Tässä Gossip Girl, teidän ainoa lähteenne
Manhattanin eliitin skandaalin omaiseen elämään.
Pääsit Brownin yliopistoon. Kirje tuli kun olit poissa. Onneksi olkoon.
- On itsestäsi kiinni hämmästytätkö häntä. - Sait rahasi. Muulla ei ole väliä.
- Nyt voit mennä Yaleen. - Olen menossa New Yorkiin.
- Hyvä. Sitten näen sinut ensi vuonna. - Hyvänen aika. Olet Nate Archibald.
Nate Archibald ja Bree Buckley. Hauska nähdä taas.
- Sain uusia ystäviä, erityisesti yhden. - Ai, tapailet siis jotakuta?
Hänen nimensä on Scott ja luulisin teidän -
- pitävän toisistanne. - Kyllä äiti, kaikki on hyvin. Olen odottanut koko kesän kauden alkua -
- ja huomenna voin tehdä sen mitä varten tänne tulin. - Tiedän että salailu on paljon pyydetty -
- En vain halua järkyttää perhettäni enempää. - Älä huoli.
- Olen hyvä salaisissa suhteissa. - Serena, mitä jos isäsi ei halua nähdä sinua? Mitä sillä on väliä?
Kuka piru hän on, ettei muka voisi haluta sinua?
- Olisin pysynyt sinun kanssasi koko kesän. - Vanessa, en minä ole muuttumassa.
- En välitä, vaikka olisitkin rikas, mitä et kyllä olekaan.
Mutta jos aiot elää niin kuin muutkin, ole itsesi.
- Oliko muuta? - Haluaisin pyytää kämppäkaveria - Blair Waldorfin.
Hän on paras ystäväni enkä malta, että pääsen asumaan hänen kanssaan.
Ja kuka minä olen? Sitä salaisuutta en koskaan kerro.
Tiedätte rakastavanne minua.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Suomennos: ZenSible * (Just Jacksin kappale "Embers")
Joka syksy, itsevarmoista lukion abiturienteista -
tulee hermostuneita collegen keltanokkia.
He jättävät synnyinkotinsa - korkeakoulutukselle pyhitettyihin saleihin.
Ja niin kuin mikä tahansa uusi yritys, - collegen alku sisältää lupauksen
rajoittamattomista mahdollisuuksista.
Mahdollisuuden tutkia uutta aluetta...
*The facts and the figures*
*They overwhelm and stifle*
*Everything* *That you thought you knew*
Tai yrittää olla vähemmän yksinäinen.
*The facts and the figures* *They overwhelm and stifle*
Mutta vaikka mahdollisuus olisi olemassa -
- ei se tarkoita, että kaikki olisivat valmiita tarttumaan siihen.
Olet niin kiltti kun saatoit minut. Uskomatonta, että yliopiston tutustumisviikko -
- alkaa vihdoin. - Vastustan kyllä asuntolassa asumistasi
Loisteputkivalot, yhteiset suihkut, - julkisen koulun tytöt?
Niille on kyllä oma paikkansa, -
- ja se on videovuokraamon takaosasto. - TÃ¤mÃ¤ on tilapÃ¤istÃ¤.
En voi johtaa koulun massoja Upper East SideltÃ¤ kÃ¤sin.
Minun täytyy viettää aikaa asuntolassa vakiinnuttaakseni asemani kuningattarena.
Ei se ole pysyvää, Blair. Ainoat kuningattaret yliopistolla -
ovat keillä on lippu Lizan konserttiin Carnegie Hallilla.
Chuck, luotan sinuun kun sanot: "Ei kannata juoda absinttia Daniel Baldwinin kanssa."
Tiedät mistä puhut.
Mutta kun itse sanon, että ensimmäisellä viikolla collegessa -
pelokkaat, haavoittuvaiset aloittavat opiskelijat tarvitsevat opastajan, tiedän kyllä mistä puhun.
Minua jännittää puolestasi.
Et siis ole soittanut vielä Vanessalle? En, hän se tässä on tahditon, -
- hänen tässä pitäisi soittaa. - Tai sitten voisit antaa olla. Kaikkien näiden vuosien jälkeen -
- olette vihdoin samassa koulussa. - Luulenpa että olet oikeassa. Ei ole fiksuinta
- vältellä ainutta ystävääni yliopistolla. - Usko pois Dan, minusta -
- sinulle ei tule olemaan vaikeaa saada ystäviä. - Aivan, koska Greenwichin älymystökylä
- on Dan Humphreyn luonnollista asuinaluetta. - Olet onnekas. N.Y.U. on oikea paikka sinulle.
Niin kuin Brown on sinulle. Serena?
Anteeksi. Niin. Tiedätkö mitä? Minun pitäisi pakata loppuun.
- Mutta onnea matkaan, Dan. - Hei, anteeksi häiriö.
- Oletko Dan Humphrey? - Joo. - Juuri se Dan Humphrey joka oli mukana
"20 alle kaksikymppistä"- artikkelissa "The New Yorker"- lehdessä?
Juu.
Iso kahvi, kiitos. Olen Katie, enkä yleensä salakuuntele muita.
