EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Chip!
Jeg orker ikke mer. Det slutter ikke å gråte.
-Hun. Hun slutter ikke å gråte. -Ja vel, "hun".
Jeg er ikke skapt for dette. Vi har gjort en kjempetabbe.
Det er første gangen vår, London. Det oppfatter at du er...
-Hun oppfatter at vi er stresset. -Jeg er så lei av oppkast at jeg kan spy!
-Greit. -Bare få den av meg.
-Ikke kom borti håret. -Nei da, jeg prøver.
Sånn, ja. Ok. Vi fikk den av. Da var det gjort.
-Kortbuksene også. -Ja vel. Greit.
-Så ekkelt. -Det går fint. Sånn, ja.
Sånn skal det gjøres, elskling.
Flott, dere.
Det kan jeg ikke. Vi er kolleger. Du får snakke med henne!
-Daten var visst ikke så vellykket. -Nei.
Går det bra med deg?
Ja da. Jeg føler meg bare litt innestengt.
Ja. Jeg vet hvordan det føles.
Jeg føler en slik trang.
Blusser opp av og til. Jeg vil liksom bare komme meg bort.
Vi må skaffe oss et eget hjem.
Jeg ringer Topher i morgen tidlig. Han skylder meg en tjeneste.
Han har ikke ringt tilbake de andre gangene.
Det er en ømtålig situasjon.
Han venter nok til byggingen av hotellet starter.
Kanskje det er lurt om du drar dit selv?
-Ja visst. -Jeg vet du ikke har lyst
på grunn av det som skjedde med butikken og alt det.
Nei da, jeg er glad jeg ble kvitt den.
Visst synes jeg synd på de som var avhengig av den, men...
Hva mener du med "alt det"?
Ingenting. Jeg mente bare at alt endrer seg så raskt i Venice.
-Du må ikke bli overrasket. -Har bare vært borte noen måneder.
Snart fire.
Jeg vil ha det slik vi hadde det før.
Ja vel.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg må snakke med Topher.
-Jeg har ringt flere ganger. -Han skjønte ikke hva det gjaldt.
Hotellet. Vi hadde en avtale.
-Hadde dere? -Ja.
Jeg fikk Venices godtfolk til å støtte hotellutbyggingen.
Det husker du vel? Du var jo der.
Og til gjengjeld skulle Topher...
Vel, jeg skulle få et hus.
Et hus?
Lovet Topher deg et hus?
Ikke akkurat... Jeg vet det var det han mente.
Det eneste du gjorde, var
å blidgjøre en lokal pressgruppe. Det var ren PR.
Vet du hva?
Skal vi ikke bare si ti tusen?
Så dukker jeg aldri opp på døra di igjen.
Det skjer ikke.
Hei, jeg gikk i bresjen for dere. Hører du? Jeg forrådte...
Jeg hisset på meg flotte mennesker som stolte på meg.
Det er ikke riktig at jeg ikke får noe igjen. Dere står i gjeld til meg.
Jeg har ikke forstått det slik.
Jeg kan få dem til å snu igjen.
Det tviler jeg på. Du er ikke lenger den karen.
ENDA ET WEINER & KAUFMANN-BYGGEPROSJEKT
PROLETARIATET
-Hei. Du sniker. -Det er ok. Jeg kjenner eieren.
"Proletariatet"? Skjønner. "Kaffe til folket."
Åtte dollar.
Rikfolket, tydeligvis.
-Hvem har vi å takke for det, Chip? -Karl Marx?
Du! De satte opp leia på alle forretningene her
-grunnet hotellet du sa vi ville ha. -Jeg mistet også butikken min.
Hva er det du vil, Chip?
-Jeg vil ha kaffe. -Nei. Jeg trenger ikke pengene dine.
-Takk. Så hyggelig. -Nei. Jeg vil ikke ha deg som kunde.
Greit. Jeg skal...
Jeg skal tenke på det.
Vekslepenger?
Jeg ville bare takke dere
som deltok i begravelsen til hunden min, Pinot, forrige onsdag.
Det betød mye for meg at så mange av dere var til stede.
Det er ikke lenge siden jeg mistet min andre hund, Noir.
