ÄISKÄN ROBOÖLJY
POIKAMIESSAPUSKAA
TAKAISIN NORMAALIIN
{an8}Onnittelut, maanmiehet!
{an8}Vuosi 3023 jää historiaan
{an8}vuotena, jolloin kukistimme COVID-19:n.
{an8}Keskeytämme COVID-19-voitonjuhlat erikoisraportin takia.
{an8}-Uusi virus... - Taivaan tähden!
{an8}Uusi virus RÄJÄHVID-23
{an8}on levinnyt mutanttien keskuudessa, jotka asuvat New New Yorkin alla.
Oireina ovat muun muassa hirvittävä ja hillitön viha!
Lisäksi lievä yskä, jota minulla ei ole. Olen kunnossa.
{an8}Täydellistä matkustuskieltoa viemäreistä sisään ja ulos
{an8}valvovat kaupungin lihavimmat poliisit.
{an8}Hei sitten, äiti ja isä. Olette rakkaita.
Aina tuota rakkautta.
Halasimme sinua jo. Pitääkö siitä vielä puhuakin?
{an8}Anteeksi myöhästyminen.
{an8}Mitä?
{an8}Vauhtia, sohvaetanat. Meidän pitää hoitaa toimitus.
Minulla on kunnia ojentaa kaupungin korkea-arvoisin palkinto.
Times Squaren baarikaapin avain
itse totuuden superlevittäjälle,
Bill Nyelle, tiedepäälle!
{an8}Onneksi olkoon, herra Tiede.
{an8}Taivutan mikkiä puolestanne.
{an8}Kiitos tästä suunnattoman arveluttavasta kunniasta.
Kun COVID oli tuntunut jatkuneen tuhat vuotta...
Se oli todellisuudessa kauemmin.
Julistan tämän pandemian virallisesti päättyneeksi.
{an8}Varo, mihin yskit, solmuke.
{an8}- Aijai! - Luojan tähden!
RIEMUITKAA!
Käytän aerodynamiikan periaatteita
häipyäkseni helvettiin täältä.
VIEMÄRIFLUNSSA LEVIÄÄ VIHA ON MUOTIA
Tee se vielä.
Vihapandemia?
En osoita ketään sormella, mutta Leela levittää sitä.
Enhän, senkin idiootit.
Olen vain pari pykälää normaalia vihaisempi.
Hyviä uutisia, tartuntaliinit.
Olen luonut testin, jolla näkee, kenellä on virus
ja kuka on vain luonnostaan ilkeä.
Tämä pumpulipuikko tungetaan vain nenään...
Mahdollisimman syvälle nenään,
ja otetaan aivoista näyte.
Näyttää hauskalta.
Odotan jo sitä, että teen sen satoja kertoja.
Nyt odotetaan viivan muodostuvan kahden kontrollipisteen alle.
Jos viiva kaartuu ylöspäin, ei ole hätää.
Se on menoa nyt.
Ei tämä voi olla oikein, professori.
Testisi on surkea kuten ruma naamasikin.
Voi ei, hänellä on se.
Eristäkää hänet vihakupoliin.
Senkin typerä halvatun pirulainen...
Vaikka emme vielä tiedä, miten virus leviää,
{an8}se on vihapohjainen.
{an8}Siksi määrään erikoisulvonnan,
{an8}että jokainen käyttää maskia korvien päällä
{an8}estääkseen kuohuttavien huomautusten välittämisen.
Agnew, tule tänne!
{an8}Herra presidentti, miten tuosta voisi olla mitään...
Kiitos teille. Koska en kuule mitään kysymyksiä,
lehdistötilaisuus päättyy tähän.
Ylenmääräisen varovaisuuden takia kaikki työ tehdään jatkossa etänä
{an8}käyttäen uutta Gloom-sovellusta.
{an8}Tietyssä mielessä se parantaa asioita,
{an8}varsinkin niille, joilla on perhe.
{an8}Dwight, älä häiritse isän palaveria.
{an8}Ja laita polvihousut jalkaan.
{an8}Hei, LaBarbara. Joko isoäitisi voi paremmin?
{an8}- Kyllä. - Kerro terveisiä.
{an8}Minulla on ongelmia...
{an8}Kuuleeko kukaan...
{an8}Wi-Fi-ongelmia...
