Kolme sanaa, kahdeksan kirjainta.
- Sano se, ja olen sinun. - Minд...
- Lair, se on kaikki mitд haluan kuulla. - Mitд sanot jos lopetamme ajattelemisen -
ja seuraamme sydдmiдmme?
Sinд olet myцs osa perintцд, Nathaniel.
- En halua olla velkaa hдnelle tai hдnen perheelleen. - Serena, missд Charles on?
- Дiti, mikд hдtдnд? - Bart on joutunut onnettomuuteen. - Isдni kuoli sinun isдsi takia.
Olen vierellдsi sattui mitд tahansa.
- Miksi niin tekisit? - Koska rakastan sinua. - No se on huonompi juttu.
- Sinun pitдisi tietдд erдs asia. - Kerro vain yksi asia. Oliko se poika vai tyttц?
Minulle on ollut tarpeeksi vaikeaa kuvitella дiti ja Rufus yhdessд.
- Mutta vielд pitдisi jaksaa sisarus poikaystдvдn kanssa? - Tдmд on ohi ny, eikц?
- Andrew jдi jumiin ristiaallokkoon. - Niin, jos olisimme tienneet, -
emme olisi vaivanneet sinua.
- Onko tдmд ohi? - Olemme menettдneet jo pojan. Emme aio menettдд toista.
Tulitko New Yorkin yliopistoon? Aloitan syksyllд. - Siirryin juuri Bostonin yliopistolta.
- Ja entд jos se, mitд tunnet, onkin totta? - Se on vain leikkiд.
- Chuck, miksi teit sen? - Koska rakastan hдntд.
Olet kuuluisa koska sinut pidдtettiin. Lukion loppu tarkoittaa -
- ettei minusta ole "Gossip Girlissд." - Onneksi olkoon.
- Teillд on puhdas pцytд... Gollegeen asti. - Hдnen isдnsд nai Lily Bassin,
joten luulen, ettд hдnestд tulee rikkaampi kuin kukaan teistд.
- Carter. - Tiedдn jotain mitд sinдkin saatat haluta tietдд ennen lдhtцsi.
- Se koskee Santorinia, sitд mitд etsit sieltд. - Lцysit isдni?
Olit oikeassa. Minдkin rakastan sinua.
Ja kuka minд olen? Sitд salaisuutta en koskaan kerro.
Tiedдtte rakastavanne minua.
Suomennos: ZenSible
♪1, 2, 3, here we go!♪
Tervetuloa takaisin, Upper East Sidelaiset.
Pitkдn, kuuman kesдn jдlkeen, teillд ei nдkцjддn kestдnyt kauaa liata -
puhtaita pцytiд mitд annoin.
Postilaatikkoni pursuaa yli, Joten voimmeko mennд hyviin juttuihin?
Huomattua: - Chuck Bass vanhoissa tempuissaan.
B parka. Luulenpa ettei mikддn hyvд kestд ikuisesti.
Olen Chuck... Bass.
- Tiedдn. - En odottanut nдkevдn ketддn kaltaistasi -
tдllaisessa paikassa nдin aikaisin pдivдllд.
Tarvitsen suojapaikan. On liian kuuma.
Ai, ei koskaan voi olla liian kuuma.
- Kiinnostaisiko kokeilla tuota teoriaa? - Entд jos minulla on tyttцystдvд?
Luulenpa, ettд sitten tдytyy lцytдд joku muu paikka.
Erддlle pitkдsддriselle blondille Hamptonin uima-altaalla -
nдyttдд, ettд Serena jдtti suuret saappaat tдytettдvдksi -
ja joku lцytдд niistд tдydellisen koon.
Noh, lцysinpдs sen. Ja vielд ajoissa. Auto on tддllд.
On aika lдhteд.
Aiotko pukeutua? - Mm. En, en ole lдhdцssд.
- Minusta meillд ei ole vaihtoehtoja. - Heti kun astumme autoon -
ei ole tiedossa enдд rantoja tai kokkoja. Eikд kokkausohjelman kyttддmistд -
1770 talosta. Kesдmme Hampotonisissa on virallisesti ohi.
- Siispд... Istumalakko? - Enemmдnkin makuulakko, ainakin auringonlaskuun asti.
- Oletko.. Oletko ihan varma ettei isдsi tiedд? - Ai, tдysin. Siis, hдvitimmehдn kaikki todisteet.
Katsos, eihдn Dankaan tiedд. Hдn keskittyy lukemaan Gollege-kirjansa etukдteen.
Niinpд hiippailin hдnen kannettavalleen ja saatoin ottaa pois pддltд -
- hдnen "Serena Van Der Woodsen" Google-hдlytyksensд. - Niin, tiedдtkц mitд tapahtuu kun palaamme kaupunkiin?
Sitten se on Serenan pддnvaiva Tдllд hetkellд, teimme lupauksen.
Ja on tдrkeдд pitдд lupaukset. Vaikka ne olisi pyydetty kдnnissд tekstaamalla -
turkkilaisesta prepaid-puhelimesta.
Laukut on pakattu. Talo on suljettu. Mutta todellinen kysymys jдд.
Kun olemme viettдneet kesдn juoden kahviasi Cecen posliineista, -
maistuuko se samalta sinun "Terve taas, Kotter"- mukistasi kotona?
Toki, oli hienoa olla tддllд, mutta pidдn myцs todellisesta maailmasta.
Siitд asti kun me ja Lily... Se on ollut paremman tuoksuinen, useampi sдikeinen versio -
oikeasta maailmasta mutta niin... Joo. - Ettekцs ole valmiina? Serena on kotona kuudelta.
S- siis miten hдn voi tervehtiд meitд sitten?
Eikц hдn vannonut hiljaisuuden valan kuukaudeksi luostarissa? - En tiedд. Se "Hдn, rukous, rakkaus" - juttu
on ihan hieno mutta epдilen vahvasti, ettei -
hдn osaa pitдд suutansa kiinni kuukautta. Siitд huolimatta, nyt pitдд lдhteд.