Men det var ikke egentlig det jeg ville snakke om i dag.
Nei, jeg ville snakke om en annen bestevenn som jeg nylig mistet.
Han reiste bort.
Det kom som en overraskelse.
Det såret meg at det skjedde.
Og at han ikke fortalte meg det.
Og at han løy til meg.
Det sjokkerte meg virkelig.
Han var eskimoen min. Han hjalp meg med å bli edru.
Jeg trodde vi kunne være ærlige mot hverandre.
Men i dag prøver jeg å konsentrere meg om det positive.
Jeg har et nytt forretningsforetak som jeg gleder meg til å starte.
Jeg prøver å være takknemlig. Tusen takk. Jeg er så glad for å være her.
Greit, det var vel alt vi hadde tid til.
Med mindre noen virkelig har noe på hjertet?
Ikke det?
Nei vel. Da ber vi.
Det var så leit å høre om hundene.
-Kondolerer. -Gud...
...gi meg sinnsro til å godta det jeg ikke kan endre,
mot til å endre på det jeg kan, og forstand til å skjelne mellom dem.
Nei! Ikke setet. Jævla...
STOPP UTVIKLINGEN AV VENICE
Dra til helvete!
SLUTT Å PRØVE
Jævla...
Jeg vet at det er tøft. Jeg ser den.
Han er din beste venn, og du savner ham veldig.
Men du skal vite at han aldri kommer til å be om unnskyldning.
-Han innrømmer aldri at du hadde rett. -Takk for omtanken, George.
Virkelig.
Det er artig. Jeg trodde alltid at du ikke likte meg.
Poenget er at du må vise styrke. Vi kan ikke gjøre det for ham.
Vi må vente til det rette øyeblikket
før vi kan invitere en slik person inn i livet igjen.
INNKJØRING FORBUDT
-Hei! -Hei.
Står til? Kom inn, jeg skulle akkurat sette på kaffen...
Er alt i orden, kompis? Du ser litt opprevet ut.
Har ikke vært her på lenge. Følelsene trenger seg på...
Som om noe er revet opp.
-Ja, noe i den duren. -Trenger du teip eller noe sånt?
Det, ja. Nei, med mindre "noe sånt" innebærer et par rene bukser?
-Jeg var ikke klar over at vi blunker. -Jo da, kamerat, vi blunker.
Jeg har et par cargobukser med en skilue til.
-Vanlige langbukser, om du har det. -Jepp.
Ja visst. Som i løse bukser med lavt skritt?
Det beste... Samme det. Det spiller ingen...
Bukser!
-Takk. -Hva er nytt, mann?
Ja, som sagt var jeg bare... Tja...
Jeg har ikke vært her på gamle trakter på en stund, og...
For å være ærlig føles det som om folk vil gi meg skylden
for noe jeg gjorde.
Det er urettferdig, da.
Men det er jo bare folk, ikke sant?
Det er liksom det de gjør.
Ja, det gjør de. Og jeg...
Jeg trenger bare et sted å bo.
Du bør snakke med husverten min.
-Han er verdens mest imøtekommende fyr. -Er han?
Ja visst. Han forteller stadig at han har en kø av folk
han vil gi husrom til.
Du bør stille deg i køen, Chip! Han er en ordentlig kul kis.
Jeg har ikke betalt leien på tre eller seks ulike måneder.
Så det er det ene.
Men du må skynde deg, for leien kommer visst til å skyte i været snart
på grunn av det nye hotellet, så...
Helvete! Ut!
-Hva er det? -Faen ta!
Jeg kan ikke henge med deg.
Hvorfor ikke?
På grunn av det du gjorde, Chip!
Du forrådte hele befolkningen.
-Cooler... Gi deg. Ikke du også. -Nei!
-Av alle mennesker. -Nei.
Handlingene dine, Chip, har sine årsaker.
Og disse årsakene har en virkning. Det handler om årsaker og handlinger.
WEST SIDE BEVEGELSE OG DANS
Hallo?
-Hallo? -Du er sent ute.
-Beklager, jeg... -Vi begynner.
-Jeg har full timeplan i hele dag. -Jeg tok med posten din.
