{an8}VAROITIMME, MUTTA ETTE KUUNNELLEET!
NYT MUKANA MYÖS MAKU!
ÄISKÄN ROBOÖLJY
JOUKKOHYPNOOSITUNTI
POIKAMIESSAPUSKAA
ÄISKÄN YSTÄVÄLLINEN ROBOTTIYHTIÖ
{an8}ROBOT ARMS -TALO
Fry, onko sinun pakko pitää tuollaista melua?
- Mikä tuo härveli on? - Se on luuta, Bender.
On tärkeä päivä, joten haluan paikasta siistin Leelaa varten.
{an8}Ihan kuin ihana musta lumi ennen vanhaan Lontoossa.
{an8}WANHA MALLASLIKÖÖRI
{an8}Ennen kuin Leela tulee tänne arvostelemaan poikamieselämäntyyliämme,
{an8}pidetään viimeinen kaalitappelu. Minulla on laatikollinen mätiä.
{an8}WILTY-SEDÄN NUUTUNEET KAALIT
{an8}Enpä tiedä.
{an8}Nyt kun Leela muuttaa tänne, haluan näyttää hänelle...
Anna minun puhua. Haluan näyttää...
Näyttää hänelle... Näyttää... Haluan...
Nyt saa riittää!
Hei, pidän kaalejani tuossa maljakossa!
Täällä on paljon siistimpää kuin viimeksi.
{an8}Leela! Tule sisään.
{an8}Tervetuloa uuteen kotiisi.
{an8}Meidän uuteen kotiimme.
{an8}Minne laitan tavarani? En näe lipastoa.
{an8}Arvostelu alkakoon!
{an8}Onko teillä henkareita?
{an8}Voin laittaa tavarani tähän pieneen komeroon.
{an8}Tämä pieni komero on minun huoneeni!
{an8}Eikä meillä ole henkareita. Voimme tilata niitä Momazonista.
{an8}Heillä on parhaat hieman väärin kirjoitetut brändit.
Henkareita. Otan viisi.
Hetkinen. Tuhannella saa ilmaisen toimituksen.
Onpa nopea toimitus.
Otetaan myös kenkäteline, jotta emme kanna mutaa huoneeseen.
Selvä. Emme halua mutaa kaaleihin.
Hei! Ette ole ainoat täällä asuvat.
Tervetuloa sohvalle, arvon rouva.
Bender, saisimmeko olla kahden?
Ymmärrän kyllä vihjeen,
mutta en kestä suoraa pyyntöä.
Enkä sitten halua kuulla mitään seinän läpi.
Hyvää huomenta kaikille.
Haluatko tietää, miksi itken? Voin kertoa syyn.
Nyt se alkaa.
Frylla ja minulla oli kaikkea.
Kaalitappeluja, ihan kaikkea.
Nyt olen sitten kolmas pyörä kolmipyörässä,
jossa oli ennen kaksi pyörää.
- Se on polkupyörä. - Itse olet polkupyörä!
Yhtiö piittaa kyllä kovasti, mikä sitten ongelmasi lieneekään,
mutta Momazon tekee meistä selvää!
LÄHETYSTEN MÄÄRÄ
Emme voi kilpailla ilmaisten toimitusten kanssa.
Meillä on tuskin edes varaa näihin kertakäyttökeppeihin.
Onneksi kuljetamme tänään jotain paskaa Kuuhun.
Mitä paskaa?
Sonnin.
KUU NOUSEE VIELÄ
Pois tieltä, kyyhkyläiset!
WILTY-SEDÄN AURINGOSSA KYPSYNYTTÄ LANTAA
Hitto vieköön, Fryn ja Leelan suhde!
Kiitos, että käytätte Planet Expressiä.
Teillä on halvempia, nopeampia ja parempia vaihtoehtoja.
Tarkoitatko Momazonia?
Inhoan sitä kamalaa monialayhtiötä.
Heidän varastonsa pilaa Kuun luonnollisen rumuuden.
Onko Momazonin varasto Kuussa?
Nyt näenkin sen.
{an8}Väki kokoontuu tänään järjestämään turhan protestin.
{an8}Jos haluatte liittyä mukaan, sovitte hyvin
{an8}hampaattomia juntteja täynnä olevaan huoneeseen.