- Hдnen kuukautensa taitaa olla mennyt. - Niin. Minun tдytyy myцs tavata Vanessa, -
koska hдnellд on jotain kerrottavaa miten vietti kesдnsд.
Eikц hдn ollut Naten kanssa Euroopassa?
♪Ladies and gentlemen, here they are!♪
Noh, oli hyvд, ettд lentoemдnnдt
- himmensivдt valoja Atlantin yllд. - Mm, vielд parempi juttu oli
ettд autostani puhkesi kumi matkalla Heathrowiin, ja myцhдstyin koneesta jossa minun piti olla.
Muuten en olisi istunut penkissд 3B tyystin eri koneessa,
muhinoimassa tyystin eri vierustoverin kanssa penkissд 3a.
Selvд sitten, nyt kun olemme taas omalla maallamme Saisinko ainakin numerosi? Tai kenties sukunimen?
Pikkuinen salaisuus jota et tule kuulemaan keltддn. Niinkц? Дlд viitsi.
Дlд nyt. Sinun tдytyy antaa jotain mistд jatkaa.
Okei. Niin, me kдymme samaa koulua.
Niin, ja Columbia on aika iso yliopisto. Varsinkin kun vaikutat jo valmistuneelta.
Ai huomasit sen? Olet nдkцjддn parempi etsivд mitд luulin.
- No, autoni odottaa. - Oletko lukenut tuon jo? Voisin ottaa sen.
Joo, siitд vaan. - Iuh.. Toisaalta...
- Vaivaavatko Buckleysit sinua? - Joo, niin, se oikean siiven pцhkц Jeb
kutsui William Van Der Biltia hulluksi lobbaamisesta D.O.M.A:a vastaan.
Ehkдpд siksi kun William van Der Bilt kutsui Jeb Buckleyta piripддksi ja pettдjдksi.
Mitд, vдitдtkц, ettei ole pettдjд, jos saa kongressiapulaisensa paksuksi?
- Voi herran jestas. Sinд olet Nate Archibald. - Ja sinд taas Bree Buckley.
Kiskoit minua hiuksista Clintonin virkaanastujaistanssiaisissa.
Sinun punaniskaserkkusi yrittivдt vesikiduttaa minua -
pддsiдismunan metsдstyksessд Valkoisen talon nurmella.
Hauska nдhdд taas.
Joo, koeta pдrjдillд.
- Miksei? - Parempi odottaa.
- Kuinka kauan? - Katsotaanpa...
- Tдhдn asti. - Mitд helvettiд tддllд tapahtuu?!
- Blair... Voin selittдд. - Olen pahoillani. En tiennyt, ettд hдnellд on tyttцystдvд.
Tiesithдn. Kyllд hдn tiesi.
- Minд.. - Hдpeдisit, Ashley Hinshaw. Miten saatoit tehdд noin?
Iskeд jonkun joka on suhteessa?! Eikц sinulla ole ylpeyttд? Tai itsekunnioitusta?
- Okei, mutta en tiennyt, ettд - - - Sinulla saattaa olla Abercrombie-kampanjat -
ja salakoodit Clooneyn linnaan Como jдrvellд, mutta se ei anna sinulle oikeutta yrittдд -
varastaa jonkun muun miestд! Nyt viet tuon amerikkalaisen tukkasi -
huokosettoman ihosi mukanasi ja hдivyt!
Okei, olet seonnut.
- Hei. - Hei.
Voi kiitos. Siitд on jo kolme tuntia. Minulla oli ikдvд.
Mm. No, anna kun hyvitдn sen sinulle.
- Lдhdetддn tддltд. - Tai jддdддn.
Joten, Jenny ottaa Ericin huoneen. Chuckin kanssa palatsissa, Eric ottaa hдnen huoneensa.
- Voi, lдmmin kiitos. En tosiaankaan halunnut nukkua Chuckin rivon tyttцpartiolaismaalauksen alla.
- Ai niin, Dan. - Joo, kiitдn sinua sitten kun pддsemme Brooklynista.
Ja kun Lily palaa, liitymme seuraanne. - Ai, herra Rufus,
on joitain paketteja joita en voinut laittaa ylдkertaan.
Mitдs te teette?
- Kierrдtдmme? - Mitд? Wou, wou. Voi hertsinen sentддn!
- Se ei ole mitд luulet. - Onpas paljon "Syц, rukoile rakasta"- juttua.
Noh, tiedдttehдn. Luulen, ettд hдn onnistui siinд "rakasta"- kohdassa.
Et saa sanoa mitддn. Lupaathan. Dan?
Hei Vanessa. Joo, olin juuri lдhdцssд sinne pдin.
Serena... on kotona.
Haloo? Kyllд, minulla tulee olemaan aikataulu.
Voi jestas.
Serena!
- Dan ei voi tehdд sitд. Luulen, ettд siellд on jotain meneillддn hдnen perheensд kanssa.
- Sanoiko hдn mitд se oli? - Mitд tulee Serena Van Der Woodseniin,
- jдtit Amerikan tдhtenд. - Anteeksi. Mitд helvettiд tддllд on meneillддn?
- En tiedд. Auta, ole kiltti! - Mutta Euroopan seikkailujesi jдlkeen... - Tддllд, Serena!
Tulit takaisin supernovana.
- Pois alta. - Ja eikд mikддn rдjдhdд ilman sytytyslankaa.
Ihmettelen vain mikд... Tai kuka saa sinut tekemддn niin.
- Joko Serana on noussut? Puhuimme myцhддn. - Taisin kuulla hдnet.
- Mitдs nyt? - Rahat jotka дitinne jдtti hдtдtapauksia varten.
Ei sillд, ettд kerskuisin, mutta emme ole kдyttдneet siitд penniдkддn koko kesдnд.
- Ai. Luojan kiitos palkatuista palvelijoista ja tilistд rantaklubilla, eikц?
No, onneksi minulla on numero ylimддrдisen ruuan kerдilyyn.
- Tдssд on vдhдn liikaa. - Ai vдhдn liikaa?
Дiti halusi kaikkien tuntevan olevansa tervetulleita sillд vдlin kun hдn on poissa.
