NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mae.
Anteeksi.
Näit painajaista. Puhuit Scottista.
Kuka on Scott?
Hän on ystäväni.
Entinen kämppikseni. Tosi outo uni.
Haluatko puhua siitä? -Ei tarvitse.
Mutta meidän pitää silti puhua.
Suhteessamme on ongelma. -Mitä?
George,
minä olen vampyyri ja kuolematon.
Sinä olet vain normaali ihmistyttö.
Tiedän, että olet 400-vuotias ja minä pelkkä lukiolainen.
Haluan menettää neitsyyteni tanssiaisissa.
Sisään. -Hei.
Hei. Mikä mahtaa olla hätänä?
Minulla on ollut päänsärkyä viikon ajan.
Riisupa pikkuhousut, niin katsotaan.
Vesi juoksee nyt, rouva Abernathy. Toivottavasti kaikki on mieleenne.
Pelastit päiväni. -Se kuuluu työnkuvaan.
Hitsi. En löydä lompakkoani.
Niinkö?
Kysyisin mieheltäni, mutta hän on matkoilla.
Ikävä kuulla. Keksimme varmasti molemmille sopivan ratkaisun.
Hyvänen aika.
Ptruu.
Herrani, vihollinen lähestyy eikä kuningasta näy.
Minä olen nyt kuninkaasi, Stephen. Sinun on aika todistaa uskollisuutesi.
Mae, olemmeko yksin?
Olen täällä.
Ripley.
Avaruusolento karkasi ja piiloutui pyllyyni.
Auta saamaan se ulos. Tunnen, kuinka se pyristelee perseessäni.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää.
George, keitä nämä oudot ihmiset ovat?
Phil, Maen vanhemmat ja Clocky Powers.
... sitten yksi oppilaista sai ramppikuumeen.
Joyce kääntyi puoleeni ja sanoi:
"Olet ainoa, joka osaa laulaa korkean
C:n. Lisäksi rytmitajusi on täydellinen."
Riittää jo. Mae, voitko näyttää meille muita?
Missä ystäväsi Binky ja Hugh ovat? -Kasvoin heistä ohi.
Sanot nyt niin.
Entä kun sinä ja Mae eroatte taas? -Äiti!
En minä sitä toivo. Olisittepa aina yhdessä.
Mutta kun joskus eroatte, tarvitset ystäviä joihin nojautua.
Miksi puhut tällaisia?
Heittäydyin avioliittooni. Kun isäsi häipyi, ei ollut enää kavereita.
Sinä olit paras ystäväni.
Säälittävää. -Aivan.
Soita Binkylle. Ei tästä tule mitään.
En ole nähnyt isääni 30 vuoteen.
On minun syyni, että isä lähti. -Tuskinpa sentään.
Ei sitä tiedä. Ehkä syy oli hänen.
Ikävöin ystäviäni.
Mitä?
Ikävöin Binkyä ja Hughia.
Luulin, että koit itsesi pelokkaaksi heidän seurassaan.
Tiedän.
Mutta hän on minulle kuin sisko.
Töykeä, vastenmielinen sisko.
Heitin heidät pois.
Kaipaan heitä.
Haluan kutsua heidät kylään. -No joo.
Minun ei tarvitse olla paikalla.
Voin häipyä johonkin. -Ei. Haluan sinut paikalle.
Olen oppinut olemaan hyvä liittolainen. Kaikki olisi nyt toisin.
Meillä menee tosi hyvin.
Kutsutaan heidät syömään ja näytetään, miten kiihkeät kemiat meillä on.
Voisin tavata jotain Kanadan-kavereitasi.
Ehkä. -Hienoa.
Jospa voisit nyt...
Agentin mukaan tarvitsen tunnin uutta matskua,
ja minulla on vain kuusi minuuttia laiskiaisista.
Laiskiaiset ovat ajan hermolla.
Kenelle sinä puhut?
Scottille. Menen toiseen huoneeseen. -Hei.
Hei.
Tämä on George. -Tiedän. Miten pärjäät Maen kanssa?
Oikein hyvin. Hän tosin valvottaa puhumalla unissaan.
Hänet pitää kieräyttää kyljelleen.
Minä päädyin usein sohvalle nukkumaan.
Kumminkin. -Hauska tavata.
Tule käymään, niin esittelen nähtävyydet.
Kuten grillin, jossa pummi heitti minua sipulilla.
Kuulostaa hyvältä. Pitää mennä valmistautumaan.
Oli hauska tavata, Scott. -Niin.
Kuuma typy. Skypetä, kun te muhinoitte.
Vitsi vain. Kuule.
Hyvä, että me puhumme taas.
Niin. Olet minulle tärkeä. -Samoin.
Sanoisitko niin, jos joku kysyisi?