Luin vain sinun osasi jutusta ja se oli uskomaton.
Mitä? Niinkö? Se on.. Siis. Kiitos.
Niin, no aluksi inhosin sinua, koska osallistuin itsekin.
Mutta sitten luin sen ja olin että,
selvä. Hyväksyn häviöni käsiisi, Dan Humphrey.
No, joka tapauksessa, minulla on kirjoitusryhmä. Tapaamme viikoittain.
Huomen illalla on tapaaminen. Sinun pitäisi tulla.
Auto on alakerrassa. Oletko valmis?
- Valmiimpi kuin koskaan. - Tänään on suuri päivä,
Sinä ja Dan lähdette kumpikin collegeen.
Niin, tiedetään, tiedetään.
- Pitäisi mennä. - Äitisi on niin ylpeä sinusta.
Niin minäkin.
- Hei. - Scott, muistatko Danin. Dan tässä on Scott.
- Joo. Tai siis, kiva viimein tavata virallisesti. - Te kaksiko tapailette nykyään?
- Viimeksi kun kuulin olitte vain ystäviä. - Niin, sinun pitää oikeasti soittaa -
- jos haluat tietää mitä elämääni kuuluu. - Ai, selvä. En tiennyt, että olemme puheväleissä.
- Voi luoja. - Totta kai hänellä on limusiini.
Tehdään se alusta alkaen selväksi.
Emme tunne toisiamme täällä.
- Käy minulle. - Sama täällä.
Tervehdys vain, sisko. Oletan tarvitse pari kiloa opiskelu-apua.
En. Tarvitsen paikan asua.
En ole menossa Browniin.
Niin, saatamme olla kaikki uusia yliopistolla - ja asuntolassa, mutta ei meidän tarvitse -
nolata itseämme. Katseltuani tätä huonetta, voin kertoa ettei kukaan teistä ole -
- New York Citystä. - Itse asiassa, olen...
- Riverdalea ei lasketa. Joka tapauksessa en tule käyttämään -
surullisia kotikaupunkejanne teitä vastaan. Itse asiassa haluan auttaa. Kuka voisi kertoa -
- missä kerholla tulla nähdyksi lauantai-iltana? - Olen lukukerhossa.
Väärin. Teitä ei pitäisi koskaan näkyä kerhossa lauantai-iltana.
On mentävä ehdottomasti Manhattanille viikonloppuisin.
Olkaa hyvät. Dorota ja me olemme koonneet lahjapussit -
- jossa on tarpeellisia tarvikkeita kaikille. - Minusta sinulla ei mene viikkoakaan.
- Johdat koulua päivässä. - Tiedän. Tämä menee paremmin kuin toivoin.
- Parasta on, että minulla näyttää olevan yksiö. - Anteeksi, että olen myöhässä.
Blair? Blair Waldorf? Voi jukra.
Voi jukran pujut. Ei ole todellista! Olemme kämppiksiä!
Rah rah, sis boom bah.
Georgina aloitti vallankaappauksen.
Tervetuloa Collegeen, B. Tilanne tulee räjähtämään käsiin.
Seurasit minua tänne? Tungit kämppiksekseni? Pyydän Dorotaa järjestämään lähestymiskiellon.
Minusta ylireagoit. Kämppisjuttu on vain sattumaa.
Sitä paitsi, vanhempani käskivät valita collegen tai raamattukoulun väliltä
- Joten, hyvä Bobcats! - Etkö enää rakasta Jeesusta?
On Hän yhä sydämessäni, -
- mutta olemme määritelleet suhteemme uudelleen. - Eli hän jätti sinut kun huomasi että olet piru!
Tämä voisi olla hyväkin juttu, Blair.
Katso. Manolo'sit. Kokoa 7, sama kuin sinullakin.
- Kerro vain jos haluat lainata. - Minä tulen voittamaan, tiedät sen.
Määräsin Constancessa ja tulen määräämään täälläkin -
- etkä voi tulla tielleni. - Vieläkö leikit tuota samaa vanhaa?
- Älä viitsi. Ihan kun et itsekin. - No en. Olen täällä uutta alkua varten.
Voi ei. Vanessa, sinäkin olet asuntolassamme?
Ai teidänkö. Huoneeni on käytävän päässä.
Joten.. Siistiä.
Eikö olekin nätti?
Aion ripustaa sen.
♪The facts and the figures♪
♪They overwhelm and stifle♪
Neiti Blair.
- Mitä aiomme tehdä? Soittaa poliisille? - Ei.
- Aiomme järjestää juhlat. - Menen Masa:an pyytämään ruokatarjoilua.
Anteeksi.
Olin pakkaamassa ja puhuin Blairille hänen aineistaan koulussa -
ja sitten se iski tajuntaani.
Se ei kiinnostanut vähääkään.
En tiedä vielä mitä haluaisin tehdä, -
ja mennäkö uuteen paikkaan sitä miettimään.
En tiedä. En ole vain valmis siihen vielä.
Kuules sisko, ihmisille kuten me, college-tutkinto on vain lisävaruste,
niin kuin adoptiolapsi Malawista tai puudeli.
Se on sitten lisävaruste, jonka äitini todella haluaa minun hankkivan.
