NETFLIX-SARJA
Hei, nimeni on Ivana.
Hei, nimeni on Laura.
Laura.
Hei, nimeni on Kathy.
Kathy?
Kathy. Ei.
Hei, nimeni on X1-2345SSY.
Hei, nimeni on Faye Valentine. Se ei ole oikea nimeni.
Vaan antamasi valenimi.
Anteeksi, tunnenko sinut?
Et, mutta minä tunnen sinut, Mark.
Ystävätön, kalpea, oopperaa rakastava… neitsyt?
En ole…
Anteeksi, mitä tämä on?
Herätit kryojäädytetyt muistinsa menettäneet -
ja veit heidän korvausrahansa.
En tiedä, mistä puhut.
Niinkö? Pum!
{an8}Allekirjoituksesi, Mark Manley. Annoit luvan sulattaa minut.
Valitan, neiti Valentine,
jos kärsit muistinmenetyksestä.
Se on pitkän kryounen sivuvaikutus.
Valitsit minut. Tiesit, että heräisin hämmentyneenä.
"Kuka olen, mitä tapahtui?" Miten nukut yösi?
Puhu lakimiehillemme.
He voivat auttaa. -Niinkö?
Tässä lakimieheni.
Mitä haluat minulta? -Sinultako?
Hyvin vähän. Olet vain sisäpiirin mies.
Haluan identiteettipakkaukseni viejän.
Etkö saanut pakkaustasi?
En, kusipää.
Hän sai tavarani ennen heräämistäni.
Soitat Whitney Haggis Matsumotolle,
jonka annoit teeskennellä äitiäni.
Sanot löytäneesi uuden muistinsa menettäneen.
Haluat hänen tapaavan tämän.
Tee se, tai vannon,
että ammun kalusi tohjoksi.
Ilman muistia ei ole mitään menetettävää.
Jep. -Jep, tee se.
Hei, Manley tässä.
Iso kala on valmiina sulatettavaksi. Onko nälkä?
Maahan! Päät kiinni! -Kaikki maahan nyt!
Sinä myös, kultaseni. -Rauhallisesti nyt.
Hän on tuolla.
Luoja, mitä me teemme?
Mitä on tekeillä?
Ole hiljaa ja pysy matalana.
En halua kuolla.
Kielsin puhumasta, kissanrusetti.
Ei! Anna puhelin!
Pysy alhaalla!
Sama pätee kaikkiin.
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Olemme Kalliston vapautusrintama.
Ekosotilaita ja avaruustaistelijoita.
Haluamme palauttaa siirtomaat takaisin luontoäidille.
Neiti Cadena. Kao Constructionin toimitusjohtaja.
Kun vietät illan oopperassa,
yhtiösi suunnittelee tuhoavansa satoja hehtaareja metsää Kallistolla.
Elämää! Aiotte laittaa sen paikalle terästä ja betonia.
Rakennatte kaupunkeja ja täytätte ne ihmisillä.
Sitä maankaltaistaminen on.
Hiljaa! Yhtiösi on luontoa tuhoava rutto.
Se on suoraan vastuussa -
Ganymedesin merirotan kuolemisesta sukupuuttoon.
Luonnonsuojelijat ovat kamalia.
Tuomiopäiväsi on koittanut.
Mitä?
Sen piti olla sinulla. -Se olikin…
Ole hiljaa! -Olet kuin Howard.
Sinä olet Howard. -Mitä?
Hemmetti sentään! -Löytyi.
Kapselin sisällä olevilla itiöillä maankaltaistetaan Kallistoa.
Nyt näet, neiti Cadena,
millainen kohtalo teitä odottaa, jos vaatimuksiini ei suostuta.
Lopettakaa rakentaminen Kallistolla,
tai palautamme Marvisin ja Salt Cityn luonnolliseen tilaan.
Havainnollistetaanpa asiaa.
Pölytä hänet.
Voi ei. -Missä se on?
Missä se on? Etsikää se!
Minne se meni? -Etsikää se!
Tuolla!
Mitä?
Ei!
Senkin idiootit.
Tarvitsimme häntä!
Voihan paska.
Meidän pitää lähteä!
Menkää!
Ei.
Tänne päin!
Ei! Se on alukseni!
Senkin perslävet!
Ei!
Pahus!