Tämä ei ole iso juttu,
mutta joku psyko muija puhuu ihmisille paskaa minusta.
Mitä paskaa? Tapan hänet.
Hän on hullu eikä varmaan soita sinulle,
mutta jos soittaa, sanot kai että olemme okei?
Kyllä kai. -Kerro totuus.
Välitämme toisistamme, menneet ovat menneitä -
ja olemme nyt ystäviä.
Niin. Selvä.
Kuule, pitää mennä. Mene sinä muhinoimaan Georgen kanssa.
Selvä. Heippa.
Käsitinkö väärin? Oliko Scott kämppis vai poikaystävä?
Onko yksityiskohdilla väliä? Jospa työnnän tämän imurin pyllyysi?
Asuitte yhdessä pari vuotta.
Kuinka vanha sinä olit? Tai hän?
Hitto, he tulivat.
Näytänkö hyvältä? Isä tulee pian.
Tännekö? -Löysitkö isäsi?
Olen yrittänyt puhua siitä teille. Tarvitsen tukeanne.
Missä huhmareeni on?
Minä voin avata.
Mae, minä pidän tänään puoliasi.
Mutta voisitko yrittää parhaasi? Älä käyttäydy oudosti.
En tietenkään käyttäydy.
Halusin pyytää anteeksi sitä, miten karkotin teidät luotani.
Ei tarvitse. Tulethan kummitädiksi?
Totta kai, jos huolitte minut.
Hienoa. Otetaan viiniä. Saan juoda yhden lasillisen.
Mitä pyysit anteeksi? -Asutte molemmat täällä. Kiehtovaa.
En olekaan käynyt teidänlaistenne leidien luona.
Minä en ole leidi. -Mikä sinä olet?
Aneeminen variksenpelätin. -Syötäisiinkö?
Miten raskaus sujuu? -Pahinta, mitä minulle on tapahtunut.
Miten teillä menee? -Oikein hyvin.
Panemme taukoamatta. -Ei tarvitse kertoa...
Olemme tehneet asioita, joita pelottaa ajatella.
George on täydellinen enkeli.
Ei hän ole täydellinen. -On melkein.
Oletko haistanut hänen pierujaan? Ne haisevat koiran pieruilta.
En ole koskaan pieraissut.
Nukuin festareilla Georgen pyllyn vieressä,
ja herätessä oksensin sipsipussiin.
Miten et tiedä Georgen pieruja? Ne ovat pahamaineisia.
Muistatko, kun pissasimme Kreikassa ammeeseen -
ja sinä pieraisit viemärijätettä?
Pissasitko Binkyn nähden? -Mitä?
Ettekö ole pissanneet toistenne nähden?
Hugh piti minulla pissakuppia, kun en päässyt sängystä mahan takia.
Oletko pidätellyt pierujasi koko vuoden? -Se voi vahingoittaa paksusuolta.
TUNTEMATON NUMERO
Palaan pian.
Älkää puhuko pieruistani.
Haloo.
Kyllä, tämä on Mae.
Tunnen Scottin.
Olen pahoillani, että koit sellaista hänen kanssaan.
Milloin niin kävi?
No niin.
Tämä on sinulle, Hugh.
Mikä hormoni aiheuttaa supistuksia?
Onko se sperma? -Mitä?
Vau. Vuoden paras isä.
Mae, näin esityksesi netissä.
Tykkäsin pätkästä, jossa sanoit haluavasi olla poika.
Se oli tosi hauska.
Hyvä, että tuskani tuottaa riemua. -Eikö se ole komiikan pointti?
Haluatko sanoa minulle jotain?
Haluan.
Olet homofobinen. -Miten muka?
Jared, mikä on maailman nopein kala? -Miten olen homofobinen?
Olen ystävällinen sinulle, mutta itse et ole kiinnostunut minusta.
Tunnistetaan Maen vaivaantuneisuus,
joka on seurausta minun huonosta käytöksestäni.
Tietääkö kukaan kesäpäivänseisauksen päivämäärää?
Binky tietää.
Siitä on kokonainen luentosarja superrikkaan eliitin yksityiskoulussa.
Et tiedä minusta mitään.
Anteeksi, tunsin jotain.
Voi luoja. Binks, tuliko sinulta?
Ei ole tarkoitus säikäyttää, mutta vauva syntyy nyt.
Voi luoja.
Taidankin mennä. Kiitos hauskasta iltapäivästä.
Suu kiinni, Jared. Hugh, käynnistä auto. -Mokasin jo. Olen kännissä.
Samoin.
Join pullon suuvettä. -Mitä sinä teit?
Olen vesiselvä. Join vain limsaa.
Aja sinä. -Selvä.
Minulla ei ole ajokorttia.
Phil.
