NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Muistatko, kun yritit 17-vuotiaana raitistua?
Katsoimme synttäreinäsi kaikki Hämärän rajamailla -jaksot putkeen.
Unohdin sen täysin.
Se oli tosi mukavaa.
En tiedä, mitä tehdä sinun suhteesi.
Tee miten parhaaksi näet. Kyllä minä pärjään.
Mutta minä en ole Arnie Rivers.
Enkä minä halua menettää sinua.
Ei ole pakko kostaa, vaikka toiset käskevät.
Tiedän mokanneeni.
Maailma on vain roihuava tunkio.
Vääryyksiä tapahtuu hyville ihmisille, ja hyvät ihmiset tekevät väärin.
Mikä meidän vitsimme olikaan?
Maailma on täynnä kakkaa, rottia, pissaa ja matoja.
Kakkaa, rottia, pissaa ja matoja.
MIKSET VASTAA VIESTEIHINI?
MEHILÄISET
Haluatko pitää esitelmän mehiläisistä?
Ei vain mehiläisistä.
Oppilaat valitsevat itselleen tärkeän aiheen,
kuten trans-oikeudet tai ilmastonmuutos.
Britney vapaaksi. -Lopuksi järjestämme tapahtuman.
Siellä aiheet esitellään ystäville ja perheille.
Kävisikö perjantai? -Perjantaiko?
Koulutarkastajat vaanivat koulua kuin ankeuttajat,
eikä oppilaille ole rikastavaa toimintaa.
Nyt tai ei koskaan. Sopiiko?
Ei tapahtumaa järjestetä kolmessa päivässä.
Tämä tuntuu kovin autoritaariselta. Kuka äänestää puolesta?
Fasistit!
Saatanan stalinistit.
Toivottavasti tämä onnistuu. -Aivan.
Haluan kiittää siitä, että otit kaiken niin hyvin.
Välimme eivät ole lainkaan vaivaantuneet.
Tapailen viittä muuta ihmistä. En ehdi olla vaivaantunut.
Aivan. -On hauska olla ystäväsi.
Kasvusi ja kehityksesi tukeminen on oikein palkitsevaa.
Juuri niin.
Tarvitsen lomaa tämän jälkeen.
Lähden ensi viikolla Calais'hen auttamaan pakolaisleirillä.
Loppuloman ajan ympäri Eurooppaa. Tulisit mukaan.
Todellako? Kuulostaa upealta.
Itse asiassa en voi.
Ajattelen asiaa. -Selvä.
Kuka kirjoitti "tohtori paskatissi"?
Ilmeisesti meidän pitää pelastaa maailma.
Juuri nyt on aika pelastaa maailma tulevia sukupolvia varten.
Lapsena äiti vei minut ostamaan grilliltä hodarin.
Olin aivan innoissani. Jestas sentään.
Puraisin sitä, ja hampaisiin osui jotain.
Vedin sen esiin.
Hodarissani oli rautalanka.
Nakissani on niitti.
Tämän maailmanko haluatte pelastaa?
Maailman, joka työntää rautalangan lapsen hodariin.
Mitä jos menisit kotiin. Nuku maailmanloppu pois mielestä.
Se leviää kuin virus.
Myöhäisshow vielä. -Ei, mene kotiin.
Pete hoitaa osuutesi. -Mahtavaa! Olen taas huipulla!
Selvä. Ymmärrän.
Totuudenpuhujaa sensuroidaan. Sama se.
Perustaisit Philin, Jackin ja Donnan kanssa komediaryhmän -
"Maen pettäneet ihmiset".
Älä aloita. Tein kaikkeni sinun eteesi.
Annoin kenkää Arnie Riversille. Nyt olette bestiksiä televisiossa.
Olen pelkuri.
En ole tarpeeksi rohkea muuttaakseni mitään elämässäni.
Ei se haittaa.
Se haittaa, että menit Donnan talliin kun hän oli murskannut minut.
Kiitos solidaarisuudesta.
Kaikki ei pyöri ympärilläsi. Minulla on omat juttuni.
Jos jatkuvasti koettelet ystäviäsi, niin arvaa mitä?
Epäonnistumme lopulta kaikki.
Pysähdy.
Meillä on pakkomielle sinusta.
Elenor puhuu sinusta aina.
Siistiä. Kiitos.
Minun pitää mennä. -Esiinnythän vielä myöhemmin?
Pitää mennä kotiin. -Onpa töykeää.
Tulimme Norjasta asti. Saisimmeko kuulla kaskujasi?
Haluatteko tulla kylään? -Joo!
Kiitos.
Olen kehitellyt tätä juttua.
Maailma on vain kakkaa, rottia, pissaa ja matoja.
Hei. -Hei. Hienoa.
Kiitos. Olen täällä koko viikon. Kertokaa ystävillennekin.
Esityksestä saa maksaa mitä haluaa.
Kiitos paljon. Kertokaa ystävillenne.
Arvaa mitä?
Aion esiintyä olohuoneessa. Hieno keksintö.
Sitten ei tarvitse mennä ulos.
Inhoan olla ulkona. Siellä on liian isoa.
Minulla on uutinen.
Järjestämme perjantaina sosiaalisen aktivismin illan.
Oppilaat osallistuvat.
Koulutarkastajakin tulee. Minä kehitin koko jutun!
Mitä sosiaalista aktivismia?
Mitä vain. Yksi oppilas puhuu mehiläisten pelastamisesta.
Pitääkö mehiläiset pelastaa? -Kyllä.
Ne tappoivat Macaulay Culkinin Tyttöni mun -elokuvassa.
Minut kasvatettiin inhoamaan niitä. Mutta ihan miten haluat.
Taidan tehdä töitä yläkerrassa.
Talviloma alkaa perjantaina.
Voisimme vuokrata auton ja ajaa Ranskaan tai mennä muuten lomalle.
Ei huvita. Voisimme jäädä tänne harrastamaan peppuleikkejä.
Aivan.
Haloo. -Jätin muistiinpanoni kotiin.
Ne ovat kansiossa mikron päällä. Toisitko ne tänne?
En käy nykyisin ulkona. -Hyvä.
Kiitos. Heippa.
Neiti Lawson lähetti minut. -Teetkö sinäkin esitelmän?
Teen, mehiläisistä.
Mehiläisistä.
Minusta se on hyödytöntä.
Auringolta loppuu polttoaine.
Viidessä miljardissa vuodessa Maa on
jäätynyt kivipallo tähtien hautausmaalla.
Oli mehiläisiä tai ei. -Viisi miljardia vuotta on pitkä aika.
Hyvä huomio.
Luultavasti tapamme itsemme ydinaseilla ennen sitä.
Hauskaa päivänjatkoa. Oli kiva tavata.
No niin. -Mitä nyt?
Pyysin Maelta apua. Hän toi pesukoneen käyttöohjeen.
Hänellä on huolia. -Niin sinullakin.
Hänellä on enemmän. -Saako sinulla olla?
Olet puutarhuri.
Ihmissuhteessa ollaan vuorotellen bonsaipuu ja puutarhuri.
Jos huolehdit aina bonsaista eli Maesta, kuka pitää huolta sinusta?
En tiedä.
Ehkä pornhub.
Mikä on heikentävä maskuliinen näkökulma?
Se tarkoittaa, että tarina kerrotaan miehen näkökulmasta.
Se poistaa naisilta toimintakyvyn.
Tiedätkö Rakkautta vain -elokuvan?
Tyyppi ilmestyy kylttien kanssa ovelle. -Se on huippu.
Ei! Nilkki ilmaantuu ovelle ottamatta huomioon naisen tunteita.
Se on misogynististä, ei romanttista. -Olet oikeassa.
Luoja.
Romeo ja Julia -näytelmä on opetusohjelmassani.
Mitä siinä edes tapahtuu?