Päätitkö, mitä otat?
Ei tätä voi syödä.
Jessus.
Olet nirso, vaikka et halua aina paprikaa.
Neiti.
Onko popcorn-katkaravussa oikeaa katkarapua?
Se on leväsoijasekoitusta.
Täytetyt perunankuoret. Saako toisen annoksen ilmaiseksi?
Kupongilla. -Selvä. Kaksi rib eye -annosta.
Kupongilla ei saa oikeaa lihaa.
Onko se oikeaa eikä leväsoijasekoitusta?
Niin paketissa sanotaan.
Vaikka enhän minä tavannut lehmiä -
ennen niiden teurastamista.
Sitten Ion tonnikala-annos kahdelle.
Saammehan ilmaista juustoleipää? -Niin paljon kuin haluatte.
Selvä.
KAKSI YHDEN HINNALLA
Tuhlaat kunnolla.
Käytät rahaa murehtimatta.
Tienaamme takaisin.
Ansaitsemme sen. Emme ole syöneet hienosti viikkoihin.
Hienosti?
Katsopa sinua. Hymyilet.
Saammehan juustoleipää niin paljon kuin haluamme.
Hienoa, oli syy mikä tahansa.
Mökötyksesi on käynyt hermoilleni.
Mahtava paikka. Vessassakin on bideet.
Siihen jää koukkuun.
Kai tarkoitat leipää? -Bideitä. Se on terapeuttista.
Pehmeä, lämmin vesi -
vähentää stressiä pestessään jokaisen kolon.
Lopeta. Rukoilen sinua.
Hankin sellaisen alukselle.
Ehkä kaksikin. Molemmille jaloille.
Jaloille?
Bidee on vessanpönttö, joka huuhtelee persereiän.
Mitä?
Onneksenne törmäsin teihin.
Voi ei. -Haittaako?
Mitä tämä on? -Vettä.
Olutta, luojan kiitos.
Ota vain.
Okei.
Tapahtui hullu juttu.
Olin oopperatalolla, kun ekomulkut kaasunaamareissa -
vapauttivat kaasua, joka muuttaa ihmiset puiksi.
Ihan totta! Puiksi. Se oli sekopäistä.
Arvaa, mikä muu on sekopäistä.
No niin.
Kun tämä tulee uutisiin,
aurinkokunnan kaikki cowboyt lähtevät heidän peräänsä.
Ehdin edelle. He nimittäin veivät alukseni.
Varastivat sen. Voin jäljittää sen.
Tarvitsen vain kyydin. Pum ja pam.
Helppo nakki. Nopea keikka.
Pari tuntia, helppoa rahaa.
Mitä sanotte, pojat? Tehdäänkö yhteistyötä?
Hän taitaa olla pilvessä. -Silmäpussit.
Aivan. -Veikkaan Venus Stardustia.
En ole pilvessä. Puhun totta.
Cosmic Crank saa hikoilemaan.
Totta.
Juuri tulleen tiedon mukaan ekoterroristit käyttivät bioasetta -
Salt Cityn oopperatalossa.
Todistajien mukaan myrkkykaasu muutti ihmiset…
Puiksi?
Onko tämä totta?
Voihan paska, sekopäistä.
Jaetaan palkkio 60-40.
Minä saan enemmän.
Mitä nimenomaan kielsin teitä kolmea tekemästä,
vaikka miten kävisi?
Tappamasta toimitusjohtajaa. -Tappamasta toimitusjohtajaa.
Hän on kuollut, joten viestillämme ei ole välittäjää.
Soitin vaatimuksemme -
Kao Constructionin päämajan numeroon.
Jouduin odottamaan!
Nöyryyttävää.
Anteeksi, äiti.
Koska sinä möhlit kaiken.
Katso minua.
Haluatko tehdä äidin onnelliseksi?
Haluan.
Mitä olen sanonut kaikki nämä vuodet?
Ole kuten minä.
Ole fiksu.
Ole armoton.
Ole valmis…
Anteeksi.
Se ei ole minun.
Kenen sitten?
Hän otti sen panttivangilta.
Otitteko panttivangin?
Hän on aluksella.
Miksi otitte panttivangin?
Harrison käski.
He valehtelevat. Minä…
Anteeksi, äiti. -No…
Teidän leikkiessänne kidnappaajia -
minä löysin tarvitsemamme ohjukset.
Mahtavaa. -Hienoa.
Ottakaa kaikki arvokas mukaan, lähdemme kymmenen minuutin päästä.
Mistä saamme ohjukset?
Isältänne. -Voi että.
Mitä teen panttivangille?
Kysy itseltäsi: "Mitä äiti tekisi?"
Maria Murdock.
{an8}Tunkeutuminen, pidätyksen vastustelu, yksityisomaisuuden turmelu.
Tavallisia ekofasistijuttuja.
Nyt massamurhaaja, josta maksetaan 25 miljoonan palkkio.
Kao Constructionilla on 11 tuntia aikaa,
ennen kuin hän tuhoaa Kalliston.
Hitto.
-Minulla on ensiapupakkaus.
Voin putsata tuon.
Ei tarvitse. -Se näyttää pahalta.
Naarmu vain. -Muistuttaako hän jotakuta?
Kosmonauttia. -Kiitos.
Honkin' on Bobo.
Hitonmoinen ilta.
Aamu oikeastaan.
Mitä? -Ei mitään.
Vie meidät Murdockien luo.
Jäljitän heitä nyt, laiheliini.
Otetaan heidät kiinni Marsissa, ja sitten…
Mikä hitto tuo on?
Etkö ole ennen koiraa nähnyt?
Eläintarhassa kyllä.
Lohikäärmeiden ja yksisarvisten välissä.
Nämä maksavat kuulemma 20-30 milliä kappale.
Se ei ole myytävänä.
Ovat kuulemma myös maukkaita.
Se ei ole ruoaksi.
Jet, jutellaan hetki ohjaamossa.
Pysy siellä.
Sinä oletkin pikku rumilus.
Outoa, ettei hän ole nähnyt koiraa.
Niin on.
Kuuntele.
Haluatko tosiaan tehdä yhteistyötä?
Rauhoitu, hän nappaa Murdockin.
Kuten Asimovin.
Ei, Asimovia ammuttiin, ja minä olin kuolla.
Hän petti meidät silloin ja pettää nytkin.
Emme voi luottaa häneen.
Minä luotan häneen.
Miksi? Anna yksikin hyvä syy.
Kävisikö 25 miljoonaa?
Saamme häneltä koordinaatit, syötämme ne ja…
Ei tarvitse.
Koordinaatit ovat tässä. Saamme Murdockit kahdestaan.
Kuka nyt pettää?
Älä.
Mikä tuo on?
Alukseni.
Ansaitset sen.
Koirani!
Luet huulilta, mitä hän sanoi?
Ansaitset sen.
Miten jäljitin suljetaan?
Oletpa sinä fiksu karvakuono.
Ehkä en syökään sinua.
Ehkä myyn sinut isosta läjästä rahaa.
Henkesi haisee isolle läjälle.
Kiitos suklaasta.
Tui vie sinut pois planeetalta pariksi päiväksi.
Mitä? Miksi?
Vanhimmat.
Se, mihin he pakottivat.
Omassa kodissani.
Se ei toistu.
Varmistan sen.
Mitä on tekeillä?
Kokosin luutnanttini.
He tuovat miehiä.
Ja tulivoimaa.
Poltan Vanhimpien temppelin maan tasalle.
Kun he ovat kuolleet,
sinun ei tarvitse enää pelätä.
Jos julistat sodan, eikä se toimi,
meillä ei ole piilopaikkaa.
Poistu.
Mitä ehdottaisit?
Hyökkää sivusta.
Älä edestä.
Vallankaappaus sodan sijaan. Toiset kapteenit liittyisivät joukkoosi.
Kohtaisitte Vanhimmat yhtenäisenä rintamana.
Eunukki on heikko, hän ei kääntyisi heitä vastaan.
Mutta Mao…
Hän janoaa valtaa.
Se on totta.
Kuten aina sanot, Eunukki seuraa häntä.
Kuin nöyristelevä narttu.
Hankala tilanne.
Mao ei ole typerys.
Se oli vain ehdotus.
Mutta jos joku voi huiputtaa Maoa,
se olet sinä.
Töykeää. Manley?
Ole siellä.
Manley, tarvitsen puhelimesi.
Tuhma koira!
Karma on paskamainen!
Jos ei haittaa,
otan puhelimesi -
ja käteisesi.