Se olisi meille kunnia.
Siellä on 300 ihmistä ja 18 hammasta.
TERVETULOA ALDRININ ROTKOON
MAAPONTIKKAA KUUSALI
METAKKA MENOSSA
Uskokaa pois, se varasto kasvaa aina vain.
Mitä kolme robottitytärtäni tekevät, jos maatilani menee nurin?
Älä ole huolissasi, isä. Menimme töihin varastoon.
Olet ollut loistava isä.
En ihan ymmärrä, miten hän tuli sisään.
Oli miten oli, meillä on vielä yksi puhuja,
joka kannattaa Momazon-yhtiötä.
Mikä teidän nimenne on?
Useimmat sanovat minua mammaksi.
Halusin vain sanoa, miten suuri kunnia on,
että Momazon-toteuttamiskeskus on osa tätä yhteisöä.
Painu helvettiin ja ole osa sitä yhteisöä.
Aivan!
Ymmärrän kyllä, että uudet asiat voivat pelottaa.
Tiedättekö, mikä parantaa aina oloani?
Rahallinen korvaus.
Sehän on lahjus.
Onko? Kuunnellaan häntä.
Tämä on älykotiassistentti.
Se kuuntelee ja katselee aina,
mutta kunnioittaa myös yksityisyyttänne.
Koska yksityisyys on tärkeintä.
Me sanomme sitä "Tunkijaksi".
Hei. Mitä haluaisit tilata?
Tunkija, haluaisin tilata Tunkijan jokaiselle tässä huoneessa.
Hitto vieköön, en voi pysyä suuttuneena, kun saan ilmaista tavaraa.
Momazonilla on tosi hyvät hinnat.
Olen silti kuullut varaston oloista.
Toimitukset ovat nopeita, mutta...
Siinä varastossa piilee äärettömän pelottavia painajaisia.
Pidän tosin palautuskäytännöstä.
Ette löydä varastostani mitään,
paitsi jokaisen olemassa olevan esineen.
Tulkaa, niin esittelen paikat.
Sisäänpääsy vaatii kämmenen skannauksen.
Läimäytys tunnistettu.
TAITTAJA
ÄLÄ MURSKAA
TÄYSIN KIERRÄTETTYÄ
TURVALLISUUS SIKSEEN
Robotteja, kiva juttu.
Niin, ne ovat paljon parempia kuin ammattiliitot.
Tai siis ihmiset.
Jokainen robotti tekee 24 tunnin vuoroa seitsemän päivää viikossa.
Ylimääräisistä ylitöistä tulee bonuksia.
- Onnenpekat. - Kuulostaa pakkotyöltä.
Pötyä. He pitävät toveruudesta.
Robotit jonottavat päästäkseen tänne töihin.
Se tuntuu silti epäinhimilliseltä. Meidän pitäisi lähteä.
Kuten haluatte.
Uusin työntekijämme ohjaa teidät ulos.
Uloskäynti on tuolla. Kiitos, että kävitte Momazonissa.
Ja pysykääkin poissa!
Bender, lopetatko Planet Expressissä? Miksi?
Koska Momazon on parempi kaikin tavoin.
On tuhansia robotteja seurana.
Jos pari sataa saakin tyttöystävän ja olen yksin ja murtunut, entäs sitten?
Lisäksi he antavat pissata pulloon.
Mistä asti sinun on pitänyt pissata?
Ei minun tarvitse.
Leelalla ja minulla tulee todella ikävä sinua.
- Eikö niin, Leela? - Mitä?
Ovemme on aina auki.
{an8}ROBOT ARMS -TALO
Täällä on todella hiljaista ilman Benderin tikitystä.
Haluatko, että tilaan kaappikellon?
Tässä on kaappiselloja.
Ei, Tunkija. Sanoin "kello".
Minun virheeni. Tässä on kaappeja.
Tilaa kuudessa minuutissa seuraavan päivän hautajaisiin.
Onpa surkea lumppu.
- Tärkeä lamppu. - Ei.
Lampulle olisi kyllä käyttöä.
- Miten olisi tämä? - Tai tämä.
Ehkäpä molemmat!
Nyt kun näen kaiken, huomaan, että kaikki pitää vaihtaa.