Julia on 13-vuotias tyttö,
joka kokee miehisen väkivallan trauman niin syvästi, että tekee itsemurhan.
Romeo ei edes tiedä Julian toista nimeä. -He hädin tuskin tuntevat toisiaan.
Silti Romeo kosii ja tuo dramaattiset tapahtumat Julian elämään.
Tia, mikä hätänä?
Ihmiskunta on maapallon virus. Olemme kuin mielenvikaisia apinoita.
Olemme kuin virtahepopeli, jossa kyltymättömästi syödään kaikki...
Mitä sinä sanoit Tialle? -Hei, täällä on esitys käynnissä.
Tämä on minun kotini. -Pidetään pieni tauko.
Jutelkaa vaikka keskenänne. Palaan pian.
Älä viitsi.
Sanoin vain, ettei maailma ole pelastamisen arvoinen.
Eikö se sinusta ole totta? -Ei ole.
Jos toivo olisi menetetty, en olisi opettaja.
Oppilaasi tulevat pettymään.
Uskottelet, että maailma on maaginen paikka.
Pidät taikuudesta. Sanoit, että rakkaus on taikaa.
Rakkaus on biologinen mekanismi -
jonka tarkoitus on lieventää olemassaolon tuskaa.
Suo anteeksi, jos haluan vain syödä Pop-Tartseja -
ja rukoilla kuolemaa kuuman tyttöystäväni kanssa.
Tuollainen apaattisuus ei käy laatuun.
Eikö riitä, että elän tässä maailmassa? Pitääkö sitä ylistääkin,
vaikka se raatelee minut?
Voi luoja!
En jaksa enää huolehtia bonsaistasi.
Sinun pitää välillä haravoida. -Mitä tuo tarkoittaa?
Teen vihdoinkin jotain itseni eteen,
ja sinä päätät saada hermoromahduksen.
Päätinkö itse hankkia stressihäiriön?
Aivan. Ne jutut, joita sinulle tapahtui teininä.
Juuri niin.
Jos et tee asialle mitään, niin anna olla.
Kauanko siitä on? 15 vuottako?
Fanit odottavat alakerrassa.
Koeta pitää volyymi alhaalla. Huomenna on suuri päivä.
Se on minulle todella tärkeää.
Hei, unikeko.
Haluatko hengata?
En halua.
Mitä kello on? Täällä on esitys tunnin päästä.
Tiedän.
Ostin kaikki liput.
Sinäkö ostit ne?
Selvä. Painun takaisin pehkuihin. -Isäni on kuollut.
Mitä? -Löysin hänet vihdoinkin.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Vesirokko. -Voi luoja.
Mikset sanonut mitään, Phil?
En halunnut häiritä.
Tiedän, että vihaat minua.
Haluaisin silti kaakaota ystävän kanssa.
Mikset ole Georgen tapahtumassa? - Me riitelimme.
Anteeksi, että vakoilin sinua.
Tein sen, koska välitän sinusta. Välitämme kaikki.
Siksi olemme täällä.
Mitä oikein meinaat?
Hetkinen. Siksi olemme täällä!
No niin.
Tämä on täysin tarpeetonta.
Kaipaan sinua, Mae.
Kaipaan nauruasi.
Kaipaan tuoksuasi.
Kaikki on kanssasi kuin Richard Curtisin elokuvaa.
Tiedän, ettet tunne samoin minua kohtaan, mutta juuri nyt...
Mistä sinä puhut?
Mitä sinä tunnet?
Nick.
Mae,
tiedän paremmin kuin kukaan teistä, miten epäreilu maailma on.
Jos murehtisin vastoinkäymisiäni, menisin kylpyyn leivänpaahtimen kanssa.
Aivan.
Kestän sen.
Kestän, vaikka tuntuu siltä, että hukun vessanpönttöön.
On helpompi kestää yhdessä. Ja hauskempikin.
Hypätään pönttöön yhdessä.
Luulin, että oli tarkoitus irvailla. Vitsini eivät oikein sovi.