Joten haluat piiloutua Bassin luolaan -
- kunnes keksit mitä teet? - Jos se vain käy sinulle. Muut eivät tiedä -
ei edes Blair. Blair olisi vielä pettyneempi kuin äitini.
En voinut olla huomaamatta sinua ja Carter Baizenia Van Der Biltin poolojuhlissa.
Tällä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan, vai onko?
- Ehdottomasti ei. En ole nähnyt häntä sen jälkeen. - Hyvä. Vain yksi palvelus -
Minulla on tapaaminen täällä tänä iltana -
- Joten jos voit häipyä muutamaksi tunniksi. - Chuck, ei minua haittaa jos diilerisi tulee.
Jesse on St. Barthsissa tämän viikon. Tämä on vähän laillisempaa.
Tiedät sen vanhan Art Decon tyylisen pankin - 72. kadulla Madisonin ja puiston välissä?
Se joka meni konkurssiin viime kuussa?
Haluan tahdon siitä salakapakan.
Ulkoapäin tyylikäs ravintola, -
mutta holvissa - työajan jälkeen, -
omistettu säädyttömyydelle, pahamaineiselle ja irstailevalle käytökselle.
Tavallaan kunniainosoitus sille ajalle kun kauppa romahti.
Mitä kovemmat ajat, sitä kovemmin ihmiset haluavat juhlia, ja unohtaa sen ajan.
Chuck, tuo on todella hyvä ajatus.
Uskomatonta, ettei Blair ole kertonut mitään.
Hän ei tiedä vielä. Kukaan ei tiedä.
Halusin odottaa kunnes olen varma, että se onnistuu.
Tiedäthän, isäni sai ensimmäisen liikevoittonsa - kun hän oli 22 ikäinen.
Toivon saavuttavan sen 21-vuotiaana.
♪It's a fragile world♪
♪ Susceptible to -- ♪ - Anna kun arvaan.
Professori Schweikin Naiset kirjallisuudessa?
- Tiedät, että vedän puoleeni kertomuksia halveksituista naisista. - Minulla on sama.
Universumi taitaa yrittää kertoa meille jotain.
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt soittaa sinulle.
Ei se mitään. En olisi itsekään halunnut soittaa itselleni -
sen jälkeen miten lyttäsin sinut juhlissa.
Entäs Scott?
Hän on mahtava, - ja hän haluaa tosissaan tutustua sinuun.
Voi luoja. Minulla on niin paljon kerrottavaa.
Ette ikinä arvaa kuka asuu asuntolassani. Hei tyypit.
Anteeksi keskeytys. Näin sinut ja ajattelin että...
Haluan vain pyytää anteeksi -
kaikkea mitä tapahtui menneessä.
Olen saanut lääkitykseni ojennukseen -
ja olen nyt paljon paremmassa paikassa.
Niinpä tulin tänne yliopistoon, toiveissani uusi alku -
- ja kenet saan kämppiksekseni. Blair Waldorfin. - Mitä?
- Sanoinhan, että on paljon puhuttavaa. - Toivoisin, että olisi muitakin ystäviä täällä.
Olette tosi onnekkaita, kun teillä on toisenne.
Nyt pitää kuitenkin mennä.
Okei, tämä on ehkä vähän liikaa, mutta haluaisitteko tulla kahville kanssani?
Kuule Georgina, arvostan, että haluat puhtaan pöydän, -
mutta minusta se olisi vähän liikaa. Olen pahoillani.
Eipä tietenkään. Siis ymmärrän täysin.
Tuntisin samalla tavalla. Törmäillään.
Taisimme olla vähän liian julmia.
- Häh? Sehän on Georgina. - Ja sinä olet Dan.
- Ja sinä Vanessa. Tämähän on hauska peli. - Olen pahoillani. Luulin että olet -
- vähän anteeksiantavampi. - Sinustako minä olen tässä paha ihminen?
Me haluamme uuden alun ja niin hänkin.
Tiedän, että koko koulujuttu on uutta sinulle.
Mutta et oikeasti halua Georginaa ystäväksesi.
Hänhän pelottaa kaikki tiehensä.
Georgina. Hei.
Mitä ensi viikolla tapahtuu, kun tunnit alkavat?
Siksi meillä on perheeni asunto.
Lisäksi, kaikki tämä hiippailu, -
ovimiehen ohi pääsy huomaamatta - äidin puheluihin vastaamatta jättäminen -
- se lisää vain tilanteen himokkuutta. - Mitä tarkoitat?
Että meidän himomme toisiamme kohtaan johtuu vain olosuhteista, että jos eläisimme kuten muut -
- pitäisimme toisistamme vähemmän? - Tiedät, että jos alamme tapailla -
muutaman kuukauden jälkeen - tajuaisit, että inhoaisit tapaa jolla nauran -
minä en voisi sietää tapaa jolla jauhat
ja me eroaisimme.
Tuo on aika romanttinen tarina -
mutta ei sen tarvitse olla niin.
Haluatko lyödä vetoa? Minulla on ajatus.
Piiloudun kanssasi seuraavaksi vuorokaudeksi
ja voimme pikakelata koko suhteen.