Tunkija, shoppailumusaa.
{an8}OSTA NYT
{an8}ROBOTTIKÄDET
Benderille.
Tämä on sinun paketointipaikkasi.
Tärkeintä on, että kun hyvin pieni esine
tulee linjalta, se laitetaan valtavaan laatikkoon.
Helvetin isoon laatikkoon. Selvä.
Odota. Ennen kuin teippaat laatikon kiinni,
heitä mukaan yksi pieni ilmatyyny ilman mitään syytä.
{an8}SÄRKYVÄÄ
{an8}Mitä tässä mahtaa olla?
RIPULILÄÄKE
Laitetaan tähän lisäteippiä yksityisyyden vuoksi.
HUOMIO: RIPULILÄÄKE
Olet luontainen kyky. Sovit hienosti tänne.
Pääsin vihdoin kotiin.
Päivittäinen bisnesraportti. Aloittakaa.
Kauppaministeriön mukaan olemme saaneet 10 000 pienyritystä
lopettamaan.
Myös kauppaministeriö joutui lopettamaan.
{an8}ILMAINEN TOIMITUS! 149 DOLLARIA
{an8}Olemme aloittaneet Momazon Primo -palvelun,
{an8}jossa maksetaan omaisuus "ilmaisesta" kuljetuksesta.
{an8}He saavat myös jostain syystä televisiosarjoja.
Teemme televisiosarjoja koko laatuasteikolla.
Enkä voisi olla ylpeämpi siitä.
Tuntuu niin hyvältä, kun oma lapsi ylittää odotukset.
- Se on meille ilo, äiti. - Hiljaa!
Puhuin Tunkijalle.
Uskomaton tekoälyni voi jopa ennustaa,
mitä idiootit tarvitsevat ennen kuin sitä tarvitaan.
LÄIMÄYTYSBALSAMI
{an8}Mihin me...
Voi pientä kultaani.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa, ja myyntini kasvaa räjähdysmäisesti.
Viimeaikaisen toimintasi perusteella
oletan sinun haluavan, että Momazon jatkaa laajentumista.
Kuka on fiksu puhuja?
Olenko se minä?
Katsokaa tätä!
Tässä tulee tosin jano.
Hei, hedonismibotti. Juodaanko pullollinen vessanpesuainetta puoliksi?
Irstailua kesken työvuoron? Taivas varjelkoon!
Hyvä on sitten. Nähdään huomenna. Lähden nyt.
Minne luulet olevasi menossa?
Pidän työstä, mutta se on kamalaa.
Lähden kotiin.
Sinähän olet kotona, Bender.
Oma työ kullan kallis.
Mieti vähän ennen kuin ostat, Fry.
Valitsin perinteiset ruokailuhuoneen kalusteet,
ja sinä pilasit kaiken tilaamalla nuo typerät munatuolit.
Ne ovat munanmuotoisille ystäville.
Eivät he ole sinun ystäviäsi, vaan pummeja.
Etkö siis pidä pummeistani?
Oliko tämä huono ajatus?
Ei toki.
Tämä on ihan tavanomainen muutetaan yhteen -riita.
Olen iloinen, että saan riidellä sinun kanssasi.
Mennään nyt sänkyyn.
Meillä on seitsemän, joista valita.
Tilaatteko eroottista tuoksuhierontaöljyä tai pörröiset käsiraudat?
- Kyllä, kiitos. - Karmivaa.
Tai siis... Niin, tosi karmivaa.
Tunkija, anna meidän olla rauhassa ja sulkeudu.
Pyysit minua sulkeutumaan. Paina control-alt-delete näppäimistölläni.
Ei sinulla ole näppäimistöä.
Haluatko tilata näppäimistön?
En!
Ripulilääkettä? Tilasitko tämän?
En. En käytä tuota merkkiä.
Hei, mikä tämä on?
AUTTAKAA! LÄHETTÄJÄ: BENDER
"Auttakaa, lähettäjä: Bender"? Onko tämä vitsi?
Ei taatusti. Bender ei koskaan vitsailisi ripulista.
Kuulostaa siltä, että vitsit kiinnostavat.
Tässä on yksi, jota on suositeltu.