Olet ärsyttävä.
Näytät oudolta. Vitsisi ovat surkeita. Olet parhaita ystäviäni.
Olenko? -Pää kiinni.
Oli väärin sanoa viihdemaailmaa myrkyksi.
Nämä miehet ovat enkeleitä.
Olen vain tuijottanut omaa napaani.
Elän oman kipuni pyrypallossa. Olen pahoillani.
Haluan hyvittää tämän. Tarvitsetteko mitään?
Joku muu tarvitsee sinua enemmän.
Niin.
Hei, kulta. -Hei.
Tarvitsen drinkin, jos istun isäsi vieressä näytelmän ajan.
Ei tämä ole näytelmä, vaan aktivistiprojektien esittely.
Sitten en vain puhu hänelle.
Jätän sen vanhan pukin huomiotta. -Hei, tyttöset.
Hei, kulta.
En tiennyt, että tulisit. Ihastuttavaa.
En jätä välistä huippuohjaajan näytelmää.
-Tämä ei ole näytelmä.
Antaa olla. Kiitos kun tulitte.
"Näytelmä on ansa." -Onko sinusta tullut komeampi?
Hei.
Te olette...
Elliottin poikaystävä. -Ja tyttöystävä.
Hän on tuolla. -Kiitos.
Helvetti, tarkastaja tuli. -Niin.
Voi luoja, hän on upea.
Miksi hän on tuollainen uros?
Näytänkö hyvältä? Menen juttusille. -Selvä.
Opettaja, en halua esittää lauluani.
Mitä? Tia, sinun pitää esittää se.
Ole kiltti. -En voi.
Minulta tulee housuun. Voitko laulaa sen puolestani?
Voinko minä... -Hei. Onko Mae tullut?
Niin luulinkin. Oletko valmis?
Hei kaikki. Kiitos kun tulitte.
Mahtavat nuoret aktivistit tulevat esittelemään työtään.
Aloitetaan sen pidemmittä puheitta. Miten olisi kannustushuuto?
Hurraa.
Kiitos, isä. Toivottavasti viihdytte.
Miespuolinen pelastaja. Nainen hädässä.
Nämä kliseet jättävät naiset...
Mikä se sana olikaan?
Voimattomiksi. -Juuri niin.
Tiedättekö, millaista näillä ihmisillä on?
Tajuatteko, mitä paskaa he kokevat? -Kuumenee vähän liikaa.
SIIRTOLAISET
Tia kirjoitti tämän kappaleen.
Se kertoo mehiläisten vähenemisestä. Hän pyysi minua laulamaan sen.
Voisiko joku pelastaa mehiläiset?
Voisiko joku pelastaa ne?
Pelastakaa mehiläiset
Älä polta tai varasta Kierrätä tölkit
Ja huuhtele aina kakka pöntöstä
Voisiko joku pelastaa mehiläiset?
Kahjot, haisevat mehiläiset
Voisiko joku pelastaa mehiläiset?
Hei, Mae. -Hei.
En uskonut, että ehtisit.
George oli kovin onneton. -Sanoiko hän niin?
Olen täydellinen ääliö.
Mitä minä teen?
Olet hyvä tunteissa. Haluan olla hänen kanssaan aina.
Tuo on voimakas tunne. -Tiedän.
Kerro se hänelle.
Kaikkien kuullen. -Ihan tosi?
Ei hän pitäisi siitä.
Hän piiloutui jääkaappiin, kun lauloin hänelle kaupassa.
Jos joskus tarvitaan romanttista elettä,
niin nyt.
Aivan. Olet tosi siisti.
Kiitos.
Kiitos sinulle.
Sain ajatuksen. Missä teatterikamppeita pidetään?
Saisinko huomionne. Meillä on vielä yksi esitys.
George. Hei, mitä kuuluu?
Mitä?
Haluan sanoa jotain. -Mitä sinä teet?
Rakastan sinua.
Rakastan sinua todella.
Pidät minua impulsiivisena, mutten oikeasti rakastu kovin helposti.
