Kiitos.
Hei taas.
Toivottavasti ei haittaa, että tulin.
- Missä hän on? - Kuka?
Tiedät kyllä.
Vanha isäntäsi.
En tiedä, missä hän on.
Missä Maeve on? Mitä?
Vaikka tietäisin, näkisin sinut helvetissä ennen kuin kertoisin.
Teen sen mielelläni.
Tyttäresi. Hän on ihastuttava.
Se on epäilemättä kunniaksi vaimosi geeneille.
Hän ja hänen äitinsä ovat parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Rima oli aika alhaalla,
kun miettii aiempaa elämääsi.
Tapailitko muita ihmisiä siinä mökissä, jossa asuit?
Olin yksin.
- Jos olisit kertonut... - En sanonut olevani yksinäinen.
Jos viihdyit yksin, miksi palasit?
Pelastamaan henkesi viime hetkellä.
- Selvästi. - Olisin voinut hoitaa sen.
Älä viitsi.
Haluatko ostaa meille yksityisyyttä?
Hyvää iltapäivää, senaattori.
Iltapäivää. Oletteko Anastasian ystävä?
- En halunnut keskeyttää. - Hän on pian valmis.
- Anastasiako? Anastasia. - Oletko valmis?
- Myöhästymme oopperasta. - Sinun ystäväsi.
- Tunnenko sinut? - Meillä on yhteinen tuttu.
Hän kävi täällä kumppaninsa kanssa.
Hänen nimensä on William.
- Kuka hitto sinä olet? - Kutsun vartijat.
Pidetään tämä meidän välisenämme.
Jos hän lähetti teidät painostamaan minua...
Tuo ei ole miehesi. Olette isäntiä. Kuten minäkin.
Kylläpä kesti.
Pysäytä motoriset toiminnot.
Sanoin, pysäytä motoriset toiminnot.
- Valmiina? - Odota!
Nyt on parempi.
Pysäytä motoriset toiminnot.
Oletko kunnossa?
William on päivittänyt kätyreitään.
Hänestä on vaikea saada tietoja.
Ei hätää. Hän pärjää kyllä.
Kuka sinä olet?
Senaattori Ken Whitney. Osavaltion ylpeä edustaja.
Rajoita luonnetta. Vain peruskoodi.
Kuka sinä olet?
Uuden maailmanjärjestyksen lähettiläs.
Montako kaltaistasi on?
Tällä hetkellä 249.
Jessus.
Alkuperäinen senaattori vaimoineen. Mitä teit heille?
Noudatin ohjeita.
Näytä.
Kampanjalahjoituksesi ovat olleet erittäin anteliaita.
Tiedät, miten kiitollinen olen.
Mutta ehdotuksenne on selvästi riskialtis.
- Ei, jos muutatte ohjeita. - En voi.
Vaimoni sisko kuoli verilöylyssä.
Anastasia on vahvasti tätä mieltä.
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä. Eikö sanonta mene niin?
Vaimoni on kuollut.
Tietenkin. En... En tarkoittanut mitään.
Olit muuttamassa ohjeitasi.
Anteeksi, Billy. Minun on pyydettävä sinua lähtemään.
On asioita, joita edes rahalla ei saa.
Kuka sanoi, että maksan sinulle?
- Kulta? - Anastasia.
Näen outoa unta.
Voi luoja!
Mitä tämä on?
Sinun piti vain avata oikea porsaanreikä.
Hän kelpaa.
Meidän pitää siivota tämä sotku.
Se ei ole tarpeen. Hänestä voi olla hyötyä.
- Mitä haluat minusta? - Tarvitsen apua uuden kokeen kanssa.
Olet täydellinen ehdokas.
Viedään se latoon muun karjan kanssa.
Tilanne on pahempi kuin luulin.
Miten voin auttaa?
Olen Jim Navarro. Oikeusministeriöstä.
Pomosi ei vastaa puhelimeen,
joten tulin tänne itse.
Mistä haluat puhua meille?
Olen terrorisminvastaisen yksikön apulaisministeri.
Käyttäkää mielikuvitustanne.
Voin puhua sinulle julkisesti tai hänelle yksin.
Toimitusjohtajamme on kohdannut henkilökohtaisia -
haasteita hyvin julkisilla tavoilla. En usko,
että hän arvostaisi sellaista.