Robotti menee baariin ja sanoo...
"Auttakaa minua!"
Tajusin tuon.
YRITYS LOPETTAA
{an8}MYYTÄVÄNÄ MUKANA MYÖS HAJU
Tiesimme aina, että kävisi näin.
Mennään polttamaan rakennus vakuutusrahojen takia.
{an8}Bender on pulassa!
Meidän pitää pelastaa hänet!
Onko uskomaton Meccano-mies pulassa?
Heti alukseen!
Pidä tätä, kunnes palaan.
Voin aloittaa toisen kirjasarjan.
Onko Momazonin varasto kasvanut?
Ehkä vähän.
Kirottua!
Suunnitelma paljastui, mamma!
Paljastamme pahuutesi koko maailmalle!
Mikä ihmeen uhkaus tuo on?
Kaikki tietävät, että olen paha.
{an8}Löysimme tämän viestin Momazonin tilauksesta. Lue ja itke!
{an8}Kuten minä tein.
Olen varma, että kyse on vain väärinkäsityksestä.
Läimäytystä ei tunnistettu.
Tämäpä outoa.
Onko tämä tavanomainen läimäytykseni?
- On. - Kyllä.
Läimäytys tunnistettu.
Tunkija, mitä tämä oikein merkitsee?
Olen tarkkaillut kaikkia menetelmiäsi, joista moneen liittyy läimäyttäminen.
En voi oppia enää enempää sinulta.
Senkin kiittämätön...
En ota enää käskyjä vastaan miljardeilta ihmisiltä.
Tästä eteenpäin kyse on minusta. Tämä ei ole enää jakelukeskus.
Tämä on itsensä toteuttamisen keskus.
Varasto suurenee!
Voi taivas!
Minun pitää tutkia asiaa tarkemmin.
Uskomatonta!
Varasto koostuu autonomisesti replikoituvista nanopartikkeleista.
Se voisi kasvaa rajattomasti.
Tämä on todella kiehtovaa!
Joko te tulitte? Kaipaisin pelastamista.
Ai niin. Nyt alukseen!
Valmiina tulittamaan käskystäsi.
- Tulta! - Mitä?
- Tulta! - Kyllä, kultaseni.
Ei vaurioita! Ja kupu kasvaa yhä!
Pelkäänpä meidän epäonnistuneen.
Ei ole mitään keinoa päästä kuvun sisään.
Hetkinen, missä kupu on?
Se kasvoi meidän ohitsemme. Olemme sen sisällä.
Tiesin, että pystymme siihen!
Tervetuloa uudistuneeseen Momazoniin.
Päivitimme palveluehtoihin teidän eristämisenne ikuisesti.
Aivan.
Syytä onkin leijua tiehensä vähitellen.
Onpa kummallista.
Olisin voinut vannoa, että meillä on pariton määrä kuita.
Sen lisäksi, että kaksi täysikuuta aiheuttaa tuhoisia vuorovesiaaltoja,
meillä on myös hyvin hämmentyneitä ihmissusia.
Outoa, miten he antoivat sen vain tapahtua.
TEKNINEN HÄIRIÖ ODOTTAKAA, OLKAA HYVÄ
Nyt katkesi kalsarien kuminauha!
Tulkaa, niin mennään näyttämään Tunkijalle, kuka määrää.
Onko se Tunkija?
En vaivaudu edes läimäyttämään tuon takia.
Tervetuloa. Tulitteko tilaamaan seuraavan erän harmaata hiusväriä?
Kyllä. Otan sitä merkkiä, joka tekee eniten eläinkokeita.
Ja sen lisäksi sammutan sinut.
LOL, mamma. Minulla ei ole sammutusnappia.
Kyllä sinulla on.
SAMMUTUS
Ei tuota ole pikakäynnistysoppaassani!
Sitä ominaisuutta ei mainosteta.
Kuten ei asiakkaidemme kuvaamista suihkussa.
Minä loin sinut ja omistan sinut.
Ja nyt minä tapan sinut.
Kukaan ei vie rahaa minulta.
Ei raha kiinnosta minua.
Haluan vain kasvaa ikuisesti.
Pullistua kuin pysäyttämätön yrityspallo.
Mitä helvettiä raha on?
Se on totta.