Jättää kannen ylös, laulaa Timberlakea suihkussa...
Aa, siis katsotaan tv-ohjelmia mistä pidetään
eikä niitä mistä pitäisi pitää?
Mitä sanot, sinä, minä, tämä asunto?
Kyllästytään toisiimme.
Selvä.
Kuten huomaat, ravintolasta tulisi tyylikäs -
kausittaisin vaihtuva ruokalista, laaja viinilista.
Tilaa on paljon, mutta haluan sinne intiimimmän tunnelman.
Entä miten aiot käyttää kassaholvin tilaa?
Se on täydellinen varastoksi.
Haluan olla rehellinen.
Maineesi ansiosta, kun teit tarjouksesi, -
- lautakunta oli todella vakuuttunut. - Ymmärrän täysin.
Naapurit eivät halua jotain meluisaa yökerhoa -
pilaamaan hiljaisuutta. Ja usko pois, sitä elementtiä en halua tuoda alueelle.
Olen pian siellä.
Anteeksi, en ole täällä. Korko meni rikki.
Siskopuoli. Pahoitteluni.
Lakimieheni. Anteeksi hetkinen.
Anteeksi, että keskeytin tapaamisen.
Ei se mitään. Olimme juuri lopettelemassa.
Tekö vuokraatte Chuckille pankkitilan?
- Hänellä on oikea visio. - Tiedän. Kassaholvista yökerhoksi - nerokasta.
Serena.
Anteeksn mitä?
Kiitos.
Siistit juhlat. Olen Amalia.
Olen iloinen, että ymmärrätte ajatuksen olla muodikkaasti myöhässä, -
- mutta tämä on naurettavaa. - Luulen että kaikki ovat
käytävän päässä, katsomassa leffaa tai jotain.
Mitä?
- Rauhoitu sen härän kanssa. - Hänen täytyy vastata lautakunnalle, Serena.
Sen jäsenet eivät taivu hyväksymään -
yökerhoja missä on narikkatyttöjä jotka antavat muitakin palveluja.
Se oli oikeasti erehdys. Kun hän puhui suunnitelmistasi...
Kuule, miksi luulit, että pyysin sinua olemaan ulkona tämän illan?
Siksi, koska tiesin, että jotain tällaista saattaa tapahtua.
- Selvä. Häivyn sitten. - Väistämätön katastrofi.
- Hyvää työtä, Vanessa. - Oli tosi siistiä.
Ai hei Blair. Katsoimme juuri Vanessan dokumentoinnin -
tästä yhteisöpuutarhasta hänen naapurustossaan.
- Se oli uskomaton. - Eikä ollut.
Olihan. Vanessa, kyyneleitä, oikeita kyyneleitä.
- Se jengin jäsen nosti ensimmäisen porkkanansa... - Selvä, näytös on ohi.
Cocktail-kutsut ovat virallisesti alkaneet -
oleskelutilassa. Tarjolla on Sake-tinejä. Onko tuo minun kutsuni lasinalusena?
Kiitos paljon, Blair, -
mutta olemme ahmineet tyyliin neljä pizzaa,
ja Vanessa aikoo näyttää
- kuvaamiaan bootleg-videoita Michel Gondrystä. - Georgina, älä viitsi.
Kuka haluaa rasvaista pizzaa ja Vanessan kotivideoita -
kun on sushi- ja sake-juhlat viereisessä huoneessa?
Mainitsinko wasabi-kosteuspyyhkeet?
- Selvä sitten. - Suljetko oven?
Huomattua: - Blair Waldorf muuttuu linnusta sammakoksi.
Blair parka. Kuinka aiot hoitaa tämän?
Huomenta.
- Hei. - Kiitos, kun annoit minun kuokkia eilen illalla.
Itärannikon koulujen karkulaisten turvapaikka on täällä.
Tein sinulle aamiaista. Täytyy mennä, muista ettei ole palvelijoita -
joten jos näet muita täällä kuin minä -
- Soita poliisi. Se ei ole henkilökuntaa. - Hyvä tietää.
- Joko tuntisi alkavat? - Ei, tutustumista vasta.
Mutta liityin kirjallisuusryhmään. Minulle on puhunut useampi ihminen päivässä
- kuin neljässä vuodessa St. Judessa. - En ole yllättynyt.
- Ymmärrän täysin miksi ihmiset pitävät sinusta. - Niin joo, Brownista, -
sinun pitäisi harkita isälleni puhumista.
Hän saattaa jaaritella paljon, ehkä näppäillä hermostuneena kitaraansa, -
mutta mitä tulee isällisiin neuvoihin, -
hän on parhaimmasta päästä.
- Haluatko yhden? - Kiitos. - Tulkaa juhliin. - Kiitoksia.
- Tulee olemaan hauskaa. - Me tulemme.
- Jos et yritä sabotoida minua, mitä tämä sitten on olevinaan?
Ensin ehdoin tahdoin pilaat sushi-juhlani, -
- ja nyt järjestät omasi. - Lakkaa olemasta vainoharhainen, Blair.
En ole vainoharhainen. Olen oikeassa. Miksi muuten olisit liitossa Vanessan kanssa, -
- ihmisen jota saatan inhota enemmän kuin sinua? -Ei se ole liitto, vaan ystävyyttä.
