Merkelig ...
Hva faen ...?
Norske tekster: Stein Larsen
Det er der borte.
-Det ringer. -Ikke ta den.
-Det er Saga. -Vil du ha henne eller meg?
Hans Pettersson. Kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.
Klokken er 07.37. Jeg skal kunne ringe deg fra 07.00.
Jeg er på et funnsted. Ring så fort du kan.
-Saga. -Ja.
-Bildene fra gjernings... -Det var et funnsted.
-Hun ble drept et annet sted. -Ok. Bildene fra teknisk ...
-Og overvåkingskameraet? -Filmene er på vei.
Jeg har identifisert henne.
Helle Anker. Meldt savnet i København av Natalie Anker.
-Av søsteren? -Ektefellen.
-Hvordan vet du det? -Jeg fant dette på nettet.
-Ser du håndleddet? -Ja.
Teknikerne sendte dette. Det er samme tatovering.
-Beklager at jeg er sen. -Hvor var du?
Du svarte ikke selv om den var 07.37.
Jeg var hjemme. Jeg forsov meg.
-Vi har en identifisering. -Gi meg to minutter.
-Hva skal du? -Gi meg to minutter.
Skriv ut alt vi har om henne. Bildene også.
Helle Anker. Ledet Ankerfert, en inseminasjonsklinikk -
- som ble åpnet i 1998 og solgt i 2000. Debattant.
Gift og har en sønn med Natalie Anker.
En sønn, Morten, fra et ekteskap med Villy Bartram.
Avdød. Hun gikk fra et møte i Malmö klokken 15 i går.
-Ble meldt savnet ved midnatt. -Kjørte hun over broen?
Vi sjekker filmene. Ikke noe foreløpig.
Hun ble bortført i Sverige. Jeg drar til ektefellen.
Det betyr ingenting hvor hun ble funnet. Hun var dansk.
Du får med deg en dansk kollega.
Saga Norén? Jeg har hørt at hun er uegnet som politi.
Hun er svært kompetent. Litt spesiell, kanskje ...
Du liker henne ikke.
Adressen.
-Har du ikke andre? -Jeg gir det til deg.
Hun anmeldte Martin. Ikke sant?
-Rikard? -Her inne.
Har du vært på soverommet? Så du halskjedet mitt?
Det som likner en lenke med firkanter.
Nei, dessverre.
Det faller av. Jeg må få reparert låsen.
Lise Friis Andersen.
Hvis noen av kollegene kastet klærne dine i toalettet, -
- ville du bare beklaget det da?
Det er voksne mennesker som jobber her.
Datteren min jobber her. At de er barn, unnskylder det ikke.
-Hva vil du gjøre? -Snakke med lærerne.
Og minne elevene om at vi har nulltoleranse.
-Hvorfor alle? -Vi vet ikke hvem det var.
Jo, det gjør vi.
Jeg vet at Molly er utagerende.
Vi kan ikke anklage henne for alt som skjer på skolen.
-Sørg for at det ikke skjer igjen. -Jeg skal selv ta meg av det.
Karen er heldig. Hun har foreldre som er glad i henne.
Derfor skal hun fortsette med å ta jakka opp av toalettet?
-Det var ikke det jeg mente. -Jeg håper ikke det.
Hanne Thomsen.
-Saga Norén. -Skal vi gå?
-Lar du bilen stå der? -Er det et problem?
Du blokkerer den ene kjørebanen.
-Er det et problem for deg? -Nei.
Helle Anker var en kjendis. Hun var aktiv i LHBT-debatten.
"Det fins ikke kjønn, bare mennesker."
Hun var litt svensk.
Tenker du på at svensker er litt mer politisk korrekte?
-Litt mer? Ja. -Ble hun truet?
Ja. Hun ble sett på som ekstremt provoserende.
Jeg traff henne for åtte år siden. Hun var så modig.
-Hun var litt upopulær. -Det er alle modige mennesker.
Kroppen var plassert på en spesiell måte da vi fant henne.
Hun satt ved et bord med tre dukker. En mann og to barn.
-Som en familie. -Til forskjell fra familien vår?
Lekemat på bordet. En brannbil og en robot.
-Det sier meg ikke noe. -Har hun blitt truet i det siste?
Ja. Hun hadde startet en kjønnsnøytral barnehage.