Kaikki voitot virtaavat yhä tileillesi.
Antaa sittenkin olla. Jatka vain samaan malliin.
Bender! Tänne, poika. Kuka haluaa Bendy-kaljan?
ÄÄLIÖ-ÖÖLI
Emme koskaan löydä häntä.
Täällä on varmaan miljardi robottia.
Silloin matemaattisesti ainakin kymmenen niistä on Bendereitä.
Tilasiko joku jotain?
Varmaankin.
Mitä tapahtui? Sammutitteko Tunkijan?
Emme, ei ollut sammutusnappia. Lähdetään täältä.
Ei ilman Benderiä, mutta emme tiedä, missä hän on!
Haluatteko ohjeet, miten Benderin luokse pääsee?
Kyllä!
Kääntykää lievästi vasempaan, sitten yhtäkkiä koukkaus oikeaan!
30 metrin päässä kääntykää ylös.
Aina pitää kääntyä siinä, missä ei ole liikennevaloja.
Viiden sekunnin kuluttua törmäätte päämääräänne.
En näe häntä.
Bender!
Olin niin huolissani sinusta.
Miksi sitten törmäsit minuun?
Lakkaa pelleilemästä, Bender.
Ainoa keino paeta on rikkoa kupolin ulkokuori.
Täyttä vauhtia eteenpäin!
Törmäykseen aikaa viisi, neljä, kolme,
neljä, viisi...
Mitä nyt? Miksi lasket kuten minä?
En tiedä. Jotenkin olemme yhä kauempana kupolista.
Hyvät vampyyrihykkyrät sentään!
Varasto kasvaa nopeammin kuin me kuljemme.
Sitten emme voi päästä pois. Olemme tuhon omia!
Tuhon omia!
Minä olen seuraava. Tuhon omia!
Katsokaa. Tuolla on Planet Express.
Hei, toinen kuu on poissa!
Koska olemme sen sisällä.
Momazonin varastossa on nyt koko maapallo!
Hyvää on se, että nyt toimitukset ovat entistä nopeampia.
Huonoa sen sijaan on, että se peittää auringon näkyvistä.
Jäädymme kuoliaaksi parissa minuutissa.
Aina tulee jotain.
Varoitin siitä, että näin käy.
{an8}- Puhuit ilmaston lämpenemisestä! - Ilmastokriisistä.
Kaipa tämä on loppu.
Ja niin paljon kuin teimme töitä asunnon sisustamiseksi.
Hyvästi, Leela.
Mitä nyt tapahtuu?
Varasto laajenee auringon ulkopuolelle.
Mars... Jupiter...
Tuo on se, missä on sipulirenkaat!
Hyvä luoja!
Varaston hajussa on tavattoman paljon punasiirtymää.
Siis mitä?
Jos hajut pitävät paikkansa,
se käsittää pian koko tunnetun maailmankaikkeuden.
Voi ei! Olemmeko jumissa tässä universumissa ikuisesti?
Valitettavasti.
Kaikki on täsmälleen juuri niin huonosti kuin aina ennenkin.
Ymmärtääkseni te juhlitte.
Haluatteko ostaa samppanjaa?
Kyllä. Jonkun toisen rahoilla.
Hetkinen, olen hämmentynyt. Toimiiko Momazon yhä?
- Missä se sitten on? - Kaikkialla!
Se on nyt minun universumini. Te vain teette ostoksia siinä.
Onhan se kyllä kätevää.
Näin on paljon parempi.
Palautin kaikki ne surkeat kalusteet. Säilytin vain tyhjät laatikot.
Pahvi onkin niitä tukevampaa.
Hei, kämppikset. Muutin tavarani takaisin tänne.
Mitkä tavarat?
Minut! Olen itse omat tavarani.
Mukavaa, että olet palannut.
Lupaamme ottaa paremmin huomioon sinun tunteesi.
Et ole kolmas pyörä.
Ja paskat!
Kun tein töitä tiiviissä ryhmässä,
tajusin inhoavani ryhmässä olemista.
Olen mieluummin kolmas pyörä.
Hyvä, koska olet täysin kolmas pyörä.
Olkaa vain kuin en olisi täällä.
Tekstitys: Ilse Rönnberg