NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
"Ja katso: valkea hevonen,
ja sen selässä istuvalla oli jousi ja seppele, ja hän lähti voittamaan."
Mitä?
Ilmestyskirjan 6. luku.
Astrodomen keikan jälkeen Selena valloittaa maailman.
Haluat hänelle siis hevoskärryn?
Kyllä, hevosia ja kärryn.
Fanikerhoon on tullut lisää puheluita.
Samasta asiastako? -Eivät saa tilauksia.
Nyt lokaa saa Selenakin.
Selenako? Millaista?
Debra, kerro.
Sanovat huijariksi.
Soita Yolandalle.
Selvä.
Syy on täysin minun.
Niin on, Yolanda.
Ole hyvä ja selitä.
Miksi vasta nyt kuulen,
että meillä on 20 000 dollaria maksuja rästissä?
Annoin sekit Martinille postitettavaksi. En varmistanut.
Se oli virhe. En luota häneen.
Hän on... -Yolanda, lopeta.
Älä syytä taas Martinia.
Olen maksanut ne laskut. Se on hoidettu.
Mutta jos et pysy työsi tasalla...
Annatko potkut? -En.
Olen kiitollinen työstäsi, ystävyydestäsi.
Oikeastiko?
Kyllä.
Olet kuin perheenjäsen.
Kasasin harteillesi liikaa.
Fanikerhon, putiikin, myös Monterreyssä.
Ei kukaan sellaiseen pysty.
Kiitos.
Pyysin Debran sinulle avuksi.
Mihin sattuu? -Nilkkaan.
Sattuu kamalasti.
Hidasta. -Selvä.
Mitä oikein teit?
-Astuin pihalla johonkin tyhmään kuoppaan.
Juoksitko sinä? -Että juoksinko?
Ennen juoksit aina pihalla ja kaaduit.
En ole enää seitsemän.
Yritä seisoa. Ei kai se niin paha ole.
Okei.
Ei onnistu. -Eikö?
Odota. -Tämä on huonompi juttu.
Nosta se tähän. -Okei.
Pannaan tämä hetkeksi. -Meilläkö on pitsarullia?
Lämmitänkö? -Joo.
Ei! Tarvitsen niitä. -Niitä on toinenkin pussi.
Kiva. Lapset ilahtuvat. -Entä rikkinäinen nilkkani?
Älä höpsi, ei se rikki ole.
Varmaan vain nyrjähtänyt. -Vain nyrjähtänyt?
En pysty soittamaan Astrodomessa.
Totta. Täytyy mennä.
Muutama lippu on vielä Houston Astrodome Rodeoon,
Selenan ja Los Dinosin keikalle, mutta ei ole kauan.
Lisätäänpä tunnelmaa Selenan biisillä.
Muistatko sen päivän?
Muistan. Säilyttiköhän hän sen?
Enpä tiedä.
Tässä vielä 2 000,
ja siinä ne sitten olivatkin.
Isä, ostitko sen lipun?
Saitko hyvän arvosanan? -Sain.
Niinhän me sovimme.
Katsotaanpa.
Katso.
Tällä kertaa pääset sisään.
Kiitos!
Tosi kaunis.
Täydelliset.
Ihanat.
Hei! -Heippa.
Mitä pidät?
Leveät lahkeet? -Hienot.
Tiesithän, että keikka kuvataan? Et siis voi väittää, ettei niitä ollut.
Älä ole ilkeä. Ne ovat upeat. Aloitamme discosikermällä.
Discollako? -Niin.
Miksi?
Disco tekee paluuta. Siksi.
Eikä tee. Se yