NYT MUKANA MYÖS MAKU!
ÄISKÄN ROBOÖLJY
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
{an8}Tuo laatikkohan sopii kuninkaalle.
{an8}Syytä onkin.
{an8}Toimitamme sen itse avaruuden kuninkaalle.
{an8}Oikealle kuninkaalleko? Voin päästä matelemaan!
Upea murju.
Teidän toimituksenne, lääniherrani.
{an8}Tämä kaveri osaa tosiaan madella.
{an8}Jes!
{an8}Vihdoinkin vaimovainajani muotokuva on saapunut.
Varovasti, se on hauras.
{an8}Infinita, avaruuden kuningatar.
Paraskaan makaronitaiteilija ei pysty vangitsemaan kauneuttasi.
Tosin tämä teki niin.
Ripustakaa se tuonne.
Anteeksi, varhain puhkeava iskias vaivaa.
{an8}Ilmoitan saapuneeksi hänen kuninkaallisen korkeutensa avaruuden prinssin!
Sallikaa minun auttaa iäkästä ystäväänne.
{an8}Tämä orhi sai minut tosiaan näyttämään nynnyltä, Leela.
{an8}Suoristakaa se yhdessä,
kun selitän kanta-asiakasohjelmamme majesteetille.
KANTA-ASIAKASOHJELMA
En vieläkään ymmärrä. Kymmenen reikää ja kymmenen prosentin alennus?
Ei se mene niin. Oletetaan, että N on rei'itysten määrä...
Missä olit, Leela? On kulunut puoli tuntia.
{an8}Rakastuin avaruuden prinssiin.
Me menemme naimisiin!
{an8}Tiedän, että tämä tulee yllättäen, Fry.
Muistan aina yhteisen aikamme, jota en ole jo unohtanut.
Minähän rakastan sinua. Eikä ole varaa elää ilman sinua!
{an8}FUTURAMAN TARJOAA...
Niin hauska lelu, että se saa huvin näyttämään tylsältä.
Windos
Vedä ne ja katso niitä
Windos
Noin minuutin hauskuus
Hyviä uutisia, Windos!
Tänään toimitamme sushia rouva McDougalille.
Taas yksi hyvin hoidettu työ.
Oletko kunnossa, Fry?
Olen vain vähän uupunut.
Uupunut? Ei se ole varmaan mitään, mutta mene lääkäriin.
Ai niin, minä. Kuunnellaan sitten.
Voi luoja, ei!
Esitä, ettet kuullut tuota.
Onko asia varma, tohtori Zoidberg?
Olet nimittäin yleensä väärässä.
Totta kai olen varma. Fryn vetojousi on käynyt lähes loppuun.
- Ei! - Ei!
Voi sentään.
Sen täytyy johtua siitä ajasta, kun Fry oli kryogeneettisesti jäädytetty.
IKUISEN KEVÄÄN PAKASTAMINEN
Tuhat vuotta hän asteli hitaasti ja kävi loppuun asti.
Tervetuloa Windosin maailmaan.
Se oli menolippu Kääkkäkylään.
Viimeinen liittymä ennen Kalmakaupunkia.
Olen todella pahoillani. Otetaan päivä kerrallaan.
Ehdottaisin minuuttia kerrallaan.
Älä ole surullinen.
Olen elänyt täyden elämän.
Syöpöttelin, rukoilin, rakastilin.
Löysin rauhan.
Rauhan? Senkin itsekäs idiootti!
Olet paras ystäväni. Lupaa, ettet jätä minua!
En voi sille mitään, että veto loppuu.
Älä hulluja puhu! Kaipaat hengellistä ohjausta!
ROBOTOLOGIAN TEMPPELI
Auttakaa häntä, pastori.
Onko teillä mitään keinoa lievittää ystäväni kuolevaisuuden pelkoa?
Voiko uskonto lievittää kuolevaisuuden pelkoa?
Sehän on meidän erikoisalamme.
Kun veto loppuu, nousee ylös.
Levitetään siivet ja lennetään ympäri taivasta ikuisesti
enkelinä.
Ihanko totta? Voimmeko tehdä surmansilmukoita?
No, ei...
Surmansilmukoita siis.
Ehkä Fry voi sittenkin kohdata kuoleman.
Bender-poikani,
taivas ei ole oikea paikka siten kuin helvetti on.
Se on vertauskuva sille, miten sielu jatkaa elämää
meitä rakastavien sydämessä.
Vertauskuva? Eikö se ole vain fiini termi pötypuheelle?
En sanoisi sitä fiiniksi.
Saarnaajabotista ei ollut mitään hyötyä. Eikö kukaan voi auttaa minua?
Jotkut sanovat, että on guru ylhäällä...
Niinkö? Lähdetään heti!
En jaksaa enää kovin pitkään.
Vedettävän lumimiehen pakeneminen kulutti suurimman osan voimistani.
Fry!
Hyvästi, ystävät.
Ehkä tapaamme vielä paremmassa vertauskuvassa.
Bender, hän on poissa. Se on ohi.
Ei ikinä! Annan hänelle jousesta jouseen -elvytystä!
Mitä tapahtui? Olenko elossa?
Jos olisit kuollut, miten voisit kysyä jotain noin typerää?
Olet yhtä elossa ja typerä kuin aina.
Fry!
Pelastit hänet, Bender! Olet sankari!
Ole hiljaa. Tiedän sen.
Oletko kunnossa, robotti?
Paremmassa kuin koskaan.
Tiukasti vedetty ja täynnä vetoa.
Hyvästi, rakkaat idiootit.
Bender! Ei!
Siinä on todellinen kuolema.
Bender pelasti henkeni, ja nyt hän on poissa.
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Sitä, että elämä on merkityksetöntä.
Opimme läksymme. Lähdetään nyt.
Ei, haluan vastauksia. Jatkan matkaa gurun luokse,
olipa matka miten pitkä tahansa.
Oletko sinä se vuoren guru?
25 sentillä olen guru.
Viidellä sentillä saat tarran vuorelle kiipeämisestä.
Ystäväni veto loppui, ja hän putosi tulivuoreen.
Onko se loppu? Pelkkää tyhjyyttä?
Löysin 25-senttisen.
Lohduttaudu sillä, että ystäväsi henki on ikuinen.
Se syntyy uudelleen muissa kehoissa,
kasvaen ja oppien samalla.
Joidenkin mukaan.
Uudelleensyntymä?
Sekin kuulostaa pötypuheelta.
Pötyäkö? Ehkäpä.
Puhettako? Ehkäpä ei.
Katsokaa!
Olen palannut! Ja teen surmansilmukoita!
Ehkä jollain oudolla tavalla sielu on tosiaan ikuinen.
Haista valaistunut metalliperse, kuolema. Olen 40-prosenttisesti aerodynaaminen.
Se ei riitä aerodynaamisuuteen!
Ei hätää. Hän on hetken päästä jotain muuta.
Kerää kaikki 293. Palataan nyt ohjelmamme pariin.
Avioliittoko? Kiellän sen! Hän on avaruuden tavallinen kansalainen!
Olipa tipalla. Lähdetään kotiin, kulta.
Ei. Kukaan ei lähde kotiin kultailemaan missään.
Mitä? Miksi?
- Mitä? - Miksi?
Koska Leela ei ole tavallinen. Hän on rohkea, hyvä ja selväsanainen.
Miten voitte seistä todellisen rakkauden tiellä?
Avaruuskuningatar Infinita häpeäisi teitä nyt.
Miten sinä kehtaat?
En ole koskaan ollut näin vihainen ja nälkäinen.
Tämä kaipaa suolaa.
Ei vaimoni kaipaa maustamista! Haastan sinut kaksintaisteluun!
Otan haasteen vastaan. Jos voitan, häät pidetään.
Ja jos minä voitan, kaulasi katkaistaan!
{an8}FUTURAMAN TARJOAA...
Ainoa leluauto, jossa on pyörät.
Anna mennä, Round Wheels
Osta Round Wheels
Mene ostamaan Round Wheels
Pyörät myydään erikseen
Hyviä uutisia, Round Wheels.
Toimitamme radan varaosan Saturnukseen.
Kaikki lähtevät mukaan. Me kaikki.
Paitsi yksi, koska vain kuusi mahtuu kuljetusmobiiliin.
Minä jäin tänne viimeksi, joten...
Ehdotan Zoidbergiä.
- Kannatan! - Kannatan!
Pitäisikö kokeilla sitä?
- Kyllä! - Antaa mennä!
Anna mennä, Round Wheels
Osta Round Wheels
Mene ostamaan Round Wheels
Pyörät myydään erikseen
Roll Pyöreät pyörät
Miksi kukaan ei pidä minusta?
Olet masentunut, olet masentava
ja puhut, kun yritämme katsoa televisiota.
{an8}UUTISET
{an8}Takaa-ajo päättyi,
kun kitka hidasti autoja vähitellen. Morbo?
Paikallisissa uutisissa
lukemattomat uhrit ovat kuolleet katsottuaan salaperäisen videon netissä.
{an8}Katsotaan osa siitä videosta.
AJONEUVOHALLINTOKESKUS
Videon jälkeen seuraa aina yhtä salaperäinen puhelu.
Tutkijoiden mukaan puheluun vastaava kuolee traagisesti parissa tunnissa.
Pysäyttäkää tähän. Minulle soitetaan.
-Älä, Amy! - Ei!
Haloo?
Takuusi on umpeutunut.
Valitse yksi, halusitpa uusia sen tai ei.
VAKUUTUSLINNA
Tulin hakemaan lisätakuun.
Minulla on aika kolmelta yöllä.
Oletteko nähneet Amya sen karmivan videon ja pelottavan puhelun jälkeen?
En, mutta puhelimeni soi. Ehkä se on hän.
Halojaa? Mitä?
En tunnista tätä karmivaa ääntä.
Laita se kaiuttimeen.
Valitettavasti autotakuusi on umpeutunut.
Emme halua sellaista!
Pitävätkö he meitä idiootteina?
Jokin muinainen kauhu nappaa meidät yksi kerrallaan.
Alkaen kaikkein hyväuskoisimmista.
Kuka on seuraava?
Hermes, älä pelottele, kun olen puhelimessa!
Hyvästi, robotti.
Hei, minulla on epätoivoinen idea.
Lähdetään Benderin perään ja annetaan hänen johtaa meidät hirviön kauhuluolaan.
Automatka hirviön luolaan.
Paitsi sinä, Zoidberg.
Jonkun pitää jäädä tänne vastaamaan puhelimiin.
Tule! Nopeutemme kasvaa alamäessä, koska meillä ei ole moottoreita.
Teen surmansilmukoita!
En selviä tästä! Jatka ilman minua!
Niin suunnittelinkin.
Ei hätää!
Tulin tänne ilmaiseen huijaukseen.
Pitää limbota puomin alta.
Timbuktun pyhä Subaru sentään!
Varastettujen autojen paja!
Kuka sinä olet?
Minä tässä, Zoidberg.
Luojan kiitos. Pelkäsin jo, että olit konna.
Minähän olen konna!
Konnilla on enemmän vetovoimaa. Sinä olet vain tylsä.
Kukaan ei ottanut minua ikinä mukaan,
joten otin teidät kaikki mukaan.
Nyt minulla on Fryn kattoteline, Amyn puskuri
ja, spoilerivaroitus, Leelan spoileri!
Auttakaa, olemme loukussa!
Zoidbergin sisällä. Minä olen muuten bensatankki.
Tässä on viimeisin hankintani,
Benderin kiiltävä metallinen äänenvaimennin.
Haista sinä kiiltävä metallinen... Antaa olla.
Nyt tarvitsen vain osan sinua, Hermes,
ja olemme ystäviä yhdessä... ikuisesti!
Ei öljyjäni tarvitse vaihtaa!
Hermeksen konepelti paikalleen ja sillä selvä.
En enää koskaan ole yksin.
Hetkinen, otin vahingossa suuni pois.
Laitan sen takaisin...
Mennään radalle!
{an8}Ei hätää, ostin takuun.
Anna mennä, Round Wheels
Osta Round Wheels
Mene ostamaan Round Wheels
Pyörät myydään erikseen
Ja nyt ohjelmamme pariin.
Kaksintaistelu avaruuden kuninkaan
ja Maan Fryn kanssa alkaa nyt.
Osallistujat, nouskaa lamassunne selkään!
Tässä on, poika.
Kiitos, se oli todella hyvää.
Avaruus värjäytyy punaiseksi tavallisen kansalaisen verestä.
Kivat korvakorut.
Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi taistelemaan Fryn tilalla hänen ritarinaan.
Sääntökirja sallii ritarin.
Tämä muuten ei ole sääntökirja, vaan ruokalista.
Otan pad thain.
Et voi taistella puolestani, Leela. Taistelen sinun takiasi.
Olet todella huono taistelija.
Se on totta.
Kaksintaistelu alkakoon!
Ärjy!
En voi katsoa! Nyt voin.
Kuningas haisee kuolleelta. Kauan eläköön kuningas!
Voimme vihdoin mennä naimisiin, rakkaani.
Anteeksi, että murhasin isäsi.
Minullakin oli ritari taistelemassa puolestani.
Prinssi!