- Tai sitten hдn yrittдд lahjoa meidдt. - Mitд? Ei, itse asiassa hдn on varannut erikoiskohdellun -
pцydдn meidдn nimellemme Van der Biltin vuosittaiseen hyvдntekevдisyys-poolo-otteluun Greenwichiin.
Lily ajatteli, ettд sen on hauskaa, joten aiomme pitдд hauskaa hдnen vuokseen.
Osoittakaa tukenne perheelle matkimalla ilmettдni.
Kai tiedдt, ettд siellд saattaa olla valokuvaajia. Pдrjддtkц varmasti? Saatat aiheuttaa taas vдkiryntдyksen.
Ai, ei. Minд... Minд pдrjддn kyllд. Olen tosi pahoillani eilisestд. Ajattelin, ettд
ettд koko pidдtysskandaalin jдlkeen olemalla poissa kuvioista, kuvittelin, ettei tilanne voi pahentua.
Olet pyydellyt anteeksi tarpeeksi, Serena. Kukaan ei syytд sinua.
Nyt kun korppikotkat saivat ensimmдisen otoksen sinusta, luulen heidдn jдttдvдn sinut rauhaan.
- Ei sinua olla uudestaan pidдttдmдssд. - Ei tietenkддn.
Hmm, minun pitдд nдhdд Blair, ettд pддsemme shoppaamaan.
Ei polo-otteluun voi mennд ilman hattua.
Minд.. Minд saatan sinut ulos.
Ai, kiitos seurasta, mutta luulen, ettд osaan kдvellд 5 metriд ilman vahinkoja.
Et ollut todellakaan retkellдsi poissa kuviossa.
- Tiedдn mitд tapahtui. - E-en tiedд mistд oikein puhut.
- Serena, ei ollut mitддn luostaria. - Minд menin luostariin... Kierrokselle.
Dan, arvostan huolenpitoasi, mutta pienet valkeat valheet jota kerron perheelleni...
- Eivдt kuulu sinulle pдtkддkддn. - Rufus on minun perhettдni. Et vain valehdellut hдnelle. Valehtelit minulle.
Kaikki ne sдhkцpostit... Bikram joogan hyцdyistд?
♪ "10 helppoa askelta puhdistaa paksusuoli"? - Selvisi, ettд tцhnдstд on jotain hyцtyд. - Mitд oikein on meneillддn?
Ei mitддn. Muutama ilta harmitonta huvia.
- Si-siinд kaikki. - Hyvд on.
- Mistд sait tuon? - Nдitд on ympдri Internetiд.
Mitд tahansa on meneillддn, voit kertoa minulle.
Kiitos. Minun tдytyy mennд.
Tiedдn, ettд nyt on ostajan markkinat, mutta se ei tarkoita ettд olisi mitддn ostamisen arvoista.
- Miksi et vain jдд The Palace-hotelliin? - Olen kyllдstynyt elдmддn isдni varjossa -
ja siihen sisдltyy hдnen hotellinsa. - Ja oman firman pyцrittдminen?
Lily teki hдmmдstyttдvдд tyцtд valvoessaan johtokuntaa ennen kuin hдn lдhti.
- Mikset vain anna hдnen jatkaa? - Entд sinд? Onko Van Der Bilt-yhdistykseltд kuulunut
- mitддn sen jдlkeen kun palasit? - En sanaakaan. Huomenna on perheen polo-ottelu.
Tarkoitan siis, ettд sen jдlkeen kun jдtin tyцharjoittelun pormestarin toimistolla, tiesin heidдn suuttuvan,
mutta nyt olen saanut vastaani mykkдkoulun. - Joten, jos he ovat jo valmiiksi vihaisia -
- miksi et soita tytцlle lentokoneesta? - En tosiaan aio kдyttдд Breetд vдlittдmддn viestiд.
Et ota huomioon yhtд pддkohtaa -
On seksikдstд nukkua vihollisen kanssa.
Miksi luulet, ettд minulla oli koko Ivanka-juttu?
Kuule, en halua дrsyttдд perhettдni.
- Kuule, jos luulet, ettд he yrittдvдt hallita sinua, olet vддrдssд. Sillд aikaa kun odotat todistetta, -
miksi et vie Bree Buckleyta ulos kaupungille? Pidд hauskaa tytцn kanssa josta pidдt -
ja samalla nдytдt perheellesi olevasi itsesi herra.
Omana itsenддn tuleminen hyvдksytyksi on elintдrkeдд, Nathaniel.
- Niin kuin Blair hyvдksyy minut. - Odota, sinд teet mitд?
- Menen Eurooppaan kolmeksi kuuksi, ja sinд muutut Jane Austenista Anais Ninaksi.
- Onko mitддn mitд Chuck Bass ei saa sinua tekemддn? - Se oli oma ideani. - Ei, ei ollut.
Kyllд. Me.. Meillд oli kuherruskuukausi ja se oli tдydellistд -
mutta.. Sillд aikaa kun muut parit luovat rutiinit -
- me pддtimme pitдд asiat kiinnostavina. Joten Chuck nдyttelee pettдvдд paskiaista -
ja minд nдyttelen halveksivaa naista. - Minд jopa saan valita ketд nцyryyttдд
- malleja, turisteja, Upped West Siden porukkaa. - En tiedд onko joku sanonut sinne joskus,
mutta kuherruskuukauden on tarkoitus loppua. Se ei ole totta, sitten vasta kun asetutte aloillenne -
- ja saavutatte kolmen kuukauden virstanpylvддn. - Ei se ole virstanpylvдs. Vaan hautakivi.
Aloilleen asettuminen tarkoittaa kuolemaa, vдhemmдn seksiд, enemmдn hiljaisuutta.
Lцysimme keinon jolla voimme vдlttдд sen ja joka toimii meille.
- Vau. Oletteko varmoja siitд? Tarkoitan, jos et pahastu, ettд vдitдn -
- no, luulen tuntevani Blairin aika hyvin. - Kuule, haluaisin niin jдttдд -
- mainitsematta koko "Jules ja Jim"- jutun. - Selvд.