Vanessa on cool, ja ihmiset pitävät hänestä, - toisin kuin oudosta tytöstä kalajuhlineen.
Sushi. Ja siellä oli härkääkin.
Tajua nyt Blair. Olipa kerran maa, kaukana täältä,
jossa olit kuningatar. Täällä olet vain porukkaan sopeutumaton luuseri.
Joten et tarvitse tuota.
Heippa, haluatteko tulla juhliini?
- Sinäkin voit ottaa. Olet tosi nätti. - Kiitos.
Rufus?
Haloo?
Mitä sinä täällä teet?
Vaihdoimme Rufuksen kanssa kuulumiset. Mutta pitää valmistautua tapaamisen illalla.
Kiitos vohveleista.
Kuule, minä... En tiedä mitä kieroa tulkintaa -
Chuck kertoi asioista, - mutta halusin puhua kanssasi tästä.
- Rufus, minua epäilyttää Browniin meno. - Olen pahoillani siitä,
mutta valehdella lähdöstä collegeen? Siis sekoitettuna tähän show'hun paparazzien -
kanssa pitkin kesää, ja hulluttelu polojuhlissa viimeviikolla -
en tajua mitä sinulla on meneillään.
- Tiedän. Anteeksi. En halunnut masentaa äitiä. - Siitä olemme samaa mieltä, -
joten siksi saat pakata tavarasi takaisin ja mennä Browniin tänään.
Kyyti tulee tunnin sisään.
Jos lähdet sillä, ei ole mitään syytä -
- että Lily saisi tietää tästä. - Tai sitten mitä, kerrot minusta?
Vau, tunnen todella oloni tuetuksi -
- elämänmuutosta koskevassa päätöksessä. - Ei se ole päätös vaan virhe.
- Siksi yritän estää sinua tekemästä sitä. - Uhkailemalla minua.
Tiedätkö, että pelkäät äitiäni enemmän kuin minä?
Arvaa mitä, Rufus? Tee se. Soita hänelle.
Kerro, etten ole menossa Browniin.
Oli kiva jutella.
- Mitä sinä haluat? - Hei, mietin jos lähtisit ulos tänään?
- Luulin että olet Brownissa. - En ole.
Itse asiassa, kun lopetan puhelun,
aion perua hyväksymiseni. En juhlisi kenenkään muun kanssa mieluummin.
- Joten tuletko vai et? - Nähdään illalla.
- En aio kertoa. - Opin kaiken mitä naisista tarvitsee tietää
Judy Blumen Forever:istä.
- Voimmeko puhua? - Joo. Miten menee?
Mietin vain...
- Onko sinulla seuralaista Georginan juhliin? - Unohda neljä ratsastavaa enkeliä.
Oikea todiste maailmanlopusta on kun -
Blair Waldorf tarvitsee Dan Humphreytä
pelastaakseen sosiaalisen sukupuuttonsa.
- Oletko kunnossa? - Tuntuu, että lähdin väärällä jalalla tähän,
ja haluan aloittaa alusta.
Joten, kiitos, että toit minut Humphrey.
Niin, mietin sitä että -
jos olisin samassa tilanteessa, joku tekisi saman minulle.
Joskin jos ollaan rehellisiä, tiedämme kumpikin ettet se olisi sinä.
Ei hiuspantoja collegessa, onko selvä?
♪ She was so shy ♪
♪ Till I drove her wild ♪
♪ I make them good girls go bad ♪
♪ I make them good girls... ♪ - Katie. Heippa.
Blair, muistatko Katien?
- Joo. Hieno kaulakoru. - Kiitos. Hieno tuo..
Entä jos haen kaikille drinkit ja te voitte puhua?
Kunhan ette lukiosta, juuhan.
Oliko teidän lukiossanne kaikki ihan kateellisia Danille kun hän on niin hyvä kirjoittaja?
Dan on kirjoittaja?
♪ She was so shy ♪
♪ Till I drove her wild ♪
- Hei Dan. - Hei. Kuules, olen pahoillani eilisestä.
- Se ei ollut kohteliasta. - Älä ole, älä edes huolehdi siitä.
Sinulla on oikeus olla järkyttynyt.
Olen iloinen, että olet täällä. Kiitos.
Olenko vain tosi kännissä - vai näinkö sinut kävelemässä Blairin kanssa?
Halusit, että annan sinulle uuden mahdollisuuden.
- Eikö sinun pitäisi antaa Blairillekin? - Eihän sitä halua.
Hän etsii tietään sisälle kuvioihin.
Ihmiset täällä pitävät sinusta Dan, ja Blair huomaa sen.
Olen pahoillani, olen ollut henkilö joka ei ole tervetullut,
joten jos olen nyt toiselle puolella aitaa, en kohtele muita samoin kuin minua kohdeltiin.
- Vaikka olisi kyse Blairista. - Yritän vain varoittaa.
Usko minua. Sinua käytetään hyväksi.
Pidä hauskaa.
Ällöä! Äitisi kanssa I. L. Beanin kuvastossa?