Tapoin rakastettuni!
Ei minulla ole hätää. Ai, hän.
KUMIANKAT
Kumiankat Täydellinen lelu kylpyyn
Älä laita eläviä ankkoja lapsen ammeeseen
Koska elävät ankat Nokkivat lapselta silmät
Valitse siis aina kumiankat
Kun valitset ankat
Se oli todella pitkä toimitus.
Luulin meidän putoavan veden lopussa.
Ei vesi lopu, pöhköankka. Etkö ole koskaan nähnyt karttaa?
Kaipa tuo näyttää aika loputtomalta.
Olen vakuuttunut.
Minä en ole.
Tein tämän kartan,
ja kokonaiset osat perustuivat vanhoihin taruihin ja aavistuksiin.
Ehdotan tieteellistä tutkimusmatkaa.
Selvä.
Veden reunalle, jos reuna on olemassa.
Ja jos ei ole, tuskallinen kuolema ystävien kanssa!
Tehkää tilaa kumiankanpojille.
Miten pitkään olemme olleet merellä?
Aina.
Miten pitkälle olemme kulkeneet?
Sitä on vaikea sanoa ilman maamerkkejä.
Saattaa olla, että emme ole liikkuneet lainkaan.
Fry, katso kaukoputkella.
Maata näkyvissä!
- Mitä "maa" on? - En tiedä.
Jep.
Isä, mikä tuo erikoinen maapala on, joka kelluu meitä kohti?
Ne ovat hyökkääjiä!
Mennään suojaan hauskaan rantahuvilaan!
Näen muukalaisen, ja hänen nokkansa näyttää ystävälliseltä.
Katsokaa hänen silmämuniaan. Se on keripukkia.
Onpa outoa väkeä. Tuletteko rauhanomaisin aikein?
Mietimme yhä sitä.
En luota noihin maavaappujiin.
Vaihdetaan vain aseemme tupakkaan ja häivytään täältä.
Hyvä on, kumiparveilijat.
Kääntykää ja kellukaa takaisin sinne, mistä tulitte.
Ei ikinä! Nokkikaa häntä, kunnes hän kaatuu!
Seis! Lopettakaa tämä hulluus!
Hyvät muukalaiset, tervetuloa maahamme.
Me kutsumme sitä "maaksi".
Sehän on mielenkiintoista. Me kutsumme maatamme "vedeksi".
Tuletteko kanssamme kalkankka-aterialle?
Selvä. Mitä siinä on?
Minun nimeni on Fry. Onko se sinunkin nimesi?
Ei, olen Leela. Mitä sinä teet?
Yritän katsoa sinua silmään.
En ole koskaan nähnyt ketään kaltaistasi.
Näin tosin kerran kalan. Se oli hieno.
Olen päätä pahkaa rakastumassa sinuun.
Tosin minulla ei ole päätä eikä pahkaakaan.
Onko maa tehnyt sinut hulluksi, Fry?
Meidän kulttuurissamme lajien välinen rakkaus on kiellettyä!
Niinkö? No, meidän kulttuurissamme
naisen seksuaalisuus on hänen oma ratkaisunsa!
Hyvä on sitten.
Tosin minä yksilönä olen vahvasti eri mieltä sen kanssa.
Olen syvästi loukkaantunut!
Tämä merkitsee sotaa.
Sotaako? Meillä ei ole sitä sanaa,
mutta tämä merkitsee ehdottomasti rauhantaistelua!
- Fry! - Leela Fry!
Kaksi, kolme, neljä. Kaksi, kolme...
Kumi tulee!
Kyllä.
Tuo kutittaa.
Niinpä viimeisen vaappumisen myötä minä kaadun.
Tämä on loppu. Kaikki on mennyttä.
Ei, meidän rakkautemme on ikuinen.
Se elää ikuisesti, senkin jälkeen kun se kuolee.
Tuo on todella typerää, mutta myös ihanaa.
Kuten sinä.
Hyvästi.
MUNASKUT KERÄÄ KAIKKI 11!
Ja nyt se, mitä on jäljellä Futuramasta.
Olen pahoillani, että tapoit rakastettusi.
Se oli varmasti kamalaa sinulle.
Se, miten laserpeitsesi viipaloi hänet kuin vesimelonin.
Ei se mitään, Fry. En ollut oikeasti rakastunut häneen.
Olin noiduttu.
Niinkö? Oliko se taikaa?
Ei, vaan tiedettä.
Tietenkin.
Käännös: Ilse Rönnberg