-Hm. -Unnskyld?
Den første i Danmark.
-Var truslene skriftlige? -De fleste var det.
Noen ropte etter henne.
Har du tatt vare på noen av de skriftlige?
Takk. Vi skal ta fingeravtrykk av deg senere.
-Mor? -Kan dere gå nå?
Morten. Stod han sin mor nær?
Nei. Han isolerte seg helt etter Afghanistan.
-Hvor bor han? -I Værløse. I en husvogn.
-Kom, mor! -Jeg kommer.
-Kom! -Hvordan forteller man slikt?
-Hvor gammel er han? -Fire.
Fireåringer forstår ikke døden. De reagerer mer på de etterlattes sorg -
- enn på savnet etter avdøde.
Gå inn til barnet. Vi er ferdige.
-Kan jeg spørre om noe? -Nei.
Du liker ikke kjønnsnøytrale barnehager.
Er jeg en dårligere politibetjent av den grunn?
Du ville vise bilder av kona. Med det fryktelige smilet.
-Var det en dårlig idé? -Du utviste slett dømmekraft.
Saga Norén, politiet Malmö.
Rettsmedisinsk sier at Helle ikke hadde noe hjerte.
-Hva? -Hun hadde ikke noe hjerte.
Vi setter av Aleksander Dover på Lundbergsgatan 7.
Lykke til. Håper vi slipper å se deg igjen.
-Det er gjensidig. -Porten. Tredje etasje.
Den med de hvite gardinene.
Hei, gikk det bra?
Hva har skjedd? Karen?
-Kom. Fortell meg det. -Hun ventet utenfor.
Jeg skulle ikke ha sladret.
-Kom. -Vi skal ikke dra dit.
-Eller ringe. Det blir verre da. -Vi skal ikke det. Kom.
-Nei! -Bli med meg. Nå!
Dette er Mollys ansikt. Slå så hardt du kan.
På øynene eller nesen. Ikke på munnen.
-Læreren sier at man ikke skal slå. -La henne vende det andre kinnet til.
-Det løser ikke noe. -Det spørs hvor hardt du slår. Kom igjen!
Hardere.
Kom igjen. Knytt neven og hold håndleddet rett.
Legg hele vekten din bak.
Det er bedre, men du skal slå mye hardere.
Hardere. Bedre.
Fint. Bra.
Det er bra, Karen.
-Hvorfor tok han hjertet? -Han vil bli ett med offeret.
-Eller huske henne bedre. -Eller si at hun var hjerteløs.
Den typen symbolisme er svært uvanlig.
-Har du noen hobbyer? -Hobbyer? Nei.
-Hvor bor du? -København.
-Hvilket område? -Frederiksberg.
Jeg vet hvor det er. Trives du? Familiesituasjonen din?
-Hva gjør du? -Småprater.
Vi skal jobbe sammen. Ikke noe mer.
-Utveksling av personlig ... -Vet du hva?
Vil du ha en kollega du kan snakke med, -
- så skulle du ikke ha satt Martin i fengsel.
-Morten Anker? -Hvem er dere?
Saga Norén og Hanne Thomsen fra politiet.
-Hva vil dere? -Vi har dårlige nyheter.
Moren din er død. Drept.
Ok. Takk.
-Da vet jeg det. Takk. -Når så du henne sist?
-Hvorfor spør du? -Jeg leder etterforskningen.
Jeg vet ikke.
Hun kom hit. Det var vår eller sommer.
-Var du glad i henne? -Hun var moren min.
-Jeg er ikke glad i moren min. -Hvorfor spør dere?
-Hvor var du natt til i dag? -Jeg er alltid her.
-Ingen kan bekrefte det. -Jeg vet hva dere tror.
Og dere prøver ... Jeg rørte henne ikke.
Jeg vil ikke snakke om det.
Vil du bli med på stasjonen? Vær litt mer samarbeidsvillig.
Jeg husker ikke når jeg sist så henne.
-Hvem ville skade henne? -Vi møttes sjelden.
-Om du kommer på noe ... -Jeg har ikke telefon.
-Kan vi gå inn? Hvorfor ikke? -Nei. Vognen er min.
Jeg skaffer en ransakingsordre.
Jeg tror jeg blir nødt til å gå.
Jeg går nå.