Okei.
No niin.
Whitney, saan sinut kiinni.
Mitä tämä on?
Pahus.
Pahus on oikein.
Spike, puhuimme tästä.
Se oli ennen kuin näin hänen valehtelevan, huijaavan naamansa.
Älä ammu häntä.
Ole kiltti. -Ei!
Otin jäljittimen pois päältä. Miten löysitte minut?
Jäljittimiä on monta.
Spike suojelee alustaan.
Haluan vain tappaa häntä vähäsen.
Hemmetti. Montako kertaa pitää sanoa?
Laske ase.
Kaikki valmista.
Tuntuu kireältä.
Ihan kuin Kosmonautti. Eikö olekin?
Kulmakarvatko? -Kulmakarvat.
Kyllä! Kulmakarvat.
Hyvä on, molokolot. Mitä nyt?
Annatteko minut ISSP:lle?
Emme.
Heitättekö ilmalukosta? -Kuulostaa hyvältä.
Miksi hoitaisin olkapääsi ja heittäisin ilmalukosta?
En tiedä.
Ehkä olette tylsistyneitä, sadistisia kusipäitä.
Hän on oikeassa. On ollut tylsää.
Ellette heitä minua ilmalukosta,
mitä sairasta aiotte tehdä?
Syö.
Ei myrkkyä.
Ruokitko häntä, vaikka hän varasti alukseni?
Ruokitko Kosmonauttia?
Tarvitsemme häntä. Murdockit ovat aseistautuneita rikollisia.
Mahdollisuutemme ovat paremmat yhdessä.
Hetkinen.
Ennen kuin sanot,
etten ole järkevä, vedä henkeä ja myönnä se.
Olen oikeassa.
Selvä, mutta me saamme sen 60 prosenttia.
Jos kerrotte, kuka Kosmonautti on.
70-30.
Hyvä on.
Jessus.
Miten löydämme Murdockit?
Kunpa tietäisin.
Olit oopperatalolla.
Jouduitte käsikähmään. -Mitä siitä?
Kuulit tai näit varmasti jotain.
Nimen, paikan?
Miten he toimittavat kuolemankapselinsa?
Anna meille jotain.
Nyt tunne sävelten hivelevän niskaasi.
Juuri noin, kisu.
Tunne, kuinka F hyväilee reisiäsi…
Pidemmälle.
-Hän katkeaa kohta kahtia.
Yrität yhä suojella esiintyjiä täydellisyydeltäni.
Ei tulisi mieleenkään.
En voisi estää sinua.
Et voisikaan, senkin lurjus.
Hän odottaa sinua.
Ole kiltti. Hän ei ole sätkynukke.
Kenestä onkaan tulosta vakioasiakas?
Juotavaa?
Ei kiitos.
Palvelus.
Anna tulla.
Voisitko järjestää tapaamisen -
Mao Yenrain ja Viciouksen välille?
Tiedän, ettet sekaannu Syndikaatin asioihin.
Mutta… -Totta.
En sekaannukaan.
Koskaan.
Mitä oikein suunnittelet?
Vain niin voin olla turvassa.
Miten tapaaminen Maon kanssa auttaa siinä?
On parempi, jos et tiedä.
Jututamme siis Howard-nimistä miestä,
koska kuulin yhden Murdockin -
kutsuvan toista Howardiksi?
Aika kaukaa haettua.
Jos yksi kutsuu toista roskasakiksi,
hyökkäämmekö kaatopaikalle?
Seuraamme johtolankaa.
Howard Culpepper on Maria Murdockin ex-aviomies.
Hän on Kao Constructionissa töissä.
Jos löydämme Howardin, löydämme ehkä Mariankin.
Tarvitsen aseeni.
Ei käy. -Ei missään nimessä.
Miten puolustan itseäni?
Maankaltaistajia. Kyntävätkö he sinut kuoliaaksi?
{an8}Howard löytyi.
Piruparka makasi väärän naisen kanssa.
Saanko nyt aseeni? -Et!
Rauhoitu. Heitä on vain neljä. Pum ja pam, kuten sanoit.
Paino sanalla pum.
Lastatkaa kapselit!
Laitan aluksen valmiiksi.
Ohjukset on hoideltava.
Niin. Siis mitä?
Emmekö havittelekaan rahaa?