En näin.
Olin väärässä, kun väitin rakkautta biologiseksi mekanismiksi.
En oikeasti usko niin. Rakkaus on taikaa.
Ja mehiläiset ovat taikaa. Ne ovat tosi siistejä.
Sinä olet tosi älykäs, ja hauska,
ja laulat tosi hyvin, ja olet tosi kuuma.
Ja vähän pelottavakin. Tykkään siitä.
Voisitko lopettaa?
Lopeta. -Odota.
Haluan olla kanssasi ikuisesti.
Voi ei. -George.
Siksi pyydän sinua... -Voisitko nousta ylös?
... mitä hartaimmin naimisiin kanssani.
Tekisit minusta kuningaskunnan onnellisimman maissin.
Voisimme elää mansikan sisällä keskellä kaunista niittyä.
En tiedä, mitä muuta tehdä.
Voisin kirjoittaa lisää runoja tai punnertaa enemmän.
Mikä on toinen nimeni?
Tietysti tiedän, mikä se on.
En minä tiedä. -Se on...
Se on Iso...
Iso Balthazar.
Eikö? -Ei se ole Iso Balthazar.
Enkä mene naimisiin kanssasi.
Tiedän.
Tiesin sen.
No sitten.
Pelastetaan mehiläiset. Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Jos nojaan tarpeeksi voimalla, muutun ehkä puuksi.
Lähdetään ensi viikolla Calais'hen, eikä sinun tarvitse olla puuta.
Voit olla bonsai, ja minä kastelen sinua.
En minä lähde mukaan. Jään työstämään minun ja Maen välejä.
Maenko? -Niin.
Mitä sinä näet hänessä? Hän on ongelmallinen.
Minä teen kaiken oikein. Kuuntelen ja olen empaattinen.
Silti palaat aina samaan heteronormipaskaan.
Mikset ajattele minua?
-Sinulla on kuusi poika- ja tyttöystävää.
Haluan yhden lisää! -Vau.
Tämä ei ole sinua.
Olet nyt erilainen. -Päätän itse, kuka olen. Olen minä.
Sepä oli hupaisaa.
Mitä minä teen? Eroanko Maesta?
Sanon tämän myötätunnolla.
Älä jää roikkumaan löysään hirteen.
Joko olet Maen kanssa tai et. Olen tukenasi kummin vain.
Epäröinti alkaa käydä tylsäksi. Vaihtaisit kanavaa.
Ui tai uppoa. Kunhan olet oman laivasi kapteeni.
Kiitos.
Olette rakkaita.
Kiitos. -Onnea matkaan, merimies.
Olen tosi pahoillani.
Sinusta se on romanttista, mutta kaikki lahjat, runot,
maalaukset ja kehut ovat sinua varten.
En tarvitse niitä.
Tiedätkö, mikä minusta on romanttista?
Kun pesemme pyykkiä.
Minusta on kiva nähdä vaatteemme yhdessä.
Pitää olla tilaa sillekin, mistä minä pidän.
Minne menet?
Olen tuijottanut omaa napaani.
Olen oikeastaan teini.
Olen teini, koska olen jumissa menneessä. En päässyt pois.
Olet oikeassa. Minun pitää tehdä asialle jotain.
Joten palaan Kanadaan. Puhun Scottille.
Ymmärrän, jos et halua... Tai jos haluat omaa tilaa ajatella...
Minne...
Minne sinä menet? -Kanadaan.
Etkö jätäkään minua?
Kosintasi oli todella huonosti ajoitettu, mutta en halua erota.
Enkä ole käynyt Kanadassa.
Varastitko asun koulultani?
Kyllä. Palautan sen. -Älä palauta.
Hei. -Hei.
Onko tuo isäsi? -Kyllä. Isukki.
Tule kanssamme Kanadaan. Ostin jo lentolipunkin.
Mitä?
Onko tämä vitsi? -Ei.
Olette rakkaita.
Tekstitys: Aino Tolme