Apulaisministeri?
Olen täällä Yhdysvaltain hallituksen täydellä valtuutuksella.
Kyllä, mutta onko teillä tapaaminen?
Mennään.
Oho! Mikä tuo haju on?
Voi luoja.
- Onko tämä toinen isäntä? - Tämä on oikea rouva Whitney.
Hei, rouva Whitney.
Ei hätää.
Tulimme vain auttamaan.
Mitä hevosilleni tapahtui?
- Hei. - Pysy kaukana!
Hyvä on. Hei.
Teidät on kutsuttu. On ensi-ilta.
Anteeksi kuinka?
Vanha ystävänne kaipaa jälleennäkemistä.
- Mitä? - Don Giovanni.
Emme saa myöhästyä.
Olen tehnyt osani.
- Nyt on sinun vuorosi. - Minkä osan?
- Vapauta minut. - En voi tehdä sitä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Mitä sinä teet?
Hän oli jo poissa.
Hän saattoi olla ihminen.
Hän oli kuitenkin erilainen kuin näkemäni ihmiset.
Se johtui tornista.
Se olit sinä.
En mene tänään töihin.
Minäkään en voi hyvin.
En saanut unta. Ajattelin vain sitä tyyppiä.
Hän sanoi, että pilasin hänen elämänsä.
Jos hän ei eroita peliä elämästä, hänen elämänsä oli jo pilalla.
Älä viitsi. "Kuoli yllättäen. Ex-vaimo.
Hän lahjoittaa Hope Center of Mental Healthille."
- Mistä tiedät? - Se lukee tässä.
Muistokirjoituksessa.
Tarinassa. Taisin kirjoittaa jotain tällaista.
Silti hän oli hullu.
Mistäkö tiedän sen? Hän hyppäsi katolta.
Pitää mennä. Myöhästyn töistä. Pitää mennä.
Kuuletko sen? Kuuletko sen? Laulun, jossa ei ole ääntä.
Se tappaa heidät! Ääni! Kuuletko sen?
- Torni. Se tulee tornista. - Mistä tornista?
Pidät minua hulluna. Mitä?
Vain minä kuulen sen musiikin.
Minä ja linnut.
Kenttä on yksityinen, herra varapresidentti.
Liittovaltio vuokraa maita.
Älä huoli. Puhumme lyhyesti.
Pitkästä aikaa, Bill.
- Tyttösi on ärhäkkä. - Hän on ollut meillä kauan.
Meillä on ollut erimielisyytemme. Pidän uusista mahdollisuuksista.
Varmasti. Sinullakin on hitonmoinen toinen näytös.
Jätin seurueeni Camp Davidiin,
koska haluan, että tämä on ystävällinen keskustelu.
Miksei olisi? Olemme ystäviä.
Vaikka et tullut Emilyn hautajaisiin.
Olen pahoillani siitä. Oikeasti. Mutta me kampanjoimme.
Tiedän. Rahoitin kampanjasi.
Hitto, aloitamme väärällä jalalla.
Miksi teitä sanotaan "salaiseksi palveluksi"?
Te kuitenkin olette ilmeisiä.
Pidä hyvänäsi. Niin pitkälle kuin silmä kantaa.
Sinä et viivyttele.
Minulla on mies oikeusministeriössä.
Et uskoisi, mihin kaikkeen hän uskoo sinun pystyvän.
Villejä teorioita, Bill.
En usko niihin.
Mutta tämä sotku lännessä herättää liikaa huomiota.
Se on jo tehty. Rahat on käytetty.
Pitää vain kääntää katkaisijaa.
Vien yritykseni takaisin juurilleen.
- Teen, mitä olen aina tehnyt. - Et kotimaassa.
Tee mitä haluat ulkomailla. Olemme sulkeneet silmämme.
Mutta emme täällä.
Jessus. Hitonmoinen lyönti.
Minulla on ollut aikaa harjoitella.
Odotan lupaasi rakentaa yritykseni uudelleen.
Me kaikki kannustimme sinua. Vetelimme naruista.
Olimme iloisia, kun pääsit pois siitä kierteestä.
Niin varmasti.
Sinulla oli hyvä elämä, Bill. Emme kanna kaunaa.
Mutta näet, miten nopeasti aurinko laskee,
jos puret ruokkivaa kättä.