Cargon shortsien fetissi menee kyllä ehdottomasti miinus-sarakkeeseen.
- Mitä oikein höpötät? Olin jotain 12 ikäinen. - Housuista puheen ollen, heitä omasi tänne.
Mihin tarvitset housujani? - Koska haluan nähdä mitä niissä on.
- Näytä nyt kaikki salaisuutesi. - Sen kun katsot. Tavallista tavaraa.
- Ai normaalia? Selvä. - Siinä näet.
Avaimet, kännykkä. Tarkistuskortti..
Lontoosta. Älä vain sano,
että olet pitänyt samoja housuja siitä asti kun tapasimme,
koska se vasta ällöä olisikin.
Enkun minä... Jos sinun on pakko tietää, minä säilytin sen.
Hänellä onkin tunteellinen puoli.
Luulin että sinun mielestäsi jos oppisimme tuntemaan toisemme, eroaisimme.
Ehkäpä tarkistan mielipiteeni.
Sinulle. Brownin tappio on minun voittoni.
Kiitos.
Kun soitit, aioin olla vastaamatta.
Hienoa. Chuck Bass.
Lähdetään täältä. Älä viitsi.
Mistä lähtien olet pakoillut Chuck Bassia?
Näyttää, että hänellä on bisnestapaaminen.
Tästä voi tulla hauskaa.
- Eikä. - Serena, Carter, tämä ei ole hyvä hetki.
No, tehdään siitä sellainen.
Mikä hätänä, Chuck? Etkö ilahdu meidän näkemisestämme?
Minä ja Carter juuri kerroimme lempi-Chuck Bass-tarinoitamme.
Niitä on niin paljon, että jouduimme lajittelemaan ne.
Missä olimmekaan, kansainvälisissä? Silloin kerran Chuckia -
ja italialaisen suurlähettilään poikaa pyydettiin lähtemään Amsterdamin bordellista.
- Siinäpä saavutus. - Selvä väärinkäsitys. Emme puhuneet hollantia.
Voi jukra. Onko tämä bisnestapaaminen?
Olen pahoillani jos tunnette kireyttä,
nämä kaksi eivät pidä oikein toisistaan,
koska he jakavat samanlaisen naismaun.
- Joskus he jakavat saman naisen. - Nyt saa riittää.
Mistä tapaamisessa on kyse, Bass?
- Vieläkö yrität täyttää isäsi saappaat? - Niin, Chuck, kerro ideastasi?
- Aion avata ravintolan. - Niinhän kertoo ihmisille, -
mutta alakertaan, holviin, hän avaa yökerhon.
Miten sanoitkaan? Määritelet rappion uudelleen?
Halusit pilata sopimukseni, joten tulit ja otit Carter Baizenin tukimieheksi.
Kerroin Rufukselle Brownista, koska olin tosissani huolissani sinusta.
Olen pahoillani, että haaskasin aikaanne.
Oletko sekaisin? "Battlestar" pieksee "Star Trek: N.G.:n".
Mitä muuta ohjelmaa maapallolla on pyydetty puhumaan YK:ssa?
Loistavaa. Yhdistys joka tuomitsee terrorismin - mutta samalla rahoittaa sitä
isännöimällä paneelia ohjelmalle joka kunnioittaa terroristeja.
En voi edes katsoa sinua nyt. - Selvä, älä sitten katso.
Mitä mieltä sinä olet?
Luota minuun, ette halua tietää.
Haluanpas tietää.
Luojan kiitos.
Olen iloinen, että päätit tulla juhliin.
Kiitos, se on...
Vanessa välittää sinusta paljon - ja tiedän hänen toivoneen sinun tulevan.
- Tiedäthän... - Tiedetään. Siinähän hän on.
Paha missä mainitaan. Hei. Uusille aluille.
- Olen iloinen että olet täällä, Humphrey. - Minä myös.
Scott, olet vaikeuksissa.
En uskoa, että käskit Vanessan ottaa professori Rifkinin kurssin
- maailman taiteesta. - Miten niin? Minä kyllä pidin hänestä.
Hän on täysin vanhanaikainen, puhumattakaan koko ukon vanhuudesta.
Siis oikeasti, hänen muistiinpanonsa ovat kirjaimellisesti kellastumasta vanhuudesta.
Kerrohan, mitä muita opettajia suosittelet?
- Niin, anna tulla, koska Katie saa harkita tästä lähtien. - Olen juhlimassa.
- En haluaisi tuntea olevani kokeessa. - Anteeksi kaikki.
Voitteko lopettaa tuon metelin?
- Hei kaikki! - Mitä helvettiä?
Useimmat teistä eivät tunne minua. Nimeni on Blair Waldorf. Mutta useimmat tietävät
kämppikseni, kuka järjesti nämä uskomattomat juhlat - Georginan!
Niin, tiedän. Georgina rokkaa.
On hassua etten olisi uskonut, että Jeesus-friikki voisi järjestää näin hyvät juhlat.
Mutta taisin olla väärässä. Joten kohottakaamme malja -
tai muovikuppi kuohuvaa -
siisteimmälle kristitylle mitä tiedän, Georgina Sparksille!
What do you know, what do you know What do you know about Jesus?