Håper det blir hyggelig.
Det gjør det sikkert.
-Jøss! Hei. -Hei.
Liker du det? M.M. Brandt.
Jeg vet ikke. Hva med deg?
Jeg vet ikke. Vet ingenting om kunst. Og du?
Ja, litt.
Dere snakker om Brandt. Mads Mikael. Født 1923.
Han var skulptør, møbel- designer, arkitekt, scenograf.
Han studerte astronomi på Københavns Universitet.
Temaene er universell sannhet med jordiske metaforer.
Dette verket skapte han noen år før han døde.
Han hadde truffet sin andre hustru. Hun var yngre.
-Hun var 27, han over 60 ... -Kan jeg avbryte deg, Emil?
Det er noe jeg har tenkt på.
Har museet en bar der man kan sitte i fred. Og hvor?
-Ned trappen og til høyre. -Der nede? Tusen takk.
Ja. Hvorfor ikke?
Takk.
Nå skal vi se.
Helle Anker er død. Dere vet hvem hun var.
Hun som ikke ville at det skulle være gutter og jenter.
Fordi kjønn er "sosialt konstruert". Vi er hva vi blir født til.
Helle Anker mente det ville bli katastrofe -
- hvis vi ikke vokste opp som et ikke-biologisk intet.
Helle Anker var en lesbisk kvinne som ville ødelegge kjernefamilien -
- og baktale og tilgrise tradisjonelle verdier.
Jeg har sagt det før: Hun var en trussel mot samfunnet.
Mange lyttet når hun spredte propagandaen sin i mediene.
Nå er trusselen borte, og jeg håper at hennes død betyr -
- at de vanvittige eksperimentene med barn -
- blir begravd sammen med henne.
John? Har du fått filmene fra byggeplassen?
-De gav ikke noe. -Jeg vil se dem.
-Skal du ikke presentere meg? -Jo. Hanne Thomsen.
-John. Velkommen. -Takk.
En laserpeker. Så dør kameraet.
-Hen kjenner området. -Kameraet var ikke skjult.
-Hva betyr "hen"? -Et kjønnsnøytralt pronomen.
Hva er i veien med han og hun?
Hen er praktisk når man ikke vet kjønnet.
-Politisk korrekt. -Ja. Noe fra broen?
Vi har sjekket alt etter klokken tre i går. Vi så ikke bilen hennes.
-Vi vet ikke hvor den er. -Hun ble bortført i Sverige.
-Vi må etterlyse bilen. -Det er gjort.
Hans Pettersson. Sjef. Hyggelig å treffes.
Lillian har snakket pent om deg.
Vi kan ha funnet åstedet.
-Saga Norén, politiet Malmö. -Lars Andersen, direktør.
-Fortell hva som skjedde. -Denne skulle lastes.
Mine medarbeidere ville sjekke at alt var i orden.
-De fant blodet. -Er de låst?
Ikke alltid. De skal være det, men ...
Har dere alarm? Kamera?
Ikke kamera. Vi har alarm i hovedbygningen.
Et vaktfirma stikker innom om natten.
-Hvor mange har nøkkel? -Alle ansatte.
-Hvor mange? -17 i Malmö.
Vet du om porten var låst i morges?
Jeg vet ikke hvem som var her.
-Finn ut av det. -Er dere snart ferdige?
-Jeg vet ikke. -Kundene venter.
-Kan dere skynde dere? -Nei.
Stedet er ikke tilfeldig valgt. Det kunne vært gjort -
- der hun ble funnet. Da hadde man sluppet å flytte henne.
-Hva nå? -Jeg skal jobbe. Du trenger ikke bli med.
-Fordi det er sent? Eller fordi du ikke vil? -Både og.
-Takk for i dag, da. -Vær så god. Ses i morgen.
Takk.
-Det var hyggelig. -Ja. Vil du sitte på?
-Vi kan fortsette et sted. -Jeg skal tidlig opp i morgen.
Men jeg fortsetter gjerne. Bare jeg får tre-fire timers søvn ...
-Jeg trenger minst sju. -Jeg tar stoff.
-Hva hadde du tenkt deg? -Hvor bor du?
-Du bor nærmere. -Hvordan vet du det?
Alt er nærmere om du ikke bor på Jylland.
-Vi drar hjem til deg. -Ok.