{an8}Nälkä.
{an8}SILIMAISSI
{an8}Bender, senkin idiootti. Onko pakko syödä noita nyt?
{an8}Ei minun tarvitse syödä mitään.
{an8}Varoitan sinua...
{an8}Mitä aiot tehdä?
{an8}Tämä teknologia on todella kehittynyttä.
{an8}Gloomilla on oikeastaan mukava tehdä töitä.
{an8}Nämä hiusfiltterit säästävät paljon aikaa.
{an8}Professori, olet nallekarhu.
{an8}Voin vakuuttaa, että en ole.
Onko tämä se Gloom-huone, jossa voin uusia reseptini?
Ei. Me toimitamme tavaroita.
Voitteko toimittaa reseptini?
Voisimme kyllä, mutta emme tee niin.
Tämä on surkea epäonnistuminen.
Ilmoittautukaa toimistoon henkilökohtaisesti.
Sehän rikkoo työsuojelumääräyksiä.
Kaikki tekemämme rikkoo työsuojelumääräyksiä.
Käytä vain maskia.
Kyse on erittäin tarttuvasta viruksesta.
Siksi meidän pitää harjoittaa hygieniateatteria.
{an8}VOILEIVÄN VALKAISUAINE
Kuulin, ettei mitään virusta edes ole.
Se on pelkkää huijausta kuten kuulento.
Kävit Kuussa viime viikolla. Vartuit Marsissa.
Niin he haluavat meidän uskovan.
Jo riittää salaliittoteoriat.
Mietitään tosiseikkoja.
Järjetön raivo, joka leviää kuolan ja syljen välityksellä,
jatkuva kiukkuinen valitus.
Ne ovat klassisia oireita
zombeille.
Zombeilleko?
- Eihän. - Tuo on täysin epätieteellistä, Hermes.
RÄJÄHVID:n uhrit liikkuvat aivan liian normaalilla nopeudella ollakseen zombeja.
Zombeilta löytyy kaikkia nopeuksia.
Nopeita, hitaita, rivakasti laahustavia,
mutta parannuskeino on aina sama.
Voodoo.
Pötyä.
Ihmiset lakkasivat uskomasta voodooseen jo Fryn aikana.
Voodoo ei silti lakannut uskomasta heihin.
Voodoota ei ymmärretä kovin hyvin, mutta se tuo tuloksia.
Tiedättekö, mikä muu tuo tuloksia?
Julkinen pilkkaaminen.
Zombeja on silti.
Hitsi. Unohdin ostaa vuohta.
Dwight, käy lainaamassa vuohta naapurin rouva Wilsonilta.
Pakkaa tavarasi.
Lähdemme New New Orleansiin.
Mardi Gras'hanko?
Ei. Nyt toki sattuu olemaan Mardi Gras,
mutta se ei kuulu asiaan.
Uskon, että on ihmisiä, jotka voivat kukistaa tämän viruksen
voodoolla.
Dwight, mene heti huoneeseesi.
Sotkeudut nyt voimiin, joita et ymmärrä.
Minä sen sijaan ymmärrän.
Lähde sitten mukaani.
Sinun pitää kuunnella minua, koska kasvoin voodooperheessä.
Ja zombismi tappoi isäni!
Sitten se herätti hänet taas henkiin.
Emme halua olla enää tekemisissä sen maailman kanssa.
Sitten minun pitää itse etsiä ne mustan magian harjoittajat.
Toivottavasti he ovat lähellä paikkaa, jossa on hyviä munkkeja.
Ole hyvin varovainen, aviomies.
Ja lupaa minulle yksi asia.
Jos jäät henkiin,
tuo minulle niitä munkkeja.
SUURI LIERIÖASEMA
TURVATARKASTUS
Mitä? Se on minun emotionaalinen tukiaseeni.
Mikä osasto? Bisnes vai tappelu?
- Ensimmäinen. - Tännepäin.
- Saako olla käsidesiä? - Ei kiitos.
Saanpahan enemmän.
Rouva?
Älkää tunkeko miestänne matkatavarahyllylle.
Älkää määräilkö, mihin vaimo saa tunkea minut!
Tiedän oikeuteni! Kuvaan teitä!
Ja minä kuvaan sinua, kun kuvaat häntä ilman lupaa.
