EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EN FRI GJENFORTELLING AV VIRKELIGE HENDELSER...
VELDIG FRI.
Fire, tre, to, en. Godt Nyttår!
Godt Nyttår!
Vær så snill, si noe.
Greit, jeg liker ikke at du bruker denne sangen til å manipulere meg.
Jeg anmodet den ikke. Det er en tradisjon.
-Det er tvilsomt. -Jeg har tryglet
i ti minutter og ikke bedt deg om å ta av de teite brillene.
Disse brillene er tidløse.
Jeg savner deg.
Hva savner du?
-Alt. -Jeg må høre det.
-Vær konkret. -Jeg savner samtalene våre.
Du fikk meg til å bry meg om håret til Britney,
og nå vet jeg ikke hva som skjer.
Det er ikke bra.
-Jeg savner din dumme latter. -Min dumme latter? Hva med din?
Du har verdens dummeste latter:
Vel, du ler slik:
Jeg er lei for at jeg var så egoistisk.
Annie, jeg er glad i deg.
I tilfelle jeg dør.
Og hvis det skjer nå, før du kan si det tilbake,
kan jeg forsikre deg om at jeg vil hjemsøke deg i all evighet.
Eller til du gifter deg med Dax, og det blir pinlig.
Jeg trenger deg.
Nasty Gal trenger deg.
Kom hit, di skitne hore.
Glad i deg, i tilfelle jeg dør.
Burde vi kysse? Det føles som vi burde kysse.
Aldri.
Da starter jeg.
Jeg åpner herved det første forretningsmøtet
for den globale bedriften Nasty Gal.
-Bedriften. -Vanskelig start.
Vent med kommentarene til slutten.
Den eneste saken på dagsordenen er å diskutere lanseringen av NastyGal.com.
-Fyrverkeri. -Det er bedre, ja.
For å få til det må det skje tre ting. Vi må først skape en råkul nettside.
LAGE NETTSIDE
Drit i PowerPoint, det var superdramatisk. Vis de andre.
Nei, du må vente.
Nettsiden må være lett å bruke,
men også kul å se på.
Folk må ikke tro at de kjøper ei tam lærebok.
Flott, men hvem skal lage den?
Er én av oss et hemmelig datageni?
Er det meg?
Fortell meg hva en fane er.
-Ikke meg. -Ikke meg heller.
Men jeg har denne...
NETTSIDER FOR IDIOTER
...og tre måneder å lære på.
-Det tar meg til mitt andre punkt. -Skal du avsløre vindu to? Spennende.
FORTELL ALLE
Øvde du på dette? Hvor var jeg?
Vi må fortelle hele verden at 4. april i 2008 er Nasty Gal tilbake.
4. april?
-Er det Jamie Lynn Spears' bursdag? -Hva?
Hva?
Med vårt pengeforbruk er det datoen at bankkontoen min går i minus.
Og vi trenger et varelager som vil vare i et par uker etter lanseringen.
Vent.
På dette vil det stå: "Skaffe varelager."
ANNIE SE UNDER STOLEN
Herregud.
SKAFFE VARELAGER
Så tilfredsstillende.
Skjønte du ville elske det. Når det gjelder varelageret,
burde 100 plagg holde. Men det kan ikke være hva som helst.
De må være unike plagg som du ikke finner noe annet sted.
-Hvor mange har du? -Førtisju.
-Hva er det? -En måler.
Den ligner på en penis.
Vi er halvstiv nå.
Straks vi har full stå, er vi i gang.
Møtet er hevet.
Lang dag på øving?
Vi spilte inn demoen vår.
Vi får kanskje spille inn et helt album.
Sørg for å bruke mye... i sangene dine.
-Folk digger sånt. -Jeg tror vi er gode.
Kanskje. Jeg vet ikke. Jeg er altfor subjektiv.
Jeg har så mye å gjøre.
Forbered deg på å høre "lansering" og "nettside" en billion trillion ganger.
Ikke legg for mye press på deg selv.
Fleiper du?
Det fins ikke nok press i hele verden.
Dette betyr alt.
Mislykkes jeg, er jeg et mislykket menneske.
Du har rett. Det er sent.
Jeg er gal.
Hva er det som skjer? Er det en muskeltrekning?
Det er sex for i kveld.
Dette var en bra dag.
Den beste.
Alle klare?
Jeg står bare i et lite rom med armene utstrakt uten grunn.
Kult. Én, to, tre, fire.
-Skal vi kaste oss uti det? -Som Greg faens Louganis.
Hvem er det?
En kjekk, gråhåret fyr som talte for VGS-klassen min.
JANUAR - FEBRUAR - MARS - APRIL
Nasty Gal ER tilbake! 4. APRIL 2008
LÆR Å LAGE NETTSIDE!!!
IHERDIG WEBDESIGNER
Kom igjen. To plagg til.
Tenk.
Det funket.
Det er hit hittegods kommer for å dø.
Bagasjeutleveringen er skjærsilden, og dette er et fuktig, smakløst helvete.
Kødder du? Dette stedet er en gullgruve.
Du bør revurdere dine standarder.