Viis Mariasta.
Jos raketit laukaistaan,
kuusi miljoonaa ihmistä muuttuu itkupajuiksi.
Se ei näytä kauniilta, usko pois.
Ei.
Hyvä on.
Toimimme oikein.
Saamme palkkion.
Pysäytämme ohjukset.
Palkkio on minun.
Miksi hän saa pitää hauskaa?
Melkein lastattu! Valmiina?
Lähtölaskenta alkaa.
Pysytään matalalla.
Hitto!
Voi paska.
Äiti?
Äiti.
Minne sinä menet?
Hänen on paras palauttaa alus.
Hän tekee sen. Tule.
Haloo? Mark?
Hei.
Kuuluu huonosti.
Minä kuulen hyvin.
Suostun tarjoukseesi.
Hyvä juttu. Missä olet?
Pragassa Alba Cityssä.
Pragassa?
Niin. Aurinkokunnan parasta borssikeittoa.
Hienoa. Nähdään siellä.
Hyvä. Kun tulet, meidän pitää…
KÄSITTELE VAROEN
{an8}Saankohan rahoilla ne bideet?
{an8}Toivottavasti et. -Varoitus!
{an8}Hitto! -viisi, neljä, kolme, kaksi…
LÄHTÖLASKENTA KESKEYTETTY!
Onnettomat idiootit!
Pois tieltä, tyttö.
Äidillä on vielä yksi kani hatussa.
Hyvä, että saamme keskustella kunnolla.
Pitää jutella järjestelymme raha-asioista.
Löytöpalkkiosi on hieman korkea. Eikö vain, Mark?
Minähän otan suurimman riskin.
Hetkinen. Mal'chik.
Toisitko toiset martinit?
Ei vermuttia, ravistettuna, kolme oliivia.
Mihin jäimmekään?
Laskimme palkkiotasi. -Pahus.
Kuka tämä on?
Manley.
Ja paskat! Kuka olet?
Tiedät kuka! Pahin painajaisesi!
Faye, oletko se sinä?
Kultaseni, olen kaivannut sinua.
Hienosti toimittu, mutta äidin pitää kiirehtiä. Heippa.
Paska, helvetti, paska!
Kamala päivä.
Mitä hittoa hän puuhaa?
Taitaa pelastaa nahkamme.
Varoitus.
Voi luoja!
Hitto!
NAUHOITTAA
Sille onnekkaalle pervolle, joka löytää ruumiini.
Kryotunnukseni on X1-2345SSY.
Paskat siitä.
Olen Faye Valentine.
Nimeni on Faye Valentine.
OHJUSSIGNAALI MENETETTY
Ei!
Äiti?
Mitä teemme nyt?
Kuihdumme pois.
Kun olin lapsi,
kiipesin aina korkeimpaan puuhun ja olin siellä ikuisuuden.
Se oli minun taivaani.
Ja nyt joudun vankilaan.
Joudumme molemmat.
Olemme lopun ikämme pienessä sellissä.
Valitan,
mutta en aio joutua pieneen laatikkoon kanssasi.
Harrison, mitä teet?
Teen äidistä onnellisen.
Ei! -Olen armoton.
Ei!
Häivy, paskannuolija.
Hitto. -Viimeinkin.
Luulin jo, ettet heräisikään.
Seurasimme savujälkeä.
Olet onnekas, että olet elossa.
Alukseni?
Mennyttä.
Eihän siellä ollut mitään arvokasta?
Ei ollut.
Vain koko elämäni.
Elämän menetyksessä on kivaa se,
että saa rakentaa uuden.
Kiitos, että etsit minut. -Älä minua kiitä.
Luulin, että olit mennyttä.
Jet sanoi, että etsimisesi on vähintä, mitä voimme tehdä.
Näinkö sinä kiität?
Kun kiitän, sanon kiitos.
Mulkku. -Kuuntele…
Jet sanoo, että saat jäädä Bebopille.
Väliaikaisesti. Kunnes pääset taas jaloillesi.
Menemme lasilliselle. Uusi tyyppi tarjoaa ekan kierroksen.
Hei, Spike. -Niin.
Oikeasti.
Kuka on Kosmonautti?
Tervetuloa Bebopille.
{an8}NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…
{an8}Tekstitys: Katri Martomaa