EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hvorfor er dette så vanskelig? - Fordi du ikke leser anvisningen?
De er på dansk!
Se på bildene. Gjør som strekfigurene.
Mine små strekfigurer ser ut til å ha orgie på en slagmark.
Luke gjorde det.
Men det er ganske kult å bygge det ungen din skal sove i.
Det gjør meg nervøs. Så mye press!
Bare én ting på en kjempelang liste!
- Det har vært travelt, hva? - Mye forandring.
For oss alle. Drittmye forandring, som danskene sier.
TI UKER TIDLIGERE
Står til, folkens?
Bra. Angus fortalte meg om en interessant ny barneseng.
Flatpakket. God handel. Den er dansk.
- Høres bra ut, Angus. - Hva gjør den på mitt rom?
- Vogna og fødselsballen er på mitt. - Ikke et svar.
Holly bygger opp et lager.
Hun kjøper stadig ting. Vi tok akkurat ultralyd!
Klarer ikke si at jeg ble sagt opp.
- Så har vi Helen. - Hva med Helen?
Hun tar alle pengene. Har skilsmisseadvokat, en dobermann.
Kan du skaffe advokat?
Har ikke råd. Jeg snakker med ham selv.
Han sendte et eiendelsforlik.
- Hun vil ha nesten alt. - Dette er kriminelt.
- En mann trenger tannbørste. - Ja!
Men bare én Luther Vandross-CD.
Hvilken ville du valgt? Hun vil tilmed ha bonsaitreet!
Kjøpte det på bryllupsreisen. Hun hater det.
Sa jeg kjøpte det for å føle meg høyere.
- Hva er "diverse"? - Ingenting.
- Sexleketøy. - Hva? Så visst ikke.
Hva gjør du?
Ingen har fått det som de vil ved å si vær så snill, Angus.
Du må være rolig, uengasjert, truende.
Truende. Det klarer jeg.
Du trenger en forhandler. La meg gjøre det.
- Vet du noe om loven? - Har sett Erin Brockovich 17 ganger.
- For en lettelse. - Hva har du å tape?
Alt han eier.
Vet du hva jeg vet om dobermanner?
- De er hunder. - Ja.
- Hva trenger hunder? - Dyreforsikring?
En hund trenger en herre.
Hallo?
Jeg tok med dette.
Takk.
- Liker det du har gjort med stedet. - Ja. Beklager.
Sokken på døra til Luke var visst ikke feilfri.
Jeg sier bare at han ikke skrur av lyset.
- Hvordan går det? - Bra.
Tenkte vi kunne snakke.
Må vi?
Du sier det, men jeg tror det ville hjulpet.
Hei, er Evie her?
- Ja, hvem er... - Alex?
Du ser utrolig ut!
- Hva gjør du her? - Alex. Fetteren til Evie?
- Dylan? - Herregud...
Hva foregår her?
Vi ville overraske deg, til utdrikningslaget.
Til hva?
Han brukte 2 000 dollar på flybilletter.
Beklager. Jeg planla det for lenge siden, og med alt som skjedde,
glemte jeg at det var nå i helga.
Det går bra. Sender deg kontonummeret mitt.
Jeg tuller!
Seriøst, du må betale tilbake.
Tuller!
- Liker ikke denne leken. - Det gjør jeg!
- Hva er greia med teppet? - Brian laget det til deg.
Men jeg vet ikke om det passer nå...
MAL ELSKER EVIE
"Mal elsker Evie."
En tradisjonell bryllupsgave i familien.
Ikke sant?
Hvem andre har du invitert?
Tja...
Søstera di er ute og reiser, så...
- Bare gutter på utdrikningslaget? - Guttefester er in for bruder.
- Evie har ikke mange damevenner. - Hvordan kan det ha seg?
Hva mener du?
Dere gutter har ligget med alle damevennene mine.
- Ikke jeg. - Jeg mente disse to.
Ikke sant, feil.
Feil? Hva med Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca,
Rachel, Louise?
- Jeg lå ikke med Louise. - Nei.
Men du lå med storesøstera hennes på fest.
Mens Louise sov på samme rom.
Touché.
Hva har du planlagt?
Det skulle være aktiviteter.
Jeg la mye arbeid i det. Nå har det ikke noe å si.
Det kan det. Hvis du ikke avlyste.
- Skal vi ha utdrikningslag? - Hvorfor ikke?
Har dere tatt henne med ut siden bruddet?
Gi dere!
Vi burde feire Evies valg om å ikke gifte seg.
Hun gjorde nesten en stor feil, men stoppet.
Det fortjener anerkjennelse. Og jeg har to små barn
og har ikke vært ute etter 22.00 siden oktober 2015.
Så dette skal vi gjøre. Og det blir vilt!
Seriøst? Såpelaging?
Hvem trenger vel damevenner?
Har noen prøvd Ylang Ylang? Det er visst veldig sensuelt.
Greit, nå avslutter vi. For alles skyld.
- Hva skjer nå, damer? - Jeg må fullføre dette partiet.
Fem minutter.
Herregud!
- Hva? - Helens advokat sendte e-post.
Jobber på en lørdag. Dårlig tegn.
- Hva sa han? - Helen er illsint.
Min siste e-post til henne var "frekk og personlig".
- Bare trusler. Klassisk advokat. - Du sammenlignet Helen med Terminatoren!
- På en konstruktiv måte! - Sitat:
"Den skikkelig onde fra, kursiv, Terminator 2: Dommens dag,
en etterfølger som er like bra som originalen."
Beste filmen om menneskets tilværelse. De tok ordene ut av kontekst.
Gud! De har skrevet om listen.
Hun vil ha alt, selv det hun lot meg få. Alt bortsett fra det ubestridte.
- Hva er det? - Det ingen av oss vil ha.
Det eneste vi er helt enige om.
- Hvorfor står bryllupsgaven min der? - Gjør den? Må være en feil.
Det er ikke for tidlig, er det vel? Jeg har ikke feilvurdert det?
Nei, 15.00 er helt normalt for karaoke.
KARAOKESTASJONEN
Er dere den tidlige bestillingen som gir meg 14-timers dag?
- Hun virker grei. - Ja.
Jeg gir gode gaver. Jeg er kjent for det.
Samuraikniver til kjøkkenet var ikke nyttig.
De hadde utstillingsholder. Gummislirer til knivene. Kult!
- Du har rett. Jeg skal få dem igjen. - Nå synger vi power-ballader. For Evie.
Jeg vet ikke om jeg er i humør for karaoke...
Han har mye skjeggvekst for en brudepike.
Kan ikke kalle ham det.
Beklager. Brudegutt?
Det er vel verre?
Så han har ikke noe å gjøre med bruddet?
Skal du si det til ham?
Jeg skulle.
Men?
Alt er bare rot. Alle har vært så opprørte over bryllupet.
Som om jeg har ødelagt planene deres eller skuffet dem.
Folk liker bryllup.
Det går over.
Men jeg tror ikke jeg burde ta noen store valg akkurat nå.
Så ikke gjør det. Ta deg tid. Vær enslig. Ta deg plass til å tenke.
Hvorfor må alt være så vanskelig?
Vil du høre vanskelig?
Jeg gikk fra kjæresten min så jeg kunne stifte familie med en mann. I Texas.
- Kan du tenke deg hvordan det gikk? - Jeg husker det.
Jeg sier bare at folk blir såret.
Men du fortjener lykke.
Han er sammen med noen.
Og hun er skikkelig grei.
Sjampanje er gratis for utdrikningslag.
Og det ser ut som om resten blir betalt av en Mal?
Nei, det er utdatert. Vi vil betale.
- Han ga oss kortnummeret. - Tro oss, han vil ikke betale.
Han la igjen en beskjed. Til forloveden.
- Vi vil ikke høre det. - Jeg burde ringe ham.
Vi skal ikke gifte oss lenger.
Så dette er ikke et utdrikningslag?
Det var det, men nå er det bare en fest.
Dette er litt forvirrende.
Jeg vet ikke hvorfor. Vi skulle gifte oss. Jeg ombestemte meg.
- Hva er det? - Sjampanje er gratis for utdrikningslag.
Og dette er ikke det.
Så dere må betale. Greit?
Dil... Du.
Husker du skjorten jeg ga deg i bursdagsgave i fjor?
Den er mørkerosa.
Trang rundt skuldrene. Ren silke.
- Passer den ikke? - Hva mener du?
- Jeg har aldri sett deg i den. - Ja...
- Den var flott. - Var flott?
Natten er ung. Hva kommer nå?
Ostesmaking!
Mente du alvor?
Søren! Nå vil Helen til retten over et bonsaitre.
Jøss. Loven er verre enn jeg trodde. Jeg må nok gi meg.
- Godt jobbet. - Takk.
Hva gjør jeg nå?
- Alex, du virker vis. - Hvis det betyr noe, kjemp tilbake.
Tross henne.
Du har ikke møtt Helen. Hun er en enorm kjerring.
Eller bare ta det.
Foreslår du å stjele bonsaitreet?
Hvorfor ikke? La oss skape kaos.
- Hva med Helen? - Hun er ikke hjemme. Det er ikke tyveri?
Å ta noe som er mitt? Jeg har kvitteringen.
Og det er et bonsaitre. Hun ser det sikkert ikke.
Nå gjør vi dette, for faen.
Så alt er klart, skal jeg avlyse ostesmakingen? Dere?
- Hun er vel ikke hjemme? - Middag med foreldrene.
La ut en video av faren som kjefter på kelneren.
Dette er utrolig. Hvorfor inviterte du oss ikke hit?
Helen syntes ikke det passet.
Hvordan gjør vi dette?
Bare en tanke, men jeg tror jeg kan klatre opp eukalyptustreet,
gå langs den kanten og hoppe inn vinduet, som en soldat.
- Eller så bruker vi nøklene. - Jævel.
Utrolig.
Hun har skiftet lås.
Luke, som soldat?
Det er mye høyere enn jeg trodde.
Andre innganger?
Hun lar badevinduet stå åpent for å lufte ut.
Hun sliter med toalettduften sin. Et hårsårt emne.
"Toalettduft"?
Det går bra.
Beklager, dere.
Bare sokker. Helen vil ikke ha uteføtter på teppet.
Helen har skikkelig store sko.
Se etter et samuraiknivsett.
Det er ikke en blomst.
Det er det vel.
Hvor er den vesle karen?
Hva i helvete er det?
Vakkert, ikke sant?
Bonsaitre blir ikke så store, Angus.
- Jo, det blir de. Dermed... - Du vet det er et utendørsbonsaitre?
- Er det en støpejernspotte? - Ja.
Med steiner i?
Har du tenkt på hvordan vi skal få det med oss?
Vi klarer vel å løfte det?
Guttene. De pokkers guttene.
Sist jeg sjekket,
kom dere ikke til å vinne noen IRONMAN-konkurranse.
Vi bør flytte bordet for å bane vei.
Hvem er fyren på bildet?
En venn fra skolen, Jamie. Han var i bryllupet.
Han var brudesvenn.
Var på utdrikningslaget.
Han danset med buksene nede og falt av taket.
Seriøst?
Hvordan skal du få det med hjem?
Hva?
Når du har båret det utrolig tunge treet
ut av hjørnet, gjennom rommet, ned gangen og ut døra,
hvordan skal du få det helt til leiligheten?
Vi kan låne bilen til Helen.
Jeg er lei for denne dagen.
Ikke vær det.
Besøket fra Alex er det beste som har skjedd på lenge.
Det føles ikke riktig at du sover på sofaen.
Det gjør ikke noe.
Jeg vil du skal ta rommet mitt, så bor jeg hos Abigail.
Til du finner noe nytt.
- Det er snilt, men jeg flytter snart. - Da trenger du det ikke lenge.
- Tror du det er greit for Abigail? - Hun vil hjelpe. Hun liker deg.
Takk.
- Er vinduet virkelig så lurt? - Jeg tror tyngdekraften vil hjelpe.
Det er potten.
Hvis vi kan skille de to, går det bra.
- Har alle mobilene sine? - Dylans eller Evies?
Hva er bak den døra, Angus?
Det er bare et skap.
Herregud.
Helen er i skapet.
- Vi må komme oss ut. - Ikke faen.
Nei.
- Fant den. - Jamie?
- Hva gjør du her? - Ser etter mobilen min.
Nei, i huset mitt.
Var bare i nabolaget.
Jeg måtte sånn på do.
- Men du sitter i skapet. - Jeg gjemte meg.
- Trodde dere var tyver. - Du sa du lette etter telefonen.
- Sa jeg? - Hvorfor har du nøkler?
Jeg fant dem.
Så for å oppsummere måtte du på do og var i nabolaget,
og da fant du noen nøkler, låste deg inn og mistet mobilen...
...i et skap.
Det høres ut som drittprat.
Om du gir meg bank, kan du unngå fjeset? Jeg har en kort presentasjon i morgen.
Det er Helen. Hun ringer videre hvis du ikke tar den.
- Du var kjapp. - Det er ikke som du tror.
Greit, det er som du tror.
- Men da du og stripperen... - Holly.
Etter det.
Da ringte jeg Helen, som en venn.
Hun var så lei seg.
Og så møttes vi. Og vi møttes igjen. Og...
- Du ble. - Var ikke planlagt.
Da er det greit.
La treet stå igjen.
Hun tilgir meg aldri om jeg lar deg ta det.
- Men hun hater det. - Samme det.
Det er alle sakene dine.
Det står mange esker med ting her.
Når de er borte, er du også det.
Tror ikke det er tilfelle.
Hun har det ikke bra.
Jeg tror vi bør gå.
Jeg skal passe godt på det.
Treet.
Lover.
Håper du er bedre mot Helen enn jeg var.
Har du sett et samuraiknivsett? Omtrent så stort, spisst?
Du har nye ting nå, Angus.
Med Holly.
- Hva med treet? - Vi lar det stå.
Alt sammen.
Behold det.
Det er trelagsstål. Hvorfor liker du dem ikke?
Saken er at du kjøper gode gaver. Men ikke til andre.
Stemmer.
Har Dylan ennå den skjorta, tro?
Har ikke fått en booty call siden universitetet.
Man må holde seg ung på et vis. Går det bra?
Det er faktisk et problem at du alltid kommer innom.
Kanskje du ikke bør få disse.
Er dette så du kan få meg til å betale halve husleia di?
Jepp.
Og det er utmattende å låse opp for deg.
Du lukter lavendel.
Hva?
Du ser så fornøyd ut.
Har du noe å spise? Skrubbsulten.
Ost i kjøleskapet.
Hvorfor synger du Bonnie Tyler?
Hvem visste at hetero menn var så gode såpemakere?
Ja. Sånn er verden.
Trodde denne dagen ville hjelpe.
Det gjorde den.
Vet du hva du skal gjøre?
Jeg tror jeg har rotet til nok på en stund.
AL ELSKER EVIE
Takk, Al.
NÅTID
Perfekt.
Går det bra?
Jeg er uforberedt.
Du blir en flott far.
Hvem andre øver bleieskift på kosedyr?
Gjør det på 15 sekunder nå.
Har babyen myk akrylpels, går det bra.
Hva om jeg ødelegger alt?
Det gjør du ikke.
Jeg har gjort mange feil.
Har ikke alle det?
Kanskje det.
Disse virker viktige.
Tekst: Birthe Lorgen