Det er en spion der ute som er blitt avslørt.
-Vil du ha én? -Jeg bruker ikke brukte parykker.
Stakkars unge. På besøk hos bestemor og har det ikke gøy uten trusene sine.
Hvordan gikk hundene glipp av den?
Finnerlønn. Mor deg.
Åpn de porene.
-Ekte eller spøkelse? -Jeg er Kaavi, webdesigneren.
Kaavi. Hei.
-Hvor lenge har du stått der? -Ni minutter.
Jeg er Annie. Sophia er straks tilbake.
I mellomtiden, velkommen til Nasty Gal.
Dette er ett av plaggene vi skal selge på nettsiden. Hva synes du?
Den er blå
og har en sommerfugl som er helt feil størrelse.
-Jeg er ingen moteløve. -Fett nok.
Jeg er ingen dataperson. Vi vil komme godt overens.
Jeg jobber best fra ti og to
så kan du vise meg arbeidsstasjonen?
Glem det. Jeg finner meg til rette.
Å, du kan ikke bare...
Nittini og 100. Fyll inn pikken.
Vi har offisielt full...
...stå.
Herregud. Jeg ville stoppe ei kule for den jumpsuiten, som Secret Service.
Ikke sant? Halston vintage.
Den er perfekt.
Selv du må innrømme at jumpsuiten er fin.
Til en utstilling om kvinnelige astronauter på 70-tallet.
Hvorfor er trappa så spydig?
Sophia, jeg så at du slet med nettsiden.
Så jeg ba Kaavi...
...om å hjelpe oss med den.
-Får jeg snakke med Annie alene? -Antagelig. Du burde spørre henne.
Annie.
Vi har ikke råd til ekstra hjelp.
April nærmer seg med stormskritt, og nettsiden er ikke ferdig ennå.
Gi henne en sjanse.
Hun var veldig rimelig. Det kan være noe galt med henne.
Samtalen er ikke privat.
Vi skal ikke si noe ille om deg.
Jeg liker henne ikke. Hun har en merkelig energi.
Men hun vet hva hun holder på med. Hvis hun suger, sparker vi henne.
Heter nettverket BC Marine Services eller To Kule Hurper?
Det siste.
Jeg ville bare illustrere hvor godt vi hører hverandre.
Kaavi.
Nettsiden skal se slik ut.
Du prøvde selv og mislyktes.
-Jeg prøvde ikke så hardt. -Hun holdt på i to måneder.
Velkommen ombord.
Ett hundre plagg, bekreftet. Skrulla Kaavi lager nettsiden, bekreftet.
Hele den vestlige vintageverdenen avventer lanseringen vår, bekreftet.
-Dette kan faktisk funke. -Selvsagt vil det funke.
Vi har selvtilliten til eldre kvinner.
Hva slags inntrykk...
...etterlater dere... på verden?
TENK OVER DET
Jeg må ta på den.
Sophia.
Jeg er så glad at du var vitne til dette.
Jeg trodde først du var en hallusinasjon.
Er det plass til så mye sannhet og skjønnhet i ett rom?
Og på grunn av potkjeksen. Den eneste måten å se kunst på.
-Nathan, Sophia er her! -Det er så godt å se deg.
I like måte.
Det var... så...
-...kunst. -En lovprisning.
-Fortell henne mer. -Hvor mye tid har du?
Den korte versjonen.
Sharper Image hadde et opphørssalg,
og det var skilt overalt med: "Alt skal bort."
Jeg tenkte: "Nei, ikke alt."
Men ved nærmere ettertanke slo det meg:
"Jo... alt."
-Jeg skjønner det. -Så bra.
Så lykkelig.
Er det den emosjonelle dybden?
Nei, det går bra. Det bare...
Jeg slet i seks måneder med å bygge det apparatet.
Jeg la alt jeg hadde i det.
Ingen bryr seg.
Showet er en flopp.
Kunsten din vil finne sitt eget publikum. Munnen min er så tørr.
Tunga er som en vott.
Hun har rett. Ikke vær så kritisk etter ett show.
-Jeg har hatt 24. -Jeg har vært opptatt.
Jeg er ferdig med kunst.
Eller rettere sagt: Kunsten er ferdig med meg.
Den har talt.
Og den sa:
"Kom deg ut!"
Sånn, ja. Det går bra.
Så du vil ikke bli kunstner. Hvem bryr seg? Du er en altmuligmann.
Det fins ikke noe du ikke kan gjøre.
-Bortsett fra kunst. -På tide å skifte gir.
Ikke sant? Jeg skal gjøre noe annet.
Noe større.
Noe som vil forandre verden.
-Som dans. -Som dans?
-Sophia. -Sophia, kom hit.
Du store min tid.
Vi har et problem.
Dette er NastyGal.com. Nettsiden din.
-Du er så svær... -Fylt med porno.
Jeg har sett verre. Hjelper det?
-...jeg føler meg frekk. -Nei.
Hvordan kom du så langt uten å sjekke domenenavnet?
-Hei. Hun har hatt mye på gang. -Faen.
