje? - Når da?
- Når vi er gamle. - Hva mener du med "når"?
Jeg mener...
Før eller senere kommer vi til å pensjonere oss, og...
Kommer vi til å være sammen?
Jeg kommer og dytter rullestolen din... med rullstolen min.
- Jeg mente det ikke sånn. - Jeg vil alltid være der.
Med vanntette, geniale teorier som du ikke kan angripe med fornuft.
Jeg vil alltid være der for å motbevise det du sier.
Lov meg det.
- Men det var ikke det jeg mente. - Hva mener du?
Hva om du treffer noen?
Hva om du treffer en... som er yngre...
...og vil ha barn?
Så det var det du mente.
Du kan gjøre det samme. Du kan treffe noen og få barn.
- Det kommer ikke til å skje. - Vås.
Nei, det er det ikke. Den ferden er snart slutt for meg.
Vil du ha flere barn?
Jeg skulle gjerne fått et til.
Med fare for å høres ufølsom ut: Hva er det som hindrer deg?
Ut over det at første gang var et mirakel?
Og ut over det at jeg ikke har noen å få det med, selv om jeg kunne?
Du er en vitenskapskvinne.
Iblant tror jeg at verden går til helvete, -
-og at bare vi to kan redde den.
Den går jo til helvete. Presidenten prøver å dra FBI med seg i fallet.
Jeg lurer på om vi mister jobbene våre.
Ja. Hva skal vi da gjøre?
Vi finner nok på noe.
Greit. Er det en L med der?
Jeg sa: Er det en L med der?
Spiller vi egentlig, Chucktryne?
Jorden til Judith. Ja, Deres Høyhet. Det er en L der.
- Scully! Stå opp! Kle på deg. - Kom og legg deg.
- De er ute etter meg. - Hva er det du snakker om?
Jeg så i speilet, og der var han. Der var jeg.
- Det var dobbeltgjengeren min. - Ja, jeg så min også.
- De er ute etter oss begge. - Sånn gjør de det.
- Du forsterker det bare. - Spar meg for populærpsykologien.
Scully. Kom deg til et sykehus, før de henger oss.
Vi kan bare henge oss selv hvis vi får panikk.
Hvor mange bokstaver er det i "Scully", Scully?
Er det en L til der? Hva mener du med "nei"?
Bli forbanna. Én L. Du er forelsket i ham.
Dobbel-L, Chuck-trynet!
Hvem er det som er forelsket?
- Chucky Poundstone! - Nei, bokstaven C, misfoster!
- Jeg vet at du er her. - Ingen C, sa jeg!
Du er arrestert, Chucky! Legg fra deg blyanten.
Hvem er juksemakeren nå?
Det rasjonelle sinnet mitt vet at du bare er en mental forestilling-
-skapt av latent fiendtlighet.
Kanskje Mulder hadde rett, og du er den personifiserte ondskapen.
Det er alt du er.
Gå til siden. Nå kommer jeg.
Er det en J der? Se! Og en D og I-T-H...
Er det en C-H-U-C-K-Y der?
Jeg går ikke inn dit!
Judy! Lukk opp døra! Judy!
Judy?
Kom inn hit, sykepleiere!
Hent dr. Russell!
MAMMA PAPPA
Jeg tenkte at vi kunne få oss noen timer før vi sjekker ut.
- Jeg snakker bare om å få litt søvn. - Det var godt å høre, Mulder.
- Jeg bør vel hoppe i loppekassa. - Greit.
- Ring meg hvis du trenger noe. - Det kan jeg ikke tenke meg.
Men på den andre siden... er det ikke hinsides det mulige.