KAUPUNGINTALO
Pormestarinanne olen ylpeä kertoessani,
että kaupunkimme kuuluisin älypää on kehittänyt rokotteen,
joka tekee kerralla lopun huonoista galluptuloksistani.
Juuri niin. Uudenlaisen RNA-teknologian avulla
rokotteeni on yhtä tehokas kuin testaamatonkin.
Minun periaatteessa identtinen rokotteeni on paljon parempi.
- Wernstrom! - Se on kahden rokotteen menetelmä.
Minulla on kolme, ja olkapää on kipeä kuukauden.
Omani saa käden näivettymään ja putoamaan pois.
Entä sitten? Omallani on futuristinen tapa
tietää tarkalleen, kuka on rokotettu ja kuka ei.
Se on pieni, helposti katoava paperinpala.
Laitoin lempiruokaasi, Leela. Kanan muotoista pihviä.
Tämä on todella hyvää, Fry.
Sanoisin niin, jos tämä kastike ei olisi niin mautonta!
Tiedän, että tuo johtuu vain viruksesta.
Mitä pidät kermakakusta?
Scoop Chang,
New New Yorkerin sanaristikkotoimittaja, älykelloversio.
Tohtori Wernstrom, mitä sanotte raporteista,
että rokotteenne aiheuttaa magneettisuutta?
Se on ominaisuus, ei vika.
Hienoa.
Linda Morbosta ja Lindasta.
Nimettömän nettipostauksen mukaan
vihavastainen rokotuksenne aiheuttaa hedelmättömyyttä.
- Haluatteko kommentoida? - Hedelmättömyys on tärkeää.
Tutkimusten mukaan lapset suututtavat eniten.
Kaikki inhoavat lapsia.
Olenko ainoa toimittaja täällä, joka viitsi tuoda omat faktansa?
Tohtori Banjo!
Kyllä. Tohtori Banjo
Tohtori Banjo -kokemus podcast-kokemustunnista.
Professori Farnsworth, mitä sanotte huhuista,
jotka aloitan siitä, että rokotteessanne on 5G-siruja?
Voin vakuuttaa, että 5G-sirut ovat turvallisia
ja ainoastaan valvontaa varten.
Hyvä jumala!
Niin se vain toimii.
5G-sirut seuraavat virushiukkasia,
jotta avaruuslaserit voivat ampua ne.
Pidä tuo puoskarointi erossa minusta.
TERVETULOA NEW NEW ORLEANSIIN JAZZABETEKSEN SYNNYINPAIKKAAN
Voinko ottaa tarjottimenne?
Et voi ottaa hemmetin tarjotintani.
Miksi meidän piti tarjota shish kebabia?
Hei, älä pakota minua tulemaan sinne.
- Menkää takaisin paikallenne. - Olen kapteeni.
Älä käytä asemaa hyväksesi, lentäjäpoju.
Perse penkkiin ja ohjaa tätä vehjettä.
Perse, ja paskat.
Täällä puhuu kapteeni.
Ikkunapaikoilla istuvat matkustajat
huomaavat, että kuljemme kauniin Pontchartrain-järven ohi.
Auttakaa. En voi liikuttaa jalkoja.
Täällä haisee gumbo.
BOURBON-KATU KEVYTCOKIS-AVENUE
MADAME ROBEAUX'N VOODOOKAUPPA
Päivää. Onko tämä voodoopäämaja?
- Duunaatko voodoota? - Käsitit väärin.
Kuka duunaa voodoota päämajassa?
Entendu, mutta sellainen tieto ei ole halpaa.
Löysin ulkoa neljännesdollarin.
Ei hätää, pyyhin suurimman osan yrjöstä pois.
Kysytään sitten neuvoa tarotilta.
{an8}LUIDEN AVAIN
{an8}Mies, jonka suuri munkki murskasi,
{an8}sekä mies, jota hakkaa Saintsin maskotti.
Minkä polun valitset?
Mitä hirtetyn alla olevassa kattilassa on?
Kiehuvaa gumboa.
Aloitan gumbosta.
Antaa tulla.
{an8}Pam.
{an8}Aika mietoa. Taidan sen sijaan kokeilla tätä.
{an8}LUIDEN AVAIN
Tämä hemmetin pandemia olisi ohi,
jos ihmiset vain ottaisivat rokotteeni.