Jeg tilhører B-laget.
Det gjør det også.
Jeg foretrekker erotisk skjønnlitteratur.
Faen. Jeg er en idiot.
Det tar to minutter å registrere en ny nettadresse.
Eller vi kan bruke tida til å se på denne mesterlige elskoven.
Jeg har gitt adressa til tusen folk.
Den 4. april vil alle besøke NastyGal.com
og se en haug med barbert mus.
Vi kan fikse dette.
Bruk NastyGalVintage.com. Det var navnet på eBay-butikken.
Vi sier det oppstod litt forvirring.
-Det er greit. -Greit er ikke perfekt.
Hvis du vil ha perfekt...
Det var ikke det jeg ba om.
Jeg gjorde mer enn du ba om.
Jeg ba ikke om det.
Jeg vil ha det slik jeg vil ha det. Det er min baby.
Kundene vil syns babyen din er kjedelig, forvirrende og stygg.
Søster har en sånn. Hun kalte ham Cormac.
Dine tjenester og gensere er ikke velkomne her lenger.
Greit.
Jeg tar sakene mine og drar.
Denne er min.
Altfor stramt.
Jeg må også puste når jeg sover. Jeg er som normale folk på det viset.
Beklager.
Jeg er så stresset.
-Kaavi er så... -Hvem er Kaavi?
Jenta som lager nettsiden vår.
Jeg fortalte om henne i går.
Ikke bli sint. Jeg glemmer ting.
Hun er så irriterende.
Hun gjør som hun selv vil.
Som om mine ønsker er ubetydelige.
Null respekt for autoritet.
Herregud. Hvem er jeg blitt?
Med denne hodepinen må jeg kanskje spy.
Skal vi ha sex?
Det kan kurere en hodepine.
De eneste legene som sier det, er menn.
Er det et nei?
Jeg roter til alt sammen.
Ingenting er perfekt.
Alt er en smule feil.
Du er perfekt.
Og en smule feil.
Det kommer til å bli bra.
Samme det.
Den buksedressen.
Hvor kjøpte du den?
Vi har regler her, frøken.
-Hva skjer her? -Det skal jeg fortelle deg.
Store selskap stjeler fra kunstnere og selger utvannet autentisitet.
Og så går vi rundt som... sauer
i kapitalismens fengsel.
Hva fabler du om? Har vi ikke din størrelse?
Jeg skal ta knekken på masseproduksjon av spesialvarer.
Vi vil ikke fortsette å kjøpe dårlige klær til merkverdige priser.
Denne er faktisk ganske rimelig.
Lavere pris enn jeg ville ha antatt.
Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Hvor mange butikker har dere?
Rundt 400. I Amerika.
Mangelfull plan.
Søt buksedrakt.
Ja, om du er en kvinnelig astronaut.
-Det gir ingen mening. -Jeg vet det!
Buksedressene må forkastes. Alle buksedressene må... forkastes.
Jeg så noe sånt i den fæle butikken også.
Sophia. Ro deg ned. Du går opp i limingen.
Skal jeg tøyle deg? Jeg tok Krav Maga.
Én gang, for å møte en fyr.
Hva er det?
Jeg inviterte henne. Vi trenger henne til nettsiden.
Si hva som er galt.
Alt sammen.
Nettsiden, varelageret, reklamen, alt sammen er feil.
Vi blir ikke ferdige. Vi må utsette lanseringen.
Vi har ikke råd.
-Vi er ikke klare. -Vi kan ikke utsette.
Enn om vi gjorde alt dette og ingen bryr seg? Alt sammen.
Til ingen nytte.
Du så hva som skjedde med Nathan.
Jeg burde slutte mens leken er god.
Før jeg blir avvist.
Jeg kan gjøre noe annet.
Jeg kan si dette fordi jeg er din venn,
men du kan ikke gjøre noe annet.
Denne butikken, dette stedet, hele konseptet er deg.
Drømmen din.
-Drømmer dør. -Din vil ikke dø.
Jeg mener det.
Straks nettsiden lanseres, er du en suksess.
Uavhengig av om du selger noe.
-Hvordan det? -Du er ei kvinne
som etablerte en bedrift med ingenting.
Du gjorde et inntrykk på verden som aldri hadde eksistert før.
Slutter du nå, er du bare ei jente med gamle klær.
Buksedressen er fin.
Den vil selge.
NastyGalVintage.com er bra. Kaavis nettside er bra.
Nettsiden er perfekt.
Du tror meg når jeg sier at alt kommer til å gå bra, sant?
Jeg tror deg.
Jeg vet at du er ny i rollen som sjef.
Men du kan ikke komme hit og oppføre deg som en galning.
Du må klarne tankene. Ta deg fri i dag.
-Få deg et nyp. -Annie, skjerp deg.
Seriøst. Når hadde dere sist sex?
Må du tenke, har det gått for lenge.
Rekk opp hånda om du hadde sex i morges.
Hva?
Gå til mannen din og be ham om et knull.
Knull deg selv rett.
Vi skjønner det.
Vi skjønner, Kaavi.
Tekst: Kenneth Aasbø