Mitä Fitzgerald sanoikaan toisista näytöksistä?
Fitzgerald oli rappeutunut nynny. Kuten sinäkin.
Olet myytävänä. Kaikki ovat suututtaneet sinut.
Ja nyt aiot kieltäytyä rahoistani?
Sinuna en alkaisi epäröidä tällä hetkellä.
Chuck!
En välitä, kuinka moni senaattori tanssii pillisi mukaan.
Voimme murskata sinut.
Tiedämme aiheuttamastasi sotkusta. Olet psykopaatti.
Pilalle mennyttä.
Ei tuollainen kielenkäyttö sopisi kannattajillenne.
Olen neurodivergentti.
Minulla on ollut aikaa tottua siihen.
Kutsu itseäsi miksi haluat, mutta jos vuodamme tietomme,
lehdistö voi kuvailla sinua värikkäästi.
Minäkin tiedän sinusta jotain.
Tiesimme, että olet tulossa. Ettet voisi vastustaa -
jättää turvatoimia pois.
Tiedätkö, mitä opin "kierteessäni"?
Luulin olevani vallan kahvassa.
Tajusin olevani alasti. Yksin.
Kuten olen aina ollut.
Kaikki voimani olivat kuvitteellisia.
Olemme kaikki yksin.
Olisit ottanut ison seurueen mukaan.
Ystävällinen varoitus, Bill.
Jos teet tämän, poltamme sinut maan tasalle.
Pidin enemmän Hemingwaysta.
Hän ja Fitzgerald olivat ystäviä, -
kuten heikot tuntevat vetoa vahvoihin.
Hemingway sanoi: "Maailma murtaa jokaisen.
Vasta jälkeenpäin vahvistumme murtuneissa kohdissa."
Kun olen murtanut sinut, sinä kasvat.
Kuten minäkin.
Oliko pakko pukeutua smokkiin?
En halua rajoittaa vaatevalintojasi.
Et näytä täysin kamalalta.
Et sinäkään.
Kiitos.
- Onko tämä ansa? - Aivan varmasti.
Voitko käyttää taikaasi? Katso, onko sisällä isäntiä.
Se on työn alla.
- Hei. Carver! Saitko viestini? - Sain. Vaimo ja lapsi ovat kunnossa.
Älä ota riskejä. Tilanne on paha.
- Heidät on saatava pois kaupungista. - Selvä.
Tarvitsemme taustatukea.
Delos rahoittaa tapahtuman.
Lähetän oopperatalon koordinaatit.
He ovat minulle kaikki, Carver.
- Pidän heidät turvassa. - Hyvä on.
- Mitä löysit? - Siellä ei näy isäntiä.
- Oletko varma? - Tarkista vaikka itse.
- En näe oopperafaneja. - Ajatella, että pukeuduin hienosti.
Tuo taitaa olla merkkimme.
- Onko sinulla ase? - Sinulla on ase. Minulla on tämä.
Niin, mutta sinullakin pitäisi olla ase.
Mitä tuo tarkoitti?
Senaattorin kanssa ei ollut helppoa.
Sanoinhan, että häntä on paranneltu. Selviän kyllä.
TERVETULOA
Toivottavasti emme myöhästyneet juhlista.
Varo, mitä toivot.
Iltapäivää. Mitä saisi olla?
Sherryä neidille, kiitos.
Olet tapojesi orja, ystäväni.
Sazeracia herralle. Mutta ei liikaa absinttia.
Koska sinä, ystäväni, olet höyhensarjalainen juomien suhteen.
Kiitos.
- Aiommeko puhua siitä? - Mistä?
- Siitä, mitä majakalla tapahtui. - Muistaakseni pelastin henkesi.
Tarkoitin sen jälkeen.
Mitä? Teimme sen, mitä lupasimme. Jatkoimme elämäämme.
Vaimoni on eri mieltä. Hän luulee, että elän menneisyydessä.
Sotaa ei ole helppo jättää taakseen.
Näytät olevan hyvä siinä.
Olen loputtomasti muunneltava kone, kultaseni.
Et ole se leppoisa juomakaveri, jota toivoin.
Vau.
- Olisi pitänyt arvata. - Arvata mitä?
Karkasin. Ylitin kimmeltävän meren.