Kom.
-Jeg trenger et kart. -Over hva?
Funnstedet og noen kilometer i omkrets.
Andersen T&L. Hun ble drept der.
Hun ble funnet her. Korteste vei.
Nobelvägen, Trelleborgsvägen. Begge har kameraer.
Vi vet når han slo av kameraene i huset.
Bilen bør ha kjørt her ti minutter tidligere.
-Jeg gjør det i morgen. -Hvorfor ikke nå?
De fleste har gått hjem. John skal også hjem.
Han er nyskilt, og eksen har barna.
-Dra hjem. -Takk.
Saga ... Møtet Helle var på i Malmö. Hva var det om?
Om de kjønnsnøytrale barnehagene.
-Hvor mange visste det? -Hun tvitret om det.
-Alle. -Som fulgte henne på Twitter.
-Hvordan går det med Hanne? -Hun liker meg ikke.
-Er det et problem? -Ikke for meg.
For pokker, Aleks! Kom hit.
-Hyggelig å se deg igjen. -Jeg ville hente pengene.
De var borte. Har de betalt for dette?
-Hva mener du? -Huset, bilen.
-Hvor kom pengene fra? -Kutt ut!
Tror du jeg har tatt dem? Jeg visste ikke hvor de var.
Hvordan skulle jeg vite det?
Vi tok en transport for to år siden. Vil du se avisen?
Jeg ville aldri lure deg! At du kan tro det!
Ikke gå. Kom inn og ta en øl.
Jeg vil ikke ha øl. Jeg vil ha pengene.
Hva gjør du her? Jentene har nettopp lagt seg.
-Du skal ikke komme hit. -Ett minutt, Samira.
Jeg skal gå etterpå.
Ok. Vent.
Jeg må reise fra Sverige.
De dreper meg om jeg blir her.
-Hvem? -De jeg angav i fengselet.
Hans Pettersson sa at jeg måtte velge.
Jeg måtte fortelle det. Ellers ville de tatt deg. Og jentene.
Jeg hadde ikke noe valg.
Dere skulle ikke mangle noe, men nå er pengene borte.
-Det gjør ikke noe. -Jo.
-Jeg ordner det. Jeg har en plan. -Aleks ...
Hils jentene og si at jeg elsker dem.
Jeg går nå. Det er en spesiell dag i dag.
Det var derfor jeg kom for sent.
I dag har Lillian og jeg vært gift i tre måneder.
Martin har sittet inne i seks måneder. 9 1/2 år igjen.
Angrer du? På at du ikke besøker ham?
-Hvorfor det? -Du tenker på ham.
Det betyr ikke at jeg kan treffe ham.
-Dere var venner. -Han er dømt for drap.
-Savner du ham ikke? -Irrelevant.
Jeg skal møte ham når han har avtjent straffen.
-Det er 10 år til. -9 1/2.
-Ikke bli for lenge. -Nei.
Morten! Hva gjør du her?
-Sendte du dem til meg? -Politiet? De vet hvem du er.
Jeg gjorde henne ikke noe.
De tror det var meg.
Jeg gjorde henne ikke noe. Det var noen andre.
-Ikke jeg. -Ok.
Hva gjør du her? Hva vil du?
Jeg vil ha noe av hennes. Jeg har ikke noe.
Du kan ta hva du vil.
Ta denne.
Hun kjøpte den da du, hun og Villy var i Barcelona.
Vet faren min at mor er død?
Villy har vært borte i mange år nå.
-Hva er det? -Gratulerer på bryllupsdagen.
-Tre måneder. -1/4 bomullsbryllup.
Jeg slo det opp.
Hvordan gikk det med Hanne og Saga?
Jeg vet ikke. Jeg traff henne bare helt kort.
-Hanne er flink. -Forstår hun Saga?
-Hvem gjør det? -Jeg. Ikke du?
Jeg setter pris på henne som etterforsker.
-Men? -Man kommer henne ikke nær.
Det er vanskelig å si om jeg liker henne.
-Er det pga. Martin? -Jeg mistet nesten jobben.
-Det var ikke Sagas feil. -Nei, det var Martins.
Saga gjorde det riktige. Det gjør hun alltid.
Derfor beundrer jeg henne som etterforsker.
-La oss ikke snakke om Saga. -Hun har ikke hatt det lett.