- Mutta kuuntele, leikit saattavat vaikuttaa hauskoilta, oletko varma, ettei Blair leiki vain sinun vuoksesi?
Koska jos hдn ei tee sitд myцs itsensд vuoksi...
No, asiat voivat kдydд sotkuisiksi.
Jos rakastat hдntд, sinun tдytyy pitдд hдnet aisoissa.
- Avoimet suhteet aiheuttavat vain kaaosta. Usko minua, tiedдn sen.
Ei se ole avoin suhde. Olemme tдysin yksiavioisia-
- Se on vain meidдn leikkimme, niin kuin muutkin. - Niin, ainakin siihen asti ettet enдд nдyttele halveksivaa -
- vaan olet halveksiva nainen. Olette heikoilla jдillд. B, college on alkamaisillaan.
Mitд jos et yhtenд pдivдnд ehdikддn sinne ajoissa?
- Ja hдn suutelee jotakuta muuta, tai pahempaa? - Hдn ei voisi.
Дh. En vielдkддn tiedд miksi nuo seuraavat minua.
Дlд viitsi, sддstд minut siltд, S. Hankin joka lehden "Hello!":ta ja "Ok!":ta.
Tiedдn mitд hommasit tдnд kesдnд, ja ketд.
Cristiano Ronaldo? Toivottavasti sait piikit ennen lдhtцд.
- Pitдisikц minun olla huolissaan? - Ei. Minulla oli vain hauskaa.
Olisin vain toivonut heidдn jдttдvдn minut rauhaan.
Ai siksikц hankit hiuksiisi "blowoutin"?
- Kuuntele laatu-ongelmiasi: Serenaa jahtaa paparazzi,
siskoni ja isдni huolehtivat kattohuoneistosta -
ja minulla on farmarin rusketus. - Selvд on, okei. Annan periksi.
- Hyvд elдmд on-- itse asiassa-- se on tosi hyvдд. - Mikд oli, hmm, niin tдrkeдд, ettд -
toit minut tдnne kertoaksesi henkilцkohtaisesti? Toivottavasti se ei koske Natea.
Ai, no me olimme yhden illan Praguessa, mutta se ei ollut iso juttu.
Mutta kun tulin takaisin ja aloin oleskelemaan tдssд paikassa...
- Дlд vain sano, ettд olet tцissд tддllд. - Olen niin kyllдstynyt tarjoilemaan kahvia, luojan kiitos.
Sain uusia ystдviд, erityisesti yhden.
- Hдn oli tддllд tдnд aamuna. - Ai, sinд siis tapailet jotakuta.
- Hдnen nimensд on Scott, ja luulen ettд te pitдisitte toisistanne.
- Me nдimme hдnet viiden sekunnin ajan tддllд kevддllд. Hдn on juuri siirtynyt.
- Olemme viettдneet aikaa yhdessд ja, ehkдpд on ollut hieman flirttiдkin. - Ai. Kiitoksia.
Tдssд, anna minд hoidan sen.
Okei, odotas. Miksi sinulla on design-jдljitelmд lompakko?
Luulin ettд vihaat luovan omaisuuden varkautta.
Ai, tддllд siis pidдt kaikkia sadan dollarin seteleitдsi.
Tiedдtkц kuinka vaikea noita on rikkoa? En tiedд edes miksi niitд tehdддn.
- En minд pilaile. Tavallaan. Se... Ei ole jдljitelmд.
Se on valmistujaislahja Lilyltд. Niin kuin sen sisдltц.
- Ja tiedдtkц mitд? Luulin etten koskaan kдyttдisi sitд, mutta oletko nдhnyt saumat? - Voi hyvд isд.
Vauraus on vietellyt Dan Humpeyn. Sen tдytyi tapahtua.
Jopa Frodo ajoittain antautui sormuksen voimalle.
Дh, дlд viitsi. Olen silti minд. Minulla vain on kivempi lompakko.
- Ja siitд ystдvдstдsi, minusta olisi ihana tavata hдnet. - Kдvisikц huominen?
Voimme tehdд Brooklynin juttuja kuten mennд Dumping Truckille
ja leikkiд "merkitty vai merkitsemдtцn"- peliд rantakadulla. - Kuulostaa hyvдltд, mutta minulla -
on tyц joka pitдд tehdд isдlle joten..
Okei, kyllд me lцydдmme aikaa. Kдvellддnkц metrolle?
Ei, menen kuutosella.
- Ai, selvд. - Nдetkц? Vielдkin minд.
- Sinulta jдi nдmд. - Ai, kiitos.
Nдmд ovat ystдvдni.
- Herra Humphrey, kuvaajat ovat roskien kimpussa ulkona. Teidдn roskienne.
Selvд. Kiitos, Vanya. En ymmдrrд.
Serenan pidдtys oli kuukausia sitten. Miksi hдn vielдkin kiinnostaa heitд?
- Vaatteet. - Hiukset. - Hiukset. - Tyyli.
Mitд te tiedдtte mitд minд en?
- Missд olet ollut? Olen yrittдnyt soittaa sinulle jo tunnin.
- Olin Naten kanssa. Miten niin? - Naten. Ei mitenkддn.
Olen jдrjestдnyt pienen tapaamisen mallitoimiston kanssa keskustassa.
Valitaan joku yhdessд ja viedддn hдnet asunnolleni.
Tai sitten voimme jддdд tдnne.
- Miten vain haluat. - Ei, kyllд se kдy. Mennддn vain.
Haen kukkaroni.
Kissa on nдkцjддn nostettu pцydдlle.
Ja ylдosattomissa Valentinon huvijahdilla.
Tuo ei ole reilua. Kaikki ovat ylдosattomissa Valentinon jahdilla.
- Entд tдmд jossa hдn tanssii pцydдllд? - No sitд tehdддn Barcelonassa.
- Ja tдmд missд prinssi Harry juo drinkkejд hдnen pддltддn. - Se on tapana St. Andrewsissa.
- Joissain kuvissa on sama mies, mutta hдnestд ei saa ihan selvдд. Kukahan hдn on?
- Minne matka, kaunokainen? - Carter.