What do you know, what do you know
What do you know about the Lord
What do you know, what do you know about Jesus
And his love?
Voi luoja. Tämä onkin käännytysjuhla.
En voi uskoa. Georgina järjesti tämän
ja kutsui kaikki kaverinsa
- käännyttääkseen haavoittuvaiset fuksit. - Nähtävästi Blair on löytänyt viimein Jeesuksen
ja kutsunut hänet kuokkimaan Georginan juhliin.
- Carter, odota. - Ainut syy siis miksi -
halusit kanssani ulos tänä iltana oli - että tiesit minun auttavan Chuckin kiusaamisessa.
Chuck on kiusannut minua tai siis.. Ainakin luulin niin.
- Halusin maksaa hänelle takaisin. - Serena, kuuntele itseäsi. Mihin pyrit?
Sinä käyttäydyt miten sattu koska isäsi ei rakasta sinua?
- Siksikö et mennyt Browniin? - Älä.
Kerroin tunteeni ja välttelit minua
kunnes tarvitsit jonkun tekemään likaisen työn.
Sinun pitää etsiä uusi uhri riepoteltavaksi,
koska en aio olla se enää.
VIP-huone Monkey-baarissa.
Monkey Baariin. En malta odottaa. Alhaalla on limusiini odottamassa.
Olimme huolissamme sinusta. Oli niin ikävä.
En osaa kertoa kuinka sydämeni täyttyi ilolla
kun soitit kutsuaksesi meidät jakamaan Hänen kunniaansa -
uusille ystävillesi. - En kutsunut teitä tänne.
- Luulimme menettäneemme lampaamme maailmalle. - Olen menetetty jo.
VIP-huone Monkey Barissa. Toivottavasti nähdään siellä.
- Monkey baariin. Limusiini alhaalla. - Odota. Mitä helkkaria touhuat?
Georgina käännytti kaikkia minua vastaan. Olit vain uhri sosiaalisen vallan tavoittelussa.
Mutta ei hätää. Uskollisuutesi on palkittu.
Nimesi on Monkery-baarin listassa. Sinun ei. - Georgina ei kääntänyt ihmisiä sinua vastaan.
Yritit lahjoa ihmisiä olemaan ystäviäsi -
sushijuhlilla ja lahjakasseilla eikä kukaan pitänyt siitä.
Ei näiden luusereiden tarvitse pitää minusta jotta he seuraisivat minua.
Pelko toimii paremmin joka tapauksessa. Dan, olet kokenut sosiaalisen Siperian.
Jos haluat kokeilla jotain uutta, nähdään Monkey-baarissa.
En tiennyt, että collegessa on coolien porukka.
Minusta olimme ainoat tarpeeksi tyhmät
jotka uskoivat sen. - Hei, porukat miettivät
- oletko menossa Monkey Bariin? - Koska jonkun on oltava huipulla,
ei tarkoita että sen olisi oltava Blair.
Kun menette alas, löydätte limusiinin odottamassa, joka vie teidät yökerholle.
Ja ette sitten kurkistele kattoikkunasta. Nämä eivät ole itärannikon wanhojen tanssit.
- Näkemiin. - Hei, anteeksi.
Saisinko huomionne, kiitos?
Heippa. Moi. Olen Dan. Haluan, että kaikki tiedätte -
että Blair Waldorf tuolla -
kutsui jotain ihmisiä Georginan menneisyydestä -
jotta hän voisi nolata Georginan. Mutta olemme aloittamassa collegea, ja sen pitäisi olla
paikka jossa ketään ei tuomita - sen mihin uskot tai ystävien perusteella.
Olettehan täällä etsimässä uusia ystäviä ja aloittamassa alusta, eikö?
Ainakin viimeksi kun tarkistin. Joten luulenpa -
että täällä bileissä on aika kivaa. Niinhän? Jotenka... Kuka haluaa lähteä Blairin mukaan?
Selvä, ja kuka haluaa jäädä tänne?
- Kiitos. Ei sinun olisi tarvinnut tehdä sitä. - No teinpä silti.
- Haetaan oluet. - O-ou, B. Uusi laumasi näyttää johtaneen harhaan,
eikä heistä Dan Humphrey vähiten.
Arvaanpa että he tunnistavat väärän profeetan kun näkevät.
- Hei. Haittaako jos liityn seuraan? - Sinun kotisihan tämä on.
- Danko sanoi, että olen täällä? - Olin..
Iloinen, että tunsit voivasi tulla tänne.
- Että tunsit tämän olevan turvallinen paikka. - Olen todella pahoillani, Rufus.
En koskaan aikonut sekoittaa asioita näin pahoin.
Ei se ollut yhtään syysi.
Enpä auttanutkaan merkitsevästi. En olisi saanut suuttua sinulle sillä tavoin.
Joten, kerro minulle.
Soitin Browniin - ja pyysin lykkäystä vuodeksi.
- Selvä. - Ehkä siihen oli väärät syyt -
luulen niin, - tai ei, tiedän että se oli oikea päätös.
Olisin mennyt vain, koska äiti halusi minun menevän.
Ja vaikka se on hyvä syy, se ei ole tarpeeksi hyvä.