Miksi kaikki muut paitsi minä ovat niin typeriä?
Pöh, koska kaikki muut paitsi sinä käyttävät somea.
Rokotefasistit vievät meiltä vapautemme.
Voisin yhtä hyvin olla eläintarhan häkissä kuten tätini.
Tämä hemmetin maski tuhoaa keuhkoni.
Facebagin välittämä väärä tieto jakaa mielipiteet.
Kuka sitä mahtaa postata?
Mitä muuta postaan, isä?
Ei sillä väliä. Mitä hullumpaa, sitä parempi.
Sano, että matolääke auttaa.
Ne onnettomat ja helposti ohjailtavat typerykset.
Pian koittaa aika, jolloin me hyökkäämme.
Kuulostaa hauskalta.
Pakkaan vastakirkaisukuulokkeeni.
Kurja, surkea, pieni vihakupoli.
Leela? Olen todella pahoillani.
Yritin tunkea nämä kukat sinne, minne sanoit,
mutta se ei onnistunut.
- Ota ne nyt. -Älä tule lähemmäksi, senkin idiootti!
Tulet sairaaksi ja luultavasti hakatuksi.
Ei sillä väliä. En kestä enää olla erossa.
Tulen sinne.
{an8}Se ennustaja taisi vetää minua kanasta.
Ei täällä ole mitään.
Ei muuta kuin me luut, mon ami.
Pyhä St. Louisin andouille!
Luista tehty robotti.
Je m'appelle Luubotti.
Olen ollut tämän hautuumaan luuvahtina kolme luusataa vuotta.
Hyvä, koska olen luihin liittyvällä asialla.
Etsin salaista luuavainta voodoopäämajaan.
En ole koskaan nähnyt mitään luuavainta.
Oletko katsonut tuosta esillä olevasta kallosta?
En kai sitten ole koskaan kunnolla katsonut ympärilleni täällä.
Varmaankin siksi, ettei ole silmiä.
Tule, saat kyydin.
Häivy siitä, hemmetin kala!
Kahdeksas kulhollinen gumboa saattoi olla virhe.
Mikään määrä gumboa ei ole virhe, luu ami.
Vedet ovat aina täällä myrskyisiä voimakenttävallien takia.
Jos näette dugongin Maconista, ajakaa päin!
Hän pihisti tyttäreni myötäjäiset.
Tämä paikka puistattaa minua, eikä boogie-woogien tahtiin.
Olet kirjaimellisesti luista tehty.
Ja aion pysyä sellaisena.
Hyvää pa-luumatkaa.
Kuka siellä?
Barbados Slim?
People Magazinen seksikkäin mies elossa.
Tule sisään, Hermes.
Ole kuin mitättömästi kotonasi.
Tänään Maa joutui hyökkäyksen kohteeksi.
Ulkoavaruuden hyökkääjät hyödynsivät planeettamme sisäisiä erimielisyyksiä
käynnistääkseen laajamittaisen hyökkäyksen.
Kuole, senkin ällöttävä friikki.
Toivottavasti tapan sinut ennen niitä hyökkääjiä.
Kaikki toivo on mennyttä. Morbo?
Heidät täytyy tuhota.
Kumpikin osapuoli pitää tuhota!
- Olen todella kyllästynyt sinuun. - Apua!
Oletko voodoopäämajan johtaja? En voi uskoa sitä.
Usko pois. Opiskelin kaikkein parhaan kanssa.
Hänet tunnetaan nimellä LaBarbara.
Hän oli hyvä voodoossakin.
Pysy erossa hänestä! Hän on nyt minun kanssani naimisissa.
Teidän juttunne on enimmäkseen muinaishistoriaa.
Historialla on tapana toistaa itseään, veli.
Mikä toi sinut tänne?
Virus. Uskon, että sitä vastaan voi taistella vain voodoon avulla.
Sehän on selvää.
Ajattelin sen olevan demonisen riivauksen muoto,
mutta testit olivat negatiiviset.
Mieti silti tätä.
Minun teoriani on, että virus on zombismin muoto.
Pyhät Barbadoksen bataatit!
Vihaisia ja huutavia zombeja ei juurikaan näy,
mutta se selittäisi paljon.
Hermes, ratkaisit ehkä tämän kookospähkinän.