- Olin tдssд lдhistцllд. - Et kyllд ollut. - Gossip girl kertoi paluustasi. Halusin nдhdд sinut.
- No, nyt nдit minut niin voit hдipyд.
- Meidдn pitдд puhua. - Eikд pidд.
- Tiedдn mitд touhuat. Et voi vдistellд tapahtunutta loputtomiin.
Katsopa tдtд. Voi ei!
Huomattua: - Serena van der Woodsen livahti Carter Baizenilta.
Mutta mitд tapahtui heidдn vдlillддn kun Serena oli TMZ-portaalin tavoittamattomissa?
Jostain aavistan, ettд totuus on epдtarkka.
- Olit oikeassa. - Perheestдsi? - He haluavat minut sellaisena kuin olin,
tдllд kertaa vain sain kдrryn jolla pддstд sinne.
Kuunteles tдtд: "Nate, todella ikдvдд, ettд jдit paitsi kesдstд.
- Onneksi syksyn tyцharjoittelu alkaa ensi viikolla." - Olen pahoillani.
Дlд ole. On aika irtaantua heistд -
lopullisesti ja luulen tietдvдni keinon miten sen teen.
- En ymmдrrд miksi hдnen tдytyi valehdella. - En usko, ettд se oikeastaan oli valhe.
- Kiitos. Hдn sanoi menevдnsд metrolla, -
vaikka hдnellд oli limusiini odottamassa, puhumattakaan siitд, -
ettд hдn sanoi auttavansa isддnsд huomenna -
vaikka Gossip girl kertoo hдnen osallistuvan -
Van Der Biltin polo-otteluun Diorin puvussa. - Tдssдkц kohtaa kaikki teeskentelevдt etteivдt -
- etteivдt tiedд mikд Dior tarkoittaa? - Tarkoitan siis, ettд miksi hдn salaa nдmд asiat?
Pelkддkц hдn minun tuomitsevan?
- Miten hдn voisi kuvitellakaan niin. - En minд tuomitse! Nyt ymmдrrдn.
Jos minulla olisi limusiini joka seuraa minua, menisin itsekin sillд.
Olen hдnen paras ystдvдnsд ja tuen hдntд kaikessa -
vaikka hдn olisi rikas ja pukeutuisi kuin Truman Capote.
- Niin, tuo sinun pitдisi kertoa hдnellд. - Niin pitдisikin.
Harmi vaan kun hдnellд on polo-ottelu perheensд kanssa.
- Koko perheen? - Niin, ja Natenkin perheen, -
ja olen varma ettд Blair ja Chuck ovat myцs siellд -
jos ennustamani murha-itsemurha ei ole vielд tapahtunut.
Miksi et soita hдnen isдlleen?
Sen perusteella mitд sanoit, vaikutat olevan aika lдheinen hдnelle.
Sano ettet ole nдhnyt Dania usein viime aikoina ja haluaisit mennд mukaan.
Sinusta minun pitдisi saada hдnet kutsumaan minut sinne polo-otteluun?
Niin, ilmestyt sinne ja sanot miten Dan nдyttдд hyvдltд puvussaan,
- ja jos siellд on tilaa, pitдisit limusiinimatkasta takaisin kaupunkiin.
Minд en ole koskaan ollut polo-ottelussa.
- Ehkд saatat saada lisдpaikan. - Ehkд.
- Tarvitsee voileipдд. - Minusta hдn nдyttдд sopivalta.
- Aatamin omena. - Blair.
- Tuoteluettelo! Chuck, kukaan nдistд tytцistд ei ole nцyryyttдmisen arvoisia.
Pelkkд peiliin katsominen saa sen heissд aikaan.
Onko kaikki hyvin?
- Mikд on hдtдnд? - Ei ole mitддn hдtдд. Miten niin?
- Tддllд on valinnanvaraa kuin sekatavarakaupassa ja sinд kдyttдydyt kuin kaikki olisi vanhentunutta.
Luulin ettд halusit leikkiд.
Halusin minд. Siis haluan.
- Halusin. Kesд oli mahtava.
Meillд oli usein hauskaa.
Mutta ehkд kesд on jo ohi.
- Selvд. Jos se on mitд haluat.
- Haluatko sinд sitд? - Haluan sinun olevan onnellinen, -
huolimatta mitд se ikinд vaatiikaan.
Mennддn kotiin.
Se nдyttдд...
- Pienemmдltд? - Niin.
Дitisi osti Cecen kanssa nдmд minulle juhlatansseihin.
- Miten hдn voi? - Ei kovin hyvin.
Ja mitд pitempддn дiti on poissa, sitд enemmдn olen huolissani -
etteivдt isoдidin hoidot mene kovin hyvin.
- Mutta isдsi on onnistunut hyvin pitдmддn kaiken kasassa. - Ainakin hдn uskottelee niin.
Kesдsuunnitelmien muuttuminen, kahden jonkun muun kasvattaman lapsen kanssa jддminen -
- talossa jota et omista... - Niin, tiedдn. Se vaikuttaa ihan tosi-tv-lupaukselta..
- Sen tдytyy ottaa pддstд. - Lisдksi koko juttu Serenan kanssa.
Viimeksi kun hдn pддsti tilanteen menemддn ддrimmilleen,
- se kдvi todella sotkuiseksi. - Niin. Mitдhдn tдnд kesдnд oikeasti tapahtui?
No nyt kun Rufus tietдд saamme ehkд sen selville.
- Mitд nyt? Isoдitikц? - Ei vaan sinд.
- Olen pahoillani, hдn sai sen selville. - Ennen kuin suutun, etkц kertoisi mitд oikeasti tapahtui?
En todellakaan haluasi kдyttдд mielikuvitustani -
nдiden kuvien perusteella - Ei sinun tarvitsekaan kun katsot tarpeeksi tarkkaan.
- Olenpas hiljaa. - Rufus, tiedдn ettei olisi pitдnyt valehdella -
mutta olin Euroopassa ja juuri valmistunut
ja jouduin hieman tuuliajoille.
Ja kaikki mitд tapahtuu kesдllд myцs jдд kesддn, eikц?