Binkyn synnytys käynnistyi. Anna kyyti sairaalaan.
En voi. Isäni tulee pian.
Milloin hän sanoi tulevansa? -Jätin hänelle viestin.
Etkö edes puhunut hänelle? Ei hän tule. -Mutta mitä jos tulee?
Viekää minut sairaalaan!
George, istu viereeni. Hugh, katso ettei Phil aja kolaria.
Missä minä istun? -Et tule mukaan.
En tarvitse häntä haukkumaan vaginaani snobiksi.
Mitä? -Mistä on kyse?
Joitko oikeasti suuvettä? -Join koko pullon.
Miksi luot draamaa tyhjästä? -Älä jätä minua yksin.
Sanoit, että olet tukenani. -Hyvä on.
Mae tulee mukaan ja se siitä.
Jared, mene takakonttiin. -Selvä, kapteeni.
Tämä on turvallinen tila. Sano, jos tarvitset jotain.
Tarvitsen ehkä seksiä sairaalalla. -Ihan tosi?
Se voisi olla hauskaa. -Seksikästä.
Voisiko joku kiinnittää huomiota minuun?
Tehdäänpä vauva.
Sattuu saatanasti. -Mitä voin tehdä?
Haluatko sipsejä? -En perkeleessä halua.
Tuo tuntuu hyvältä.
Älä lopeta. En välitä mitä teet, kunhan jatkat.
Hugh, missä puhelin on? Haluan synnytysselfien.
Hitto. Unohdin sen.
Mitä?
Mitä tämä on? -Ei mitään.
Ei mitään. -Ei mitään.
Aiotte painua paneskelemaan, kun minä työnnän ulos lehmää.
Meillä on intiimi suhde.
Sekstailemme oikeastaan kellon ympäri.
Intiimikö?
Et tiedä, mitä se tarkoittaa. Olette kuin irstaita teinejä.
Ette osaa olla vuorokauttakaan ilman seksiä.
Me emme panneet seitsemään kuukauteen, koska Hugh ei halua tökätä vauvaa.
Hän pyyhkii pyllynikin. Se on todella intiimiä.
Totta. -Haista paska ja hae puhelin.
Tyhjennetään huone. Yksi henkilö voi jäädä.
Vain hän. Hän rauhoittaa minua.
SOITTIKO HÄN?
Miten olisi sairaalaroolileikki?
Minä olen George Clooney, ja sinulla on palovamma.
Sopii. Voisimme olla omat itsemmekin.
Minä etsin asut, etsi sinä paikka. Tekstaan sitten.
Selvä. -Hyvä on.
Mietin, voisinko kysellä vähäsen.
Tuntuu, että minun ja Georgen välillä on säpinää.
Vähän kuin kuumaa puuroa kiertäisi.
Olisiko sinulla vinkkejä, miten voisin hoitaa homman kotiin?
Tajuat kai, että minä ja George olemme pari.
Juuri tätä minä tarkoitan. Miten teen sen?
Mistä hän tykkää?
Hän tykkää...
Hän tykkää minusta. Ja vaikka Jason Stathamista.
Jason Statham.
Mean Machine.
George, minä en pysty tähän. -Aivan.
Ei, George.
Tuleeko minusta paska isä? -Ei. Tai no...
Mitä? -Ei.
Hei, tyypit. -Luoja.
Tänään ei ole kyse minusta, mutta minua harmittaa isän takia.
Miksei hän tullut? -Hän ei ehkä edes saanut viestiäsi.
Minusta tulee paska isä. -Ei tule, jos olet kiltti.
Olit millainen isä vain, kunhan olet kiltti.
Jos lapsesi tekee jotain, mikä satuttaa sinua, ole vain läsnä.
Ei tarvita muuta.
Jared otti minulta kerran suihin.
Ei se mitään. -Niin.
Niin. Ei se mitään.
Huone on kuin sotatanner. -Täällä synnytettiin vastikään.
Löysin lääkärin asun.
Katso. -Okei.
Olen George Clooney. -Se on ulosteessa. Ota se pois.
Asetu sängylle nuoltavaksi.
Hyvä siitä tulee.
Voi taivas!
Käteni osui istukkaan. Raja menee tässä.
Ole kiltti. -Mae.
Olet hien peitossa. Mikä hätänä?
Olet kuin raivopäinen hyeena.
Voin olla hyeena. Voin olla mitä vain haluat.
Haluatko lyödä munuaisiin? -Lyödäkö? En halua.
Mitä tämä on? -Haluan vain pitää hauskaa sairaalassa.
Ja Kanadassa tapahtuu jotain.
Kyse ei ole seksistä minun kanssani.
Onko tämä joku selviytymismekanismi?
Mitä Kanadassa tapahtuu?
Jos et puhu minulle, en voi auttaa.