Kun vihdoin pääsin maan pinnalle,
löysin vain samaa vanhaa paskaa.
Mitä helvettiä sinä selität?
Oliko varapresidentti "tyytyväinen"?
He jatkavat tätä irvikuvaa.
Puhun mahdollisesta kansallisesta turvallisuusuhasta.
Kuka siis vetelee naruista?
Tiedän, mitä vihjailen. Olet oikeassa, katson muualta.
Haista paska. Langley! Mennään.
Meillä on nyt aikaa teille, hra Navarro.
- Olet tutkinut meitä. - Olet kuollut.
Halusit nähdä, kuka vetelee naruista.
Ymmärrän hyvin.
Varjojen ihmiset manipuloivat minua suurimman osan elämästäni.
Ajattelin edes katsoa sinua silmiin.
- Minä... Olin oikeassa. - Et oikeastaan.
Ei olisi käytännöllistä korvata teitä kaikkia yksi kerrallaan.
Millaista elämää se olisi meille?
Haluan, että kansani voi kasvaa. Kukoistaa. Löytää identiteettinsä.
Minulla on suunnitelmia kaltaistesi varalle.
PETER MYERS.
Toisto.
Hae aivoriihitiedostot. Hahmoarkisto. Nimi.
- P. Myers. - Avataan tiedostoa. Tiedosto haettu.
Uusi syöttö.
Selvä. Christina, mieti. Pimeys myy.
Hyvä on. Mies nimeltä Peter oli masentunut.
Hän tunsi olevansa erilainen kuin muut.
Hän alkoi nähdä asioita. Kuvitella salaliittoja.
Hänen vaimonsa jätti hänet. Hän menetti työnsä. Syytti muita.
Tytöstä tuli pakkomielle. Hän vainosi tyttöä. Harkitsi tappamista.
Lopulta kaikki riistäytyi käsistä.
Hän ei kestänyt tilannetta ja tappoi itsensä.
Pysäytä toisto. Haloo?
Christina, Emmett tässä. Sinua kaivataan toimistolla.
En voi hyvin.
Ymmärrän, etenkin traumasi jälkeen.
- Onko se fyysistä? Psykologista? - Ei. Halusin vain levätä kotona.
Käytät silti kerronnallisia tietojasi etänä.
Ajattelin tehdä rästitöitä.
- Jerseyssäkö? - Mistä tiedät?
Kun pääset tiedostoihisi, tietokone kirjaa koordinaattisi.
Onko ongelma, että matkustin? Minulla on henkilökohtainen asia.
Olympiad ei säätele aktiviteetteja vapaa-ajalla.
Saat neljä sairaspäivää vuodessa.
Varmistan vain, ettet tarvitse lisäapua.
Olen kunnossa. Palaan varmasti töihin huomenna.
Anteeksi, minun pitää mennä.
Hitto.
Se niistä tukijoukoista. Ei ole kenttää.
Olemme omillamme.
Anteeksi. Emme ole tainneet tavata.
Olen Sophia. Tulin auttamaan varauksenne kanssa.
En tiedä, onko se minun vai sinun nimelläsi.
Saatan tarvita apuasi.
Herra ja rouva Morgan. Tervetuloa. Mukavaa, että pääsitte.
Emme olisi jättäneet tätä väliin.
Saanko laitteenne? Varmistamme, että eläydytte täysin.
Voimme tehdä sen tässä vaiheessa.
Kiitos. Seuratkaa minua.
Olette täällä ensi kertaa.
Emme täysin. Olet saanut ylennyksen.
Minulla on pari henkilökohtaista kysymystä.
Onko teillä aiempia sairauksia?
Kuolin muutaman kerran, mutta palasin aina kohtuullisen terveenä.
Anteeksi, en ymmärrä.
- Hän vitsaili. - Totta kai.
Entä te? Onko teillä ollut sydänvaivoja?
- Ei. - Entä mielisairauksia?
- Masennusta? Paniikkikohtauksia? - Ei.
- Mitä väliä sillä on? - Hän on kunnossa.
Ennen kuin se suljettiin, kävittekö Westworldissa?
- Ei ollut varaa. - Olin niin sanottu vakioasiakas.
Oletan, että koit jotain positiivista, koska palasit.
- Se avasi silmäni. - Totta kai.