-Er du bekymret for henne? -Nei. Jo, litt.
-Saga Norén. -Det er Natalie Anker.
-Hva vil du? -Morten var nettopp her.
-Morten Anker? -Han sa at han ikke rørte henne.
Men at andre gjorde det.
-Vi skal ut til ham i morgen. -Bra. Noe nytt?
Andersen T&L. Sier det deg noe?
-Hva er det? -Et transportfirma. Dansk.
-Hva er det med det? -Helle ble drept der.
Omtalte Morten eller noen andre henne som hjerteløs?
-Hvorfor spør du? -Svar meg.
-Nei. Hvorfor spør du? -Bare svar.
Plukket noen ut hjertet hennes?
Tok noen hjertet hennes?
-Andersen T&L sier ikke noe? -Svar meg!
-Du har aldri hørt om det? -Tok noen hjertet hennes?
Takk for at du ringte.
Sover du?
Hun heter Line. Møller.
Hun er butikksjef. Eller arbeider på et kontor.
Jeg husker det ikke.
30-35 år.
Hun bor i Valby, i en treroms. Tror jeg.
Vi rakk ikke helt inn i leiligheten.
Stille.
-Se om du kan få sovet litt. -Ja.
-God morgen. -God morgen.
Gikk du ikke hjem i går? Du skal ikke jobbe hele natten.
Jeg gikk etter midnatt. Se på dette.
-Hvor er Hanne? -Hun har ikke kommet. Se.
Helle fikk det på fredag. Det likner ikke de andre brevene.
Det er velformulert og helt uten skjellsord.
Eller trusler om at hun skal voldtas.
-"Du vet ikke noe om familier." -Og her:
"Hvis du fortsetter, må du ta konsekvensene."
-Hun ble funnet i ... -Jeg vet det. Mer?
Det er ingen kobling mellom transportfirmaet og Helle.
Leppestiften, dukkene, leketøyet?
Ikke ennå. Teknisk jobber for fullt. Og bilen er ikke funnet.
Offeret, metoden og stedene kan være viktig.
De jævla lampene.
Hvis motivet er hat, vil forbryteren at kroppen skal bli funnet.
-Saga Norén, politiet Malmö. -Det er Hanne.
-Jeg har bedt om å bli tatt av saken. -Hvorfor det?
Vi har fått ransakingsordre på Morten Ankers vogn.
Du har bedt om å bli omplassert? Men du er det ikke ennå?
Jeg vil ikke vente. Vi treffes ved vognen. Jeg drar nå.
Da gjør vi dette.
-Hvorfor vil du bli flyttet? -Vi to bør ikke jobbe sammen.
-Har det med Martin å gjøre? -Nei. Han fikk som fortjent.
Det har noe med deg og meg å gjøre.
Jaha.
-Den er låst. -Vi har lov til å gå inn.
-Ok. -Vent!
Saga Norén, politiet Malmö. Jeg trenger en bil.
Ja. Bra.
Fort!
Saga?
-Han er krigsveteran. -Du kunne ikke vite dette.
-Jeg burde ha tenkt meg det. -Hun overlever.
Hun ville ikke jobbe med meg.
Jeg kjører deg hjem. En annen tar bilen din.
-Nei, jeg skal jobbe. -Du kjører hjem. Vi ses i morgen.
-Jeg skal jobbe. -Det er en ordre!
Hei, Saga.
Hva har skjedd? Du er jo helt blodig.
Vent, Saga! Du vil ikke treffe meg. Pappa ligger for døden.
Vent, Saga! Han vil treffe deg.
Saga, vi må avslutte dette.
Forbrytelsen din er foreldet. Du risikerer ikke noe.
Pappa ligger for døden. Det er bare oss to nå.
Saga! Lukk opp!
Jeg rørte henne ikke!
Hva driver du med? Slipp henne!
Er du ok?
-Lillian. Hei. -Hei.
Jeg hørte om Hanne. Hvordan går det?
De kjemper for å redde benet, men ...
-Var ikke hun i Sverige? -Drapet på Helle Anker.
Du trenger en ny der. Ta meg.
-Hvorfor? -Fordi jeg er god.
Ok. Les deg opp på saken. Ta kontakt med Saga Norén.
Saga Norén? Greit.