EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Angus? Vi må ha et familiemøte.
-Hva? Hvorfor? -Vi er bekymret for deg.
-Det går bra. -Du vasker kjøkkenet støtt.
God hygiene er ikke en krise.
Du har ryddet i krydderhyllen tre ganger på en uke.
Jeg prøver å finne et godt system.
Alfabetisk? Etter kjernestørrelse? Kulinarisk tradisjon? Det er et dilemma.
Er det problemene du vil konsentrere deg om?
Ja.
FEM UKER TIDLIGERE
Evie, er dette ditt livs verste dag?
Det går bra, foreldrene mine er greie.
Når jeg hører: "Treff foreldrene mine",
hører jeg: "På tide å slå opp".
Jeg har møtt dem før.
Ikke som Dylans fremtidige kone. Han er enebarn, gullungen.
Det er ikke "møt foreldrene"-kveld. men en overraskelses-bryllupsdagsfest.
Enda mer press.
Kan dere leve opp til deres utrolige ekteskap?
Jeg begynner å få panikk.
Du får bare for mange klemmer eller noe sånt.
Som dessuten er hvordan Dylan ble så tøff og drapslysten,
fordi han vokste opp i denne gettoen.
Tretti års ekteskap.
-Klarte bare tre. -Og en forlovelse.
-I noen måneder, takk for påminnelsen. -Du er heldig, krølltopp.
Ekteskap får kvinner til å gi opp sex og kun lage mat.
-Det er godt kjent. -Amen.
Hadde vært fint med en som laget middag.
Kan dere gjøre noe nyttig? Sette ut snacksen?
Jeg er ikke sulten ennå.
Det var ikke poenget.
Dere skulle hjelpe. Tiden løper ut.
Overraskelsen må ikke være at vi ikke kunne ordne festen.
Salut.
Peter.
-Se på deg. Skjeggvekst? -Ja, jeg begynte å barbere meg.
Min store nyhet. Dette er Evie, kjæresten min.
-Evie, Peter. -Hei.
En av Julians gamle forretningspartnere. Har arr som bevis.
Hyggelig.
-Det var en metafor. -Ja.
Ingen vold, egentlig. Men han var ganske uorganisert.
Hvor fant du alle?
Jeg tok adresseboka til mamma og ringte alle.
-Er alt i orden? -Er Martha Wells her?
Ja?
-Inviterte foreldrene dine henne? -Det er en overraskelsesfest.
Vil ikke skremme deg, men jeg tror ikke
foreldrene dine blir glade for å se henne.
-Helvete. Tuller du? -Nei.
De kommer snart.
Skal jeg snakke med henne? Jeg er visst ømsinnet.
Nei, jeg bør gjøre det. Hvem er hun?
Hun gikk akkurat inn. Teal-farget blouson.
Grønn kjole.
Herregud. Drikke for australiere.
Styrtmorsomt og sant.
Heldigvis har jeg mine egne saker.
Fleur de la Clarisie.
-Liker du det? -Veldig.
Ja. Provençalsk rosévin,
-en godt holdt hemmelighet. -Absolutt.
Jeg kjøpte en eske i Avignon.
Så du kan nok tenke deg at jeg var upassende selvfornøyd.
Rundhåndet, tusen takk.
Livet er for kort til billig vin.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
-Angus Baker. -Peter Melrose, hei.
Jeg så at du kom. For en fint stykke maskineri.
1969 Morris 1000-Traveller.
Elegant, med stort bagasjerom. Den store drømmen.
Mitt første kjøp etter skilsmissen.
Jeg er også skilt.
Angus, her skal du høre. Det beste jeg gjorde, var å skille meg
og begynne å leve livet for min egen del.
Denne bør nok holdes hemmelig, eller hva?
Ja.
-Hva skal jeg si? -Vet ikke. Bare be henne gå.
-Men hvorfor? -På grunn av det onde blodet?
Skal jeg si akkurat det? Jeg må tenke.
-Du tenker for mye. -Jeg har tenkt for lite.
Begravelsen til bestemora mi var villere enn dette.
Men familien min er alkoholikere.
Jeg er helt forbauset, Jonesy.
Dette er så rart.
Hvorfor feire at man har holdt ut med noen i 30 år?