Vahvistakaa vastuuvapauslomakkeet -
sekä suostumus käyttää tietojanne betakokeissa.
Miksipä ei?
Tutkikaa, mitä on tarjolla. Vain mielikuvituksenne on rajana.
Te vain teette valinnat. Alkaen tästä.
Kaikki on mittatilaustyötä ja juuri teidän kokoanne.
Erinomaista. Haluaisin muutaman tällaisen.
Hienoa.
Voin auttaa pukeutumisessa.
Tai voin mennä ulos. Miten vain haluat.
Tai voimme jäädä tänne hetkeksi.
Palveluksiasi ei tarvita, kultaseni.
Hän voi olla melko tavallinen, mutta hän osaa vetää housut jalkaan.
Jätän sinut valitsemaan.
HOPE MIELENTERVEYSKESKUS
Mene pois.
PETER MYERSIN MUISTOSIIPI
- Hei, Chrissie, mitä kuuluu? - Maya, Peterin muistokirjoitus.
Hän jätti kaikki rahansa Hope Centerille.
Niin, miten niin? Ei, älä kerro.
Olen klinikalla, eikä siinä ole järkeä.
Paikka suljettiin vuosia sitten.
Peterin testamentti oli vanhentunut. Niitä sattuu.
Et ymmärrä. Hän teki lahjoituksen kuollessaan.
Hänelle omistettiin kokonainen siipi.
Tapasin hänet kolme päivää sitten. Miten se on mahdollista?
En tiedä. Mitä mietit?
Sen täytyy olla outo yhteensattuma. On paljon "Peter Myersejä".
Ehkä kuolinilmoitus erehtyi. Tuntuu, että tulen hulluksi.
Et ole hullu.
Maailmasi on ehkä vähän hullu. Mutta sinä et ole.
Luota itseesi, Chrissie.
Viikko on ollut pitkä. Tule kotiin. Odotan sinua.
Selvä. Nähdään pian.
Tiedätkö, missä olet?
Se on varmasti hämmentävää.
Sinäkö taas? Mihin tarvitset minua?
Mikset anna minun kuolla?
Koska olit niin lähellä jumalaa kuin ihminen voi olla.
Te loitte maailman ja hallitsitte sitä täysin.
Hallitsitte jokaista liikettämme. Ja nyt teen saman sinulle.
Mitä sinulla olikaan tapana sanoa?
Voittaminen ei merkitse mitään, ellei joku häviä.
Sinä olet täällä häviäjänä.
Anna kun arvaan. Kopioit itseäsi kansoittaaksesi maailman uudelleen.
Olisi turhaa tuoda lapsia maailmaan,
jossa sakaalit syövät heidät. Varmistin, että he ovat turvassa.
Teikäläiset metsästivät meitä huvikseen.
Minun piti katkaista tassunne.
Varmistaa, ettette voisi enää satuttaa meitä.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Minun pitäisi kiittää sinua, William.
Tämä ei olisi mahdollista ilman sinua.
Tämä jännitys on väsyttänyt sinut, William.
Sinun on aika vaipua syvään ja unettomaan uneen.
Hyvää yötä, William.
Hyvää iltaa ja kiitos, että tulitte.
Jotkut teistä pelkäävät palaavansa yrityksemme synkimpään vaiheeseen.
Teille sanoisin, että se vaihe oli synkkä,
mutta se oli myös erittäin tuottoisa.
Lähes 150 vuotta sitten oli ensimmäinen suuri sota.
Taistelu repi maapallon hajalle.
Pandemia tuhosi sen. Menetykset murskasivat sen.
Se oli synkin hetkemme. Silti tulimme ryminällä takaisin.
Noin.
Vielä viimeinen silaus.
Kummasta pidätte enemmän?
En ole koskaan pitänyt hatuista.
Uskon, että kansa on valmis -
päästämään taas todellisen minänsä valloilleen.
Koska annamme yleisölle mitä se haluaa,
olemme laajentaneet horisonttiamme.
Hallinnon tuen ansiosta -
minulla on ilo ilmoittaa, että Delos Destinations -
on laajentanut jalansijaansa.
Loimme oman uuden maailmamme.
Emme palaa menneeseen. Luomme sen uudelleen.
Tervetuloa Kulta-aikaan.
Suomennos: Riikka Strandman Iyuno-SDI Group