Jos en ole nyt Binkyn luona, kadun sitä loppuikäni.
Tiedän.
Selvä.
Et voi olla täällä.
Verenpaine on alhainen, mutta kohenee pian.
Kertoisitko, mitä tapahtui?
Tuli paha olo ja pökerryin.
Olo on ollut paha jo tovin. -Millä tavalla?
Kuin aivoissa kolisisi tyhjä tupperware-astia.
Iltaisin näen kummia.
Mitä? -Painajaisia.
Joskus tapahtuu jotain pientä, ja minä ylireagoin täysin.
Kehoni jäykistyy kuin lankku, ja haluan vain maata sängyn alla.
Pidän myös huumeista tosi paljon.
Aivan.
Onko jokin tietty asia, joka laukaisee reaktion?
Sekalaiset jutut.
Menneet asiat.
Kuvailemasi perusteella ensivaikutelmani on -
traumaperäinen stressihäiriö.
Niin.
Unohdin mainita, että olen Vietnamin sodan veteraani.
Kaikilla on pakkomielle traumoista.
Se on kuin muotivillitys. Kaikki haluavat puhua traumoista.
Se on jo vähän liikaa.
Sille on selkeä lääketieteellinen selitys.
Kun keho kokee äärimmäisen pelkotilan, se reagoi puolustautumalla ja jähmettyy.
Kehomme tallentaa reaktiot.
Voisitko vain tutkia, jos olen vaikka täynnä lintuja?
Juo vähän mehua. Se kohottaa verensokerisi.
Puhu lääkärillesi, tai ainakin läheisillesi.
Sopiiko se? No niin.
Palauttaisitko myös varastamasi lääkkeet?
Anteeksi.
Kiitos.
Mitä sinulla on?
Matoja.
Miten kaunis lapsi. Uskomatonta, että saan olla kummitäti.
Ja minä hänen kummisetänsä.
Mitä minä tein? -Onko vauvalle jo nimi?
On. -Nimeksi tulee Boothroid.
Boothroid. -Boothroid.
Voisitteko häipyä? Täällä on ahdasta ja vagina repesi.
Soitan äidillesi. Tulen pian, Binks.
Tulen pian, Boothroid! -Liian kova ääni.
Mae, jää sinä.
Kuuntele tarkasti.
Jos me kuolemme veneonnettomuudessa, George on Boothroidin huoltaja.
Tajuatko?
Jos te olette yhdessä, sinusta tulee Boothroidin isä.
Ymmärrätkö sen?
Joo.
Ryhdistäydy. Olet jostain syystä onneton.
Vedä syvään henkeä ja korjaa asia.
Jos et itsesi vuoksi, niin Georgen ja Boothroidin vuoksi.
Päivälliset sujuivat... -Ehkä Binky on oikeassa intiimiydestä.
Ehkä ei pitäisi harrastaa seksiä pariin viikkoon.
En minä... -Jospa vain puhuisimme.
Sinähän vihaat tunteista puhumista.
Vihaan kyllä. Tämä on kurjaa.
Mutta haluan tietää mitä tapahtuu, koska se vaikuttaa minuunkin.
Olemme vain leikkineet rooleilla.
Mutta se on hauskaa. -Niin.
Tiedät kai, etten oikeasti halua sinun olevan kukaan muu.
Kiva. -Aivan.
Ehkä haluan itse olla joku muu.
Päästä ulos kehostani.
Puhuin lääkärille sairaalassa.
Hänestä minulla voi olla traumaperäinen stressihäiriö.
Syy on minun. Pidin sinut salaisuutena. -Ei, sinä olet enkeli.
Ei se ole sinun syysi. -Miksi sitten?
Elämässäni oli hullu 10 vuoden jakso.
Vankila ja yliannostus ja kaikenlaista.
Minulle soitti tänään joku nainen, joka halusi puhua Scottista.
Tiedät kai,
että kun päädyin yhteen kanssasi, se ei ollut ensimmäinen salainen suhteeni.
Kaikki suhteeni olivat alkuun salaisia, koska olin tosi nuori -
ja olin itseäni vanhempien kanssa.
Taidan ajatella sitä kunnolla ensi kertaa.
Scott ja... Eikä vain Scott, vaan muutkin.
Scott opetti minulle kaiken Beatleseista. Hän on kuin perhettä.
Kuinka vanhana asuit Scottin kanssa?
Jotain 15- tai 16-vuotiaana. -Oliko hän 30?
Ehkä se ei muille olisi huono juttu,
mutta minulle se kai oli.
Kyllä se on huono juttu.
Haluan murhata monta kanadalaista.
No niin.
Mitä haluat tehdä nyt?
Haluatko pissata nähteni?
Tekstitys: Aino Tolme