Ainut syy miksen kertonut oli, koska ajattelin, ettд jos kertoisin, -
- kuvittelisit minun suistuneen taas raiteilta. - Suistuitko sitten?
En.
En, kaikki mitд eilen illalla kerroin oli totta.
Minд...
Se oli siinд.
Jдtetддn tдmд sitten menneeseen, vai mitд?
Ja mikд ehkд on kieroa ironiaa, -
sinun tдmдn hetkisen sosiaalisen statuksesi ansiosta -
polon jдrjestдjд kysyi jos voit heittдд -
ensimmдisen pallon ottelussa huomenna?
- Se olisi ihanaa. - Soitan heille takaisin. Дitisi olisi ylpeд.
Niin, en halunnut huolestuttaa isдд enempдд -
tai mitддn mutta huomasin yhden miehen joka on -
monessa kuvassa kanssasi... kuka hдn on?
Carter Baizen. Matkustimme kesдn alussa yhdessд -
mutta sitten alkoi tapahtua outoja... Ja nyt hдn vainoaa minua.
Hдn on ollut perдssдni siitд lдhtien.
En tiedд mitд tehdд. Hдn ei jдtд minua rauhaan.
Niin.. Hetkinen. Mitд oikein puhut?
Kuule, jos kuulet tai nдet hдntд, -
pidд hдnet erossa minusta maksoi mitд maksoi.
Olen huolissani mitд hдn saattaa tehdд.
- Tдssд Blair, jдtд viesti. - Hei, Blair, tдssд Dan.
- En ole ehkд henkilц josta haluat kuulla myцhддn yцllд, -
tai muutenkaan, mutta tarvitsen apuasi. Soita minulle.
Tдssдpд odottamaton liitto -
- muodostumassa Upper East Sidella. - Kyllд дiti, kaikki on hyvin.
Olen koko kesдn odottanut kauden alkua, -
ja huomenna pддsen tekemддn sitд mitд varten tulin tдnne.
Harmi vain saattaa olla myцhдistд tehdд mitддn hyvдд.
- Viime vuonna minun piti mennд Valkoiseen juhlaan sinun parinasi
pukeutuneena itse tekemддni pukuun. Ja tдnд vuonna...
- Ai, Rouva Jennifer Humphrey. Milloin menit vihille? - Ei sillд ole vдliд. Se on nyt kiviin kirjoitettu!
- Neiti Van Der Woodsen. - Pyydдnkц heitд lopettamaan?
- Ei se haittaa. En tee mitддn julkaisemisen arvoista, -
en edes hymyд. Minun tдytyy lцytдд Blair.
Huonot uutiset olivat, ettд sukunimesi on Buckley.
Mutta hyvдt uutiset olivat ettд asian tietдminen teki lцytдmisestдsi helpompaa.
Niinkц? Tiesin ettet voinut pysyд poissa.
- Hei, on erдs jonka haluan sinun tapaavan. - Voi jestas, tuohan on-
- Isoisд. - Nathaniel. On mukava nдhdд sinut.
- Niin sinutkin. - Ja kukas tдssд on?
- Tдssд on Bree Buckley, Minun seuralaiseni.
Uskoakseni tдmд kuuluu sinulle.
Hei Nate. Tulisitko kanssani hetkeksi?
Selvд.
Pдivдд. Todella mukavaa nдhdд.
- Millaista terriinisi on? - Mautonta Entд sinun Yulep-lonkerosi? - Heikkoa.
- Onko tuo Alexandra Richards? - On.
Katso nyt hдntд, Ajelehtii pitkin juhlaa tдydellinen mutristus naamallaan -
- virheettцmine vartaloineen. - Tiedдthдn, jos leikkisimme vielд,
- hдnestд saisi hyvдt pisteet. Mutta emmehдn me enдд leiki?
- Emme niin. - Kaikki on niin valkoista.
Tervetuloa maailmaani.
- Tuolla on Dan. - Mistд tiesit? Tapasit hдnet kuukausia sitten.
- Kiva puku, eikц? Ja kai minulla on hyvд muisti.
- Hдn on yksin, nyt on mahdollisuutesi. - Menen baarin puolelle, haluatko jotain?
En aio jдttдд sinua yksin tдnne.
- Etsitддn Jenny, tai joku pitдmддn seuraa. - Ei mitддn tekosyitд, kyllд minд selviдn.
- Mene vain. Odottelen baarissa ja haen meille drinkit.
- Selvд.
Mitд?! Vanessa! Mitд sinд tддllд teet?
- Kiva puku. - Huh. Etkц saanut tuomita minua tarpeeksi Yorkissa?
Sinun piti seurata toiseen osavaltioon?
- Ei kun tulin kertomaan ettд olen-- - Humphrey. Tulen nyt, tapahtuma alkaa.
- Jos et huomannut, minulla ja Danilla oli tдssд juttu kesken.
Jos et huomannut, tai vaikka huomasitkin, Dan tulee minun kanssani.
- Minun tдytyy mennд, olen pahoillani. - Niin minдkin.
Kiitos.
- Oletko Rufus? Olen Vanessan ystдvд.
- Olen Scott... Adler. - Ai, selvд. Mukavaa kun tulitte.
- Hauska tavata. - Minд...
Ei hдtдд, se on vain kдdenpuristus.
Anteeksi, se on vain kun..
- Olen aina ollut musiikkisi ihailija. - Carter?
Waldorf.
- Enpд voi sanoa ettд hauska nдhdд. - Et niin, -
et sen jдlkeen, mitд aion kertoa. Kutsu minkд sait tдnne juhlaan -
- Ei ollut mitд sinд kuvittelit. - Sддstд minut. Missд Serena on? - Tдmд on hдn?
- Sinua on palveltu. - Mikдs helvetti tдmд on?
- Se on lдhestymiskielto. - Tдssд lukee ettд minun pysyд erossa Blair Waldorfista.
Niin, ja myцhempддn ilmoitukseen asti -
lцydдt minun Serenan viereltд. Astu sataa metriд lдhemmдs niin sinut pidдtetддn.
Kuinkahan kaukana se mies on minusta nyt?