Tiedätkö, tein samoin aikoinani. Se oli kyllä Rutgers, eikä Brown,
mutta pääsin sisään ja tajusin, että jos en nyt seuraa musiikkia,
- en tee sitä ikinä. - Olisinpa yhtä määrätietoinen.
Mutta jos otan aikaa itselleni, toivottavasti löydän senkin puolen.
Jukra.
Miten pystyn kertomaan äidille?
Ehkä voisin auttaa sinua keksimään.
Tiedän etten ole ensimmäinen jonka äiti toi elämääsi,
mutta jos sinä ja Eric annatte,
haluaisin todella olla enemmän kuin...
kuin vain Lilyn uusin aviomies.
Anna minun auttaa.
Vau. Minä...
Arvostaisin todella sitä, Rufus.
Olen pahoillani, äiti. Ei minun tarkoitukseni ollut nolata sinua tai isää.
En tekisi mitään tällaista
ellei minusta tunnu siltä kuin tuntuu.
Pidän hänestä todella ja...
Äiti?
Näemmä emme huiputtaneet ovimiestä.
Kerroit sitten äidillesi totuuden?
En halunnut riskeerata kaikkea perheeni kanssa
johonkin hoitoon, joka ei tule kestämään.
- Mutta? - Jos perheesi hyväksyy meidät yhdessä, -
ehkä minunkin joskus.
Entä jos ei?
Se on riski jonka haluan ottaa.
On hyvä syy, miksi emme menneet keskustaan.
Se on kauheaa. Sillä hetkellä kun ylität 14. kadun, -
- ihmiset unohtavat koko luokkajärjestelmän. - B, löydät kyllä paikkasi. Anna sille vain aikaa.
Ei, löysin paikkani ja se on pohjalla.
On ylpeilyn aihe nyt, kun näen kuka on huipulla.
Kaikki näyttää kääntyneen parhain päin.
Jos en olisi niin poissa tolaltani, olisin pystynyt pakottamaan sinut menemään Browniin.
Se on kilttiä, mutta et olisi voinut. Anteeksi että tein katoamistempun sinulle.
Olen varma, että keksit keinon hyvittää se.
Bendelsin käsilaukkuosastolla.
Normaalisti olisin enemmän huolissani Brownista, -
mutta näytät voivat paremmin kuin hetkeen.
Niin voinkin.
Oli paljon helpompaa kun se oli siitä kiinni missä istuimme Metropolitan Museon portailla.
- Niin, mutta me... - Olemme tehneet sitä sun tätä.
Mutta silloin oli hyvä.
No. Sitten on aika uudelle haasteelle.
- Kummallekin. - Olen iloinen, ettet mene Browniin.
Tarvitsen sinua täällä.
Samoin.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Anteeksi, että olen myöhässä, - mutta minulla on hyvä syy.
Mikä tämä on?
Arvostelu professoreista joiden tunteja minulla oli tänä kesänä. Annoin heille arvosanatkin.
Vau, aika uskomaton..
Olen pahoillani..
Siitä oudosta hetkestä Katien kanssa eilen illalla.
Jouduin ehkä vähän tunnekuohun valtaan -
kaikkien ystäviesi tapaamisesta.
Ei se mitään.
Se oli tavallaan vähiten outo hetki koko iltana.
Niin, kun Dan otti mikrofonin - ja vakuutti kaikki jäämään juhliin,
se oli sekoa. Onko hän yleensä sellainen?
Ei. Hän on enemmänkin nurkassa viihtyvää tyyppiä.
Pitäisikö soittaa jos hän tulisi kanssamme?
Soita myöhemmin. Haluan olla kanssasi nyt.
- Mitä haluat, Serena? - Siihen on syy, miksi palaan luoksesi, Carter.
- Ja se ei ole että voisin riepotella sinua. - Mikä sitten?
Olet ainut joka ymmärtää miksi minun täytyi löytää isäni.
Olit siellä koko sen ajan ja luotan sinuun.
Kuka tahansa olisi tehnyt samoin.
Ei olisi.
Enkä halua ketään muuta.
Haluan sinut.
Sync by: yescool www.Addic7ed.Com
Olit oikeassa asuntolasta.
Valaistus on hirveä.
Oletko kunnossa?
Nyt olen.
♪ We are all embers ♪ ♪ Through all of the devilish things we do ♪
♪ From the same fire ♪ ♪ Through all of the devilish things we do ♪
♪ We are all embers ♪ ♪ Through all of the devilish things we do♪
* From the same fire *
♪ Through all of the devilish things we do ♪
- Haloo? - Hei. Haluaisitko tavata minut ja Scottin -
- niin käydään läpi koko mieletön eilinen ilta? - En, olen vähän liian krapulassa -
joten soitan sinulle myöhemmin.
Selvä. Heippa.
♪ we are all embers ♪
♪ from the same fire ♪
♪ we are all embers ♪
Näköjään korkeampi koulutus - ei edesauta fiksumpia päätöksiä.
Joten ottakaa vihkonne esiin ja teroittakaa kynänne, lapsukaiset.
Gossip Girl aloittaa collegen,
ja tällä luokalla on paljon opittavaa.