Ingen sa at de måtte.
Det er som å gratulere noen
for å ha hoppet fra et stup sammen.
Mener du...
Jeg er ikke uenig i at dette trenger litt je ne sais quoi. Ideer?
Full sex?
Jeg lytter.
-Det er alt så langt. -Jeg er med.
Er vi tilbake før foreldrene kommer?
Det er opp til deg.
Jeg skal være utrolig rask. Omtrent prematur.
-Vi kan komme for sent. -Greit.
Leonardo da Vinci, sir Isaac Newton, Voltaire...
-...hva har de til felles? -Kjønnssykdommer?
Alle var enslige.
Det er et æresmerke.
Hadde Newton vært gift, kunne vi mistet tyngdekraften.
-Savner du ikke kona di? -Jeg angrer ikke på noe.
Hun er gift igjen, og vi kommer godt overens.
Håper hun er like lykkelig som meg.
Er du ikke redd for å dø alene?
"Ikke frykt døden, men heller et mangelfullt liv."
Bertolt Brecht.
Leser du tyskerne?
Driter bjørner i alpeskogene i Bayern?
Om han har spist for mye schwarzwaldkake!
Du har ikke tid til å ha panikk.
Unnskyld meg. Dylan!
Du husker ikke meg. Sist jeg så deg, hadde du tisset på deg.
Dårlig historie. Martha.
Hei, velkommen.
Takk.
Her er saken, Martha.
Jeg inviterte mange til festen uten å snakke med foreldrene mine,
siden det er en overraskelse.
Jeg lurte bare på hvilke forhold de har til folk.
Hvordan vi møttes?
Heller den andre enden. Jeg sliter med å plassere folk.
Det er lenge siden sist.
Vi lurer på hvilken tilknytning de har til Julian og Janie.
Vi er ikke i slekt.
-Andre tilknytninger. -De kommer!
Gjem deg. Bare gjem deg.
-Skal jeg gjøre som deg? -Nei, kan du bare gjemme deg?
Som oss, men på et annet rom, og ikke hopp frem.
Beklager, jeg må gå.
Ned!
Hjem, kjære hjem.
Grense for hvor mye strandyoga jeg takler.
Synd.
Jeg tenkte vi kunne gå opp
og teste ut noen av de nye stillingene.
Hvorfor gå opp?
-Så det er sagt, snakker vi vel om elskov? -Like lei jævla yoga som du.
-Holdt kjeft og av med buksa. -Jeg er steinhard.
Overraskelse!
"Hipp-hipp"! Ikke?
Dylan?
Overraskelse! Gratulerer med bryllupsdagen!
Overraskelse!
Hit med deg, Dil!
Evie!
-Kom hit, Dil... -Se på alle sammen.
Takk.
Jeg sa at de liker klemmer. Vi burde gå og gjøre den greia.
Kos dere.
-Hvor gikk hun? -Kanskje hun dro?
-Kanskje hun gjemte seg. -Skille lag?
Finner vi henne, må hun ut så diskré som mulig.
Utrolig at du aldri har hatt sex utendørs før.
Jeg liker ikke denne gjørmen.
Splitter nye sko.
Nå skjønner jeg.
Dette virker som et bra sted.
Bakken er fin og myk, litt spretten, vi har muligheter.
Tror ikke det er langt nok unna andre mennesker.
Du er ganske høylytt.
-Folk liker høyrøstede elskere. -Ja, men du brøler.
Opptatt.
Er det Martha? Dette er Evie, Dylans kjæreste.
Vet du hvor lenge jeg skal gjemme meg?
Det er toalett her, og det er beleilig, men...
Altså... Noen sa... Kanskje det er usant, så ikke bli fornærmet,
men noen nevnte at Dylan kanskje ikke burde ha invitert deg.
At det kan ha vært ondt blod mellom dere.
Jeg håpte at invitasjonen var dem som ville legge det bak seg.
Sikkert usannsynlig etter det jeg gjorde, men jeg håpte det.
Det var en affære. Trodde de fleste visste det.
Tror ikke Dylan vet om noe sånt.
Det er lenge siden.
Så dette virker kanskje litt uverdig,
men vi må kanskje snike deg ut.
Jeg vil ikke lage bråk. Spesielt ikke for Dylan.