Legg den på hylla.
Du nevnte i eposten at du er en erfaren danser,
men litt ute av form. Stemmer det?
Jeg har ikke spilt så mye paddle i det siste.
Det teller ikke som trening. Legg fra deg veska.
Jeg setter på musikken. Vis meg hva jeg har å jobbe med.
Sett i gang. Fristil.
Rosa? Beklager forsinkelsen.
Jeg trodde jeg hadde booket en privattime.
-Er du Bryan? -Ja. Jeg sendte deg en epost.
Ja vel. Og hvem er du?
Dennis. Jeg er under deg. Jeg bor nedenunder, mener jeg. Jeg er naboen din.
Vi sees sikkert i nabolaget.
Faen!
WAKE: EN INTRODUKSJON LEV SOM OM GÅRSDAGEN IKKE FANTES
Nei, men hei.
-Jeg stakk innom restauranten... -Hva skjedde?
-Si det, du. -Nei, hva skal dette bety?
Det, ja. Jeg måtte låne et par bukser av Cooler. Det er...
-De ser ganske så stramme ut. -Det går bra.
-Vær forsiktig når du sykler. -Det blir neppe et problem.
Noen stjal den.
Hva?
-Ja, så jeg dro til restauranten... -Nå?
-Ja, og du var ikke der. -Så noen det?
Nei, de så ikke noe.
Poenget er at jeg trodde du skulle være der.
-Du fortalte ikke at... -Ja, jeg byttet skift.
Wren overtok for meg. Jeg følte ikke for å jobbe i dag.
Følte du for å gjøre yoga i stedet?
Ja. Det er ikke akkurat yoga, men... Jeg trengte bare å klarne tankene litt.
Jeg vet ikke om jeg har lyst til å jobbe på restauranten lenger.
-Hva er dette for et sted? -Hei, fikk du snakket med Topher?
Ja, jeg gjorde det. Vi snakket og...
Vi må bli enige om detaljene, men det går fint.
-Det gikk fint. -Flott.
Jeg fant en skikkelig søt leilighet her i Venice.
Her er adressen. Vi kan se på den senere.
-Den er ikke engang på markedet ennå. -Stilig. Jeg...
Faen, sykkelen min!
-Greit. Vi sees der. -Ja vel.
Hei! Hallo, ditt rasshøl!
-Hallo. -Hei. Hallo.
-Hei. -Du heter Rosa, ikke sant?
-Og du er Bryan? -Ja. Nei, Dennis.
Det var en spøk, ja. Så klart.
Beklager det som skjedde. Jeg håper at jeg ikke skremte deg.
Jeg kom med posten, og du ba meg danse.
Du virket så ivrig, så jeg...
Jeg ville bare ikke skuffe deg.
Hva er alt dette?
Det er vin, alt sammen.
-Men det så du sikkert. -Jo da.
-Så det. -Jeg skal åpne en vinsjappe.
Ja. Akkurat nå er det bare en popup-butikk,
men hvis alt går bra, blir den en varig løsning.
-Hvilken type vin foretrekker du? -Rød.
Rød? Ja, rødvin er godt, det.
-Det innsnevrer valgmulighetene. -Gjør det?
Vet du hva? Jeg har en god flaske syrah.
Denne må du smake på.
Jeg kan ikke akkurat nå, for jeg har en klient i Malibu.
Dessuten er klokka bare 15.
Akkurat. Så klart. Ta den med deg som en gave.
Spar den til senere.
Er du her senere?
Du skulle jo til Malibu. Beklager.
-Jeg passer på den så lenge. -Ja.
Hvis du har lyst til å dele den med meg, kan vi kanskje treffes senere?
Ja. Jo da. Greit.
Supert. Det høres supert ut, mener jeg.
-Tusen takk. -Kult. Vi sees siden.
Ja.
Du! Beklager, tidligere...
Jeg heter Dennis. Så vet du det.
Nå vet jeg det.
Hei, rasshøl! Rasshøl!
-Jøss, Cooler. Hva skjer? -Som om du ikke vet det.
Den faens husverten sparket meg ut.
-Det ante jeg ikke. -Kutt ut.
London er der inne og snakker med Real Estate Bot 2000.
Vent nå litt. Er London...
Jeg ante ikke at det var ditt hus. Jeg...
Hun sa Venice, ikke Mar Vista.
Kompis... Chip, det er en del av årsaks- og handlingsrekken.
Skjønner du? Først blir et fancy hotell bygget. Og plutselig
vil eieren ha tusenvis av dollar, eller så går jeg på ræva ut.
Er det ikke det du skylder i leie for de siste seks månedene?
Gi deg. Du høres jo ut som ham.
Greit.
-La meg hjelpe deg. -Nei, kompis. Jeg klarer det. Ellers takk.
Det er ikke sikkert den får plass.
Jo da. Den passet sist.
Da du kjørte pickupen?
Det var bakhagen.
Den har god plass til våtdraktene og de kule surfebrettene.
Og det som står der borte, er et piano.
-Stilig. -Ja.
-Hvor lang er leiekontrakten? -To år.
Nemlig.
-Hei. -Hei sann.
-Beklager, måtte hjelpe Cooler. -Ikke tenk på det.
Fikk du sykkelen tilbake?
Nei. Jeg nærmet meg et par ganger, men...
-Jeg trengte en treningsøkt. -Aloha.
Hei, du.
Jeg heter Scott. Jeg viser deg gjerne rundt.
Ellers takk.
Jeg kjenner den forrige leieboeren, så jeg har vært her flere...
Dere skal være klar over at dosetet er mitt. Jeg tar det med.
Så...
-Hva synes du? -Jo da.
Det er bra, dette.
Det er bra. Bra størrelse, bra planløsning, bra sted, bra pris.
Ja, hvor mye blir det?
-Fire tusen. -I måneden?
-Ja. -Fire tusen dollar er markedsprisen.
-Ja. -Så det er...
Jeg er ikke sikker.
Ja, jeg skjønner hva du mener.
Jeg vet ikke om det føles helt riktig å flytte inn i Coolers gamle hjem.
Nettopp.
Det er det første stedet, så vi trenger ikke forhaste oss.
-Ja. Altså, for 4000 dollar... -Nettopp.
...i måneden må vi være sikre.
Jeg kommer tilbake for å hente boksematen min.
Og jeg tellet alle puddingene!
Du tuller!
-Med hva da? -Går du på AA?
"Rolig med varene."
-Hjelper det? -Vel, nei.
-Den er ikke min. -Ikke?
Nei, den tilhører faktisk en venn. En forhenværende venn.
Ja. Han bodde her før. Da vi var venner.
Jeg tipper han sviktet deg.
-Ja. -Alkoholikere gjør slikt.
Skal ikke du også drikke?
-Jo da, så klart. -Nemlig.
-Skål. -Skål.
Takk skal du ha.
Har du bodd her lenge?
Ja. Omtrent hele livet, faktisk. Jeg vokste opp her.
Gjorde du? Jeg også. Mesteparten av tiden.
Gjorde du? Kjenner vi hverandre fra før?
Vi har sikkert felles bekjente. Gikk du på Venice High?
Nei, jeg bodde utenbys på den tiden.
Det er utrolig artig å treffe en vaskeekte innfødt fra Venice.
Ikke en som gikk på NYU og så Dogtown en gang,
for så å anse seg som ekspert.
Definitivt.
-Men det var en knallgod dokumentar. -Utrolig bra. Ja, veldig.
Dette er vanskelig, så jeg sier det rett ut.
-Jeg snakket med Wren, og... -Faen.
-Hun sparker oss ut. -Det er... Hun brukte ikke de ordene.
Nei da, det er jævla fornuftig.
Vi har bodd der ett minutt. Så rettferdig.
Sa hun når vi må flytte?
Det er saken. Hun vil ikke at vi skal flytte.
-Meg? -Jeg kjenner henne, så...
Ja da, så klart. Det virker fornuftig. Det...
Hvor lang tid har jeg på meg?
Faen.
Har du...
Har du et sted du kan overnatte?
Jeg? Spøker du?
Det er min by. Jeg kunne bodd her i årevis uten å betale et rødt øre.
Hva med... Hva med Dennis?
Ja, det er en mulighet. Definitivt.
Greit. Vi møtes i morgen tidlig, tar en kaffe sammen,
legger hodene i bløt og finner ut av det.
Greit.
-Ha det. -Ha det bra.
Denne veien. Ta til høyre, og så til høyre igjen.
-Flott. Takk. -Vær så god.
Ikke drit deg ut. Ikke drit deg ut.
Hei, har du hund? Jeg elsker hunder.
-Unnskyld. Unnskyld. -Det går fint. Jeg forstår det godt.
Ja, Pinot ble påkjørt.
Han visste ikke hva som traff ham. Det var en Tesla.
-Uff da. -Ja.
-Og Noir... -Noir?
Ja, jeg...
Jeg tror det var mer enn det gamle hjertet hans tålte.
Kjære deg, du må kvitte deg med hundesengen.
Jeg liker å se på den.
Hei, du.
Her. Denne...
Den tilhører deg.
Jeg tenker stadig på den siste samtalen vi hadde.
Det var så mye som foregikk... "Redd Venice" og alt.
Jeg hadde drukket, og så var det dette med jakken.
Jeg innser nå at du også ville vite sannheten om ulykken.
Jeg er lei for at jeg ikke oppfattet det der og da. Jeg bare...
Men jeg kan fortelle det nå.
Hvis...
Hvis du har tid, eller lyst i det hele tatt.
Har du flyttet den hylla?
Ja, det gjorde jeg. Det er mitt hus. Jeg kan gjøre som jeg vil.
-Ja. -Hva så?
Det er bra.
Jeg vet ikke hvor jeg skal...
Da jeg flyttet til L.A., kjente jeg ikke en sjel.
Jeg jobbet med kulissebygging, for jeg var snekker.
Kan vi hoppe frem til kvelden ulykken inntraff?
-Det har vært en lang dag. -Ja visst. Klart det. Ja da.
Den kvelden...
Den kvelden var det så godt som slutt mellom Tilly og jeg.
Hun fikk en rolle i en serie, en stor greie. Og hun...
Hun skulle bli stjerne.
Men hun...
Jeg elsket henne, for faen. Sant?
Når lyset hennes skinte på deg...
Det var så godt.
Det var som å bade i et varmt lys.
Hun hadde en sånn glød.
Vi kjørte på en guttunge.
Hun gjorde det. Hun kjørte.
Hun var edru, men det ville ødelagt karrieren hennes.
-Påtok du deg skylden for hennes del? -Nei.
Jeg gjorde det for min del.
Fordi jeg trodde...
Jeg trodde at om jeg gjorde det...
Hvis vi delte...
...denne hemmeligheten...
...så ville den kanskje holde oss sammen.
At den på en eller annen måte...
...ville holde oss sammen.
Hun knuste hjertet mitt. Jeg ville bare tvære det ut.
Hør her, Chip. Jeg klandrer deg ikke.
Du var forelsket og desperat.
Jeg klandrer deg ikke for å lyve der og da.
Takk skal du ha.
Problemet, Chip, er
at du ikke bare løy der og da.
Du gjorde det om og om igjen.
Og ikke bare på møtene.
Du gjorde det overalt.
Du løy til meg, du løy til alle som lyttet.
Og vi gjorde det, vi lyttet til deg. Vi trodde på deg. Vi stolte på deg.
Du gjorde det ikke på grunn av et knust hjerte.
Det var ikke fordi du var god. Du fikk deg noen ligg,
og du nøt oppmerksomheten. Du nøt å være borgermester i Venice.
Jeg er lei for det, men den tiden er forbi.
Jeg vet at det er for mye forlangt, men...
Kunne jeg overnattet i gjestehuset?
Bare i natt, til jeg får ordnet noe annet?
Jeg gjør dette for din skyld.
Har ikke rørt en dråpe siden jeg så deg sist.
-I morges? -Nei. For fire måneder siden.
Fint for deg, da.
Faen i helvete!
Hei, Spike!
Hei, Spike! Spike! Vent, da!
Det er ikke snuten. Det er meg!
Tekst: Marianne Heggernes