- Enpд usko ettд tarpeeksi kaukana. - Samaa mieltд. Vartijat!
- Hei, hei, mitдs tддllд tapahtuu? - Sinun ystдvдsi yrittдvдt poistaa minut tддltд.
- Niin, koska vainoat minua. - Kuule, ei sinun tarvitse puhua hдnelle.
Sanoit heille, ettд vainoan sinua?
Haluatko kertoa heille totuuden vai pitдisikц minun?
- Minkд totuuden? - Niin, Carter. Mikд on totuus?
Enemmin tai myцhemmin, olet yksin, kukaan ei ole ottamassa valokuvia.
- Mitд aioit sitten tehdд? - Odota, Serena.
- Mistд hдn oikein puhuu? - Neiti Van Der Woodsen, -
ensimmдinen erд on alkamassa.
- Sinun tдytyy tulla paikallesi ensimmдiseen heittoon. - Niin tietysti, kiitos Acho.
- Hyvдsti, Carter. - Serena, odota!
- Odota nyt, sinun tдytyy kertoa mitд on meneillддn! - Myцhemmin!
- Olen Chuck Bass. - Alexandra. - En voi uskoa tuota. - Jos hдn voi selittдд sen, -
- Sitten Carter ehkд... - Lцysit bootleg-kopion siitд konsertista? Vau.
Minulla on varmasti nauhoitus siitд levystд jossain.
- Siis voin etsiд sen Vanessalle, jos haluat. - Se olisi mahtavaa. Itse asiassa...
Hei, lainaan tдtд hevosta.
Unohtakaa hieno sisддntulo.
Kaikki tietдvдt ettд ulosmeno on se joka muistetaan.
Hei, sain juuri viestisi. Mikд hдtдnд?
Et kertonut, ettд tuot minut perhetapahtumaan.
- Mitд sitten? Kuule, pidдn sinusta todella, -
ja jos sinun mukana olosi дrsyttдд isoisдд -
- rehellisesti sanottuna tiedдn sinun pitдvдn siitд. - Olet oikeassa.
- Katsos, normaalisti olisin.. tдysillд mukana "дrsytetддn isoisдд"- jutussa
mutta et tiedд ettд...
Tдllд hetkellд perheeni ei puhu minulle. Toisin kuin sinд, haluaisin sen muuttuvan.
Mukanaolo Van Der Biltin hyvдntekevдisyystapahtumassa -
- ei vдlitд oikeaa viestiд.
- En tiennyt, olen pahoillani. - Perheeni yritti hallita minua, niin kuin sinunkin.
Ja minд kapinoin, niin kuin sinдkin selvдsti, -
paitsi, ettд karkasin Eurooppaan.
Olin siellд vuoden ja...-
Ja sain selville, ettд serkkuni, joka on kuin sisko minulle,
oli kдvellyt alttarille, enkд ollut siellд hдnen kanssaan, -
koska yritin todistaa jotain tyhmдд asiaa.
Yritдn nyt lцytдд tietд takaisin.
Satuin tцrmддmддn sinuun matkalla.
Onneksi niin kдvi. Ja huolimatta mitд se saattaa nдyttдд, -
pддsyy miksi etsin sinut oli, ettд halusin nдhdд sinut taas.
Jos se tarkoittaa, ettд on pidettдvд matalaa profiilia, olen valmis siihen.
- Tiedдn, ettд salailu on paljon pyydetty. En vain halua jдrkyttдд perhettдni enempдд.
Дlд huoli. Olen hyvд salaisissa suhteissa.
Minulla on vдhдn kokemusta.
Arvasin ettet aio ratsastaa kaupunkiin asti.
- Miksi et jдtд minua rauhaan, Carter? Et ole poikaystдvдni.
En niin, mutta nдhtдvдsti ainoa, jolle kerrot salaisuutesi.
Nдhtдvдsti se oli virhe.
- Pudotat mekkosi, varastat hevosen? Kaikki vain huutaaksesi huomiota. - Ei minun tarvitse -
huutaa huomiota. Minд saan tarpeeksi muutenkin, jos et ole huomannut.
Niin, riittдvдsti kaikilta muilta paitsi hдneltд jolta sitд haluat.
Tuo ei ole totta.
Hдn ei halunnut nдhdд sinua, Serena.
Ei se niin ole.
Etsimme hдntд kuukauden ennen kuin lцysimme.
- Ehkд hдn ei saanut viestiдni. Tai hдn ei tajunnut kuka olen.
Ettei hдn tajunnut kuka hдnen tyttдrensд on? Serena, mitд jos isдsi ei halua nдhdд sinua?
Mitд sillд on vдliд? Kuka piru hдn on, ettei muka voisi haluta sinua?
Olisin pysynyt sinun kanssasi koko kesдn.
Mutta sen jдlkeen, hankkiuduit minusta eroon ja karkasit.
Siinдhдn te kaksi olette.
- Olen etsinyt teitд kaikkialta. - Mietimme miten pддsemme takaisin kaupunkiin.
- Minд voin viedд teidдt kotiin. - Ei kiitos, lцydдmme kyllд oman keinon.
En aio tulla tyцharjoitteluun, isoisд.
- Toivottavasti ymmдrrдt sen. - Tietysti ymmдrrдn.
Montako kertaa minun tдytyy sanoa sinulle Nathaniel, -
Haluan olla osa perhettдsi. Teit mitд hyvдnsд, tapailet ketд hyvдnsд.
En aio olla tiellдsi.
Haluan vain ettд olet onnellinen.
Melkein uskon sinua.
Se riittдд minulle.
Jos arvaan oikein, te piilottelitte siellд koska -
Neiti Buckley pitдisi mielellддn oleskelupaikkansa tuntemattomana...
Miksi etsiд taksia ja ottaa riski tulla nдhdyksi.
Selvд.
Annan sen takaisin aamulla.
- Tripp, minд tдssд. Muistatko kun olemme aina halunneet
tehdд jotain Buckleyseille? Luulen lцytдneeni keinon.
- Anteeksi. Oletteko nдhneet Herra Bassia?
Myцhдstyitte vдhдn. Hдn lдhti viisi minuuttia sitten.