Älä puhu ruoasta. Minulle tulee taas nälkä.
Ikävä kyllä zombismin parantaminen on sellaista voodoota, jota en duunaa.
Vain yksi ihminen on sen alan asiantuntija, ja pelkäänpä...
Pelkäätkö hänen tuntevan seksuaalista vetoa sinuun?
- Olet enimmäkseen oikeassa. - LaBarbara?
En voinut antaa sinun tehdä tätä yksin, Hermes.
Olit rohkea tullessasi tänne, ja rakastan sinua.
Heipä hei, Barbados.
Miten löysit meidät?
Ja miksi sinulla on avain Barbadoksen kotiin?
- Se ei ole tärkeää. - Minullakin on teidän kotinne avain.
Sekään ei ole tärkeää.
Seuratkaa minua sisempään kammioon.
LÄÄKÄRIKESKUS
Mitä hämärää ja hyvin valaistua noituutta tämä on?
Maan kansalaiset, olen Lrrr,
planeetta Omicron Persei 8:n hallitsija.
Anteeksi. Hallitsen säälimättömästi heikkoa ja jakautunutta...
Kumma juttu. En ole koskaan ennen aivastanut.
- Minulla ei ole edes nenää. - Ei minullakaan.
Älä keskeytä, kun yritän määräillä näitä ihmisiä!
Et pystyisi määräilemään kinuskikulhollistakaan.
Vaikka yritätkin kyllä.
Niinkö?
Se on silti parempaa kuin tarjoilemasi mauton jälkiruoka.
Ihanko totta?
Juuri kuten pelkäsinkin.
Virus on muuntunut omikronialaisen NDNDNA:n kanssa.
Se on erittäin tarttuva omikronvariantti.
Sinä olet tarttuva variantti.
Menkää takaisin sinne, mistä tulitte, omitomppelit.
Kaikki ovat niin vihaisia.
Varsinkin minä!
Minun klyyvarini!
Tappakaa kaikki ihmiset!
Voiko virus edes tarttua robotteihin?
Mikä virus?
Tärkeintä on luoda voodoojuoma,
joka huijaa kehoa luulemaan, että siinä on virus,
vaikka tautia ei saadakaan.
Immuunijärjestelmä on sen lumoissa
ja tuottaa antijujuja, jotka käyvät S-proteiinin kimppuun.
Se rokottaa tulevaa tartuntaa vastaan.
Juuri niin.
Sinulla on aikamoiset mentaalilihakset, aviomies.
Ne ovat toiseksi parhaita.
Hei, lopeta tuo!
Miksen saanut silmäniskua mentaalilihaksistani?
Nyt tarvitaan eläinuhri.
Tai siis koehenkilö.
En minä. Olen liian vihainen!
Älä pelkää.
Nukke ei tunne mitään.
Ai! Laskukonekäteni!
Toivottavasti sen mojo riittää kukistamaan vihaviruksen.
Tehdään koe.
Tunnen vain normaalia ja helposti tukahdutettavaa raivoa.
Ehkä sitä pitäisi sitten testata perinpohjaisesti.
Riittää jo testaus!
VOODOOROKOTTEITA
SÄILYTTÄKÄÄ KUUDEN VIHREÄN KÄÄRMEEN ETÄISYYS
Voodoorokotteita! Vasta loihdittuja!
Ai.
Onko varmaa, ettei siinä rokotteessa ole mitään tiedettä?
Ei mitään muuta kuin pelkkää Louisianan rämeiden voodoota.
Aijai.
- Minulle luvattiin tikkari. - Tässä on.
Maistuu vähän peruukkiliimalta.
Uskomatonta hölyngumboa.
Kaikki, mitä en voi ymmärtää, on huijausta.
Nyt tuntuu paremmalta. Hermes-ystäväni,
olen sinulle velkaa anteeksipyynnön siitä, että olin niin voodoota vastaan.
Se voi tuntua täysin sekopäiseltä maallikosta,
mutta näen nyt, että voodookeinot
perustuvat vuosisatoja vanhoihin loistaviin oppeihin.
Ei se mitään, professori. Se on ymmärrettävää.
Kaikkea tarpeeksi kehittynyttä magiaa
ei voi erottaa tieteestä.
Juuri niin.
Tekstitys: Ilse Rönnberg