Kom da.
Martha. Hvordan går det?
Det går bra. Jeg skulle akkurat til å gå.
-Du må gjerne bli. -Så hyggelig, men jeg må virkelig gå.
-Janie. -Martha.
Da går jeg. Ha det.
Jeg ringte nesten alle i adresseboka di. Jeg visste ikke...
-Nei, det var fint å se henne. -Mer vin?
Jeg drikker med begge hender. Hils på søskenbarna.
Vi kommer snart.
Vi koser oss.
-Jeg har tilgitt deg for overraskelsen. -Gå, drikk, dans.
Det gikk jo bra.
Jeg tror noen av disse er førsteutgaver.
Jeg traff Dylans far
for årevis siden på en messe for antikke bøker i Antwerpen
og har holdt kontakt siden.
Ville lest hele dagen om jeg kunne.
Hvorfor gjør du ikke det?
Forrige måned begynte jeg å lese om nevrovitenskap.
Jeg leste en drøss medisinske tidsskrift,
så leste jeg noen Timothy Leary-tekster fra 1960-tallet på nytt.
Fascinerende å se på de eksperimentene med en bakgrunn i samtidsvitenskap.
Jeg er så glad jeg traff deg.
Jeg trodde at livet som enslig ville bli ensomt.
Skulle tro at folks syn på medisiner
ville vært mer progressivt nå til dags.
Det er faktisk ekte galskap når du tenker over det.
Kanskje det. Uansett, som sagt, takk for...
Uppere, downere.
Ingenting den rette mengden medisiner ikke kan fikse, etter min mening.
Det tror jeg virkelig.
Ganske kontroversiell innstilling, men jeg ville bare si...
Er det en pose kokain?
Jepp.
Kan jeg friste deg?
Tanker?
Tja...
Jeg trenger nok ikke si at selve sexen var topp.
Du har en gave. Det har vi begge to.
Lufttemperaturen? Overraskende mild.
Det er årstiden.
For å oppsummere er det mye positivt,
men jeg kan ikke annet enn å føle
at sex på en nokså hard madrass
med sengetøy av egyptisk bomull er best.
Skal vi gå og se hvor mye kake jeg får inn i trynet ditt?
Trodde du aldri ville spørre.
Det er fortsatt veldig rart.
Det lyktes! En storslager!
Sa Martha noe til deg?
Det er ikke så viktig. Du så foreldrene dine.
Men sa hun noe?
Skulle ønske jeg ikke visste dette.
Nå blir jeg redd. Hva er det?
Jeg tror faren din var utro med Martha.
Hva?
Martha sa det.
Hva? Det er ikke... Nei... Umulig.
Jeg sier det hun sa.
Hvordan skal jeg reagere?
Vet mamma det?
Jeg tror det.
-Vil du snakke om det? -I morgen.
Greit.
Flott. Vi går runden.
Sikkert at dette er rett vei?
Ikke spør meg, Tarzan. Jeg følger etter deg.
Jeg fulgte etter deg.
Hvorfor det? Jeg har null retningssans!
Samme her! Vi kan ikke begge være sånn!
Derfor tiltrekkes motsetninger. Den ene må være habil!
Nå må vi ikke få panikk. Ingen få panikk!
Hva gjør du?
Aner ikke. Helvete.
-Faktisk, ser dette kjent ut? -Vet ikke. Vi er i skogen.
Skog er skog. Jeg er byjente.
Jeg også.
Hvorfor må vi være så like? Greit.
Vi må orientere oss.
Jeg var sammen med to tømmerhuggere...
Lang historie. Uansett, den ene sa
at mose alltid vokser på nordsiden av treet.
Så dette må være nord!
-Vi har funnet nord! Ja! -Ja!
Hvor er huset i forhold til nord?
Hva med da han slo ut flere jenter i klassen
for rollen som Jeanne d'Arc i skoleskuespillet?
-Jeg kjente meg igjen i henne. -Om du vil le, les tenåringsdagboken hans.
Eller rap-en hans. Notatbøker med det et sted.
Unnskyld, "rap"?
Ikke rap. Sjelfull R&B.
-Hva var kunstnernavnet ditt? -Vi har kost oss nok.
Hva var det? Jeg har det på tungen.
-Hva var det? -D-Smooth.
Jeg skrev R&B-sanger på soverommet med navnet D-Smooth.
Hvem bryr seg?
Kan du hjelpe oss på kjøkkenet?
-Gutter som oss er ensomme ulver. -Mutters ensomme ulver. Greit.
Kjemper blant menn.
-Ja, kjempe-ulvemenn! -Hva?
Ingenting. Jeg er høy.
Herregud, dette er sterkt!
Sterkt på en bra måte, ikke sant?
Det er veldig sterkt.
-Du har tatt ganske mye, kanskje... -Hjertet mitt slår veldig raskt.
-Gjør det? -Ja, jeg er varm. Er du? Jeg er så varm.
-Jeg har det bra. Og du? -Vet ikke. Det foregår så mye.
-Jeg tror... -Hva?
-Jeg tror jeg har hjerteinfarkt! -Nei! Ikke si det!
Du kan ikke lure oss. Vi er foreldrene dine. Vi kjenner deg ut og inn.
Du var jo inni mamma.
Slutt å spøke.
Jeg vet at du var utro, pappa.
Martha sa det til Evie.
Det var ikke ham.
Det var meg.
Det varte ikke lenge. Et feiltrinn.
Jeg tror faren din alltid har vært trofast.
Overfor moren din og Grateful Dead. Stor fan av begge.
-Da jeg så henne, var det ikke... -Samme her.
Hele livet har jeg trodd dere var lykkelige.
Vi er det.
Men en kort stund var vi ikke det.
Jeg klarer ikke dette lenger.
Jeg er sulten, sliten og tørst.
Kanskje vi bare skal la gudene ta oss.
Hold munn, vi har vært borte i en time. Uansett er jeg ikke klar for å dø ennå.
Jeg har slott å bygge og avkom å skape.
Herregud, jeg hører omtrent at den biologiske klokken din tikker.
Kom igjen, tenker du aldri på fremtiden?
-Nei. -Seriøst?
Bare de neste ti minuttene,
og i så fall tenker jeg på martinier.
Jeg vet ikke helt. Det er ganske langt.
Mener fortsatt vi bør legge oss ned og dø.
Kom.
Gikk det bra for pappa å se henne?
Sikkert ikke helt, men han er så storsinnet.
Du er sint på meg.
Jeg er lei meg fordi du såret ham.
Selv om det er lenge siden.
Dylan, livet er...
Vi er ikke perfekte.
Vi har gjort feil. Vi har gjort dumme ting.
-Du vil begå feil. -Ikke sånne.
Har du aldri gjort noe sånt mot noen?
Jo, det har jeg.
Hva med alt det andre? Nå, altså?
Jeg elsker ham.
Hva sa de?
Alt i orden. Bare panikkanfall.
-Flott. -Jeg er litt flau, for å være ærlig.
-Jeg er lei for dette. -Nei da.
Jeg er voksen. Visste hva jeg gjorde.
Jeg savner forloveden min.
Ring henne.
Ikke la en god kvinne slippe unna.
Det beste rådet.
Herregud, Peter, du er ukontrollerbar.
Hver eneste helg!
Kom, vi får deg hjem.
Lykke til med alt.
Du også, Angus.
-Til puben, Julian? -Nei, ikke til puben.
-Festen ble visst vill likevel. -Vi undervurderte denne gjengen.
Du er glad for å se dem sammen.
Det er best.
-Hva er det? -Ingenting.
Jeg ble edru i et øyeblikk. Lett å fikse, ikke sant?
Tilbake til dyst.
NÅTID
Krydderhyllen er et problem jeg kan fikse.
Vet ikke hva jeg skal gjøre med resten.
Du finner ut av det.
Ja, til neste problem kommer.
Hva om alt vi gjør,
er å alltid gå på line mellom lykke og ulykke?
Hvem vet hva som er rundt hjørnet?
For noen av oss.
Hva tror dere?
Skal vi se på krydderhyllen igjen?
-Sortere dem etter handelsveier... -Eller sterkhet.
De sorterer ikke seg selv, hva?
Tror ikke chili er et krydder eller en urt.
Heller en grønnsak. Kjøleskapet, hva?
Vi bør sette alle de røde sammen.
Tekst: Birthe Lorgen