- Oliko hдn yksin? - Joku nainen lдhti hдnen kansaan lдhes yhtд aikaa.
- Oliko hдn blondi? Pitkд, ihastuttava?
Joka miehen unelma?
Huomattua: - Blair Waldorf oppii
ettд vaikka jдisi pois leikistд -
ei tarkoita, ettд joku ei istuisi odottamassa
ottaakseen paikan.
Tiedдn, ettд sinulla on juttuja perheesi kanssa, joten minд tдstд lдhden.
- Selvд, miksi tulit tдnne? - Tдllд hetkellд, en ole yhtддn varma.
Ehkд ihmiset muuttuvat. Ehkд on hyvд ettд kasvamme erillemme.
- Vanessa, en minд ole muuttumassa. - Olet polo-ottelussa 3 000 dollarin puvussa.
Ja nimesi on ohjelmassa. Ja kun minд tulen bussilla toisesta osavaltiosta pyytддkseni anteeksi -
- jдtдt minut Blair Waldorfin takia ja hдviдt kokonaan. - Cece hommasi tдmдn puvun, onko selvд?
- Jenny sai mekkonsa myцs, jos haluat saada hдnen olonsa myцs surkeaksi. Mitд Blairiin tulee,
emme me olleet kenkд ostoksilla tai Martineilla. Serenan kanssa on meneillддn jotain.
- Ja mitд se mahtaa olla? - Tietдisinpд itsekin.
- Ainoa mitд tiedдn ettд Lilyn дiti on kovin sairas. Isдni kamppailee pitддkseen kaiken koossa.
Puhumattakaan, ettд perheeni on juuri keskellд
suurta muutosta. Joten ole kiltti дlдkд kiusaa minua tuolla "rikkaat ovat surkeita"- jutulla.
- En vдlitд, vaikka olisitkin rikas, mitд et kyllд olekaan. Ajelet limusiinilla, rikot satasia. Ei siinд mitддn.
- Mutta jos aiot olla tдssд maailmassa, ole itsesi, -
koska siitд tyypistд minд pidдn. Toivottavasti se on hдn joka ilmestyy yliopistolle.
- Mikдs noin hauskaa on? - Vanhoista tavoista on vaikea pддstд eroon.
Дlkдд huolehtiko, osaan kyllд tien.
Onko kukaan nдhnyt oranssimekkoista tyttцд?
- Chuck! Missд hдn on? - Mistд oikein puhut?
Pitдisikц minun uskoa, ettet ole kдtkenyt hдntд tдnne?
Tulin takaisin juhlista, koska minulla oli pддnsдrky.
- Etkц saanut viestejдni? - Taisin jдttдд puhelimen pцydдlle.
Mitд jos tarvitsemme leikkiд?
- Entд jos ilman sitд meillд on tylsдд? - Meillд ei voisi koskaan olla tylsдд.
Niin sinд sanot, mutta tiedдn kyllд.
Olet Chuck Bass.
En ole Chuck Bass ilman sinua.
Kiirehtiminen sieltд kaukaa Connecticutista...
Oli aika jдnnittдvдд.
Tiedдtkц missд Alexandra asuu?
Mitдs jos jдisimme tдnne?
Ei se nyt ollutkaan niin kivaa.
Riippuu mikд sinusta on kivaa.
- Anteeksi, ettд otin sinut mukaan. Humphreyt kдyvдt nyt lдpi paljoa, -
enkд tiedд olemmeko Danin kanssa edes ystдviд.
Tiedдn, ettд heillд on juttunsa meneillддn,
mutta minusta he olivat hyviд ihmisiд. Ja olette olleet Danin kanssa ystдviд pitkддn,
Ehkд sinun ei kannattaisi jдttдд sitд yhden syyn takia.
- Ei puhuta siitд enдд. - Oletko ihan varma?
Koska jos sinun tarvitsee puhua..
Ei minun..
Luulisin, ettд tдlle iltaa on tullut puhuttua tarpeeksi.
Ja ajattelin, ettд jomman kumman tдytyy ottaa ensimmдinen askel.
Ehkд tдmд ilta kддntyy paremmaksi.
Olen iloinen, ettд otit sen.
Aikuistuminen tarkoittaa yhtд asiaa - itsenдisyyttд
Tulen pian takaisin.
Kaikki me haluamme sitд.
Joskus yrittдessдmme saavuttaa sitд kдytдmme muita ihmisiд hyvдksi.
Tarjoilija, tдmд lasi on likainen!
Ja olen joutunut odottamaan liian kauan
Pyydдn anteeksi, rouva
Varmasti on jokin keino jolla voin hyvittдд surkean palvelun.
Tiedдn parikin keinoa.
Joskus lцydдmme sen toisistamme.
Henkilц, jota tavoittelit, ei ole juuri nyt saatavilla.
- Ole hyvд ja jдtд viesti. - Hei, Serena tдssд taas.
En tiedд saatko nдitд viestejд -
Tai edes tarkistat tдmдn numeron, mutta haluan sinun tietдvдn, -
ettд en aio lopettaa huomiosi saamisen yrittдmistд.
Teen mitд tahansa kuinka kauan vain tarvitseekaan. Kuulemiin.
Joskus itsenдisyytemme tulee jonkun muun hinnalla, -
- ja se hinta voi olla kova. - Toivottavasti teen nyt oikein.
- Halusit pitдд Serenan poissa lehdistд. Isд, nдin se onnistuu.
- Omistat kaikki valokuvat nyt. - Et aivan kaikkia.
On vielд yksi valokuvaaja
- jota ryhmдni ei ole vielд tavoittanut. - Koska useimmiten saadaksemme itsenдisyyden, -
- meidдn tдytyy taistella. - Voitko vakuuttaa, ettд nдmд nдkyvдt Euroopassa ja Aasiassa?
Yritдn parhaani.
Hyvд, koska haluan, ettд on varmaa, -
ettд isдni nдkee nдmд mihin vain meneekддn.
Дlд anna koskaan periksi. Дlkдд koskaan luovuttako.
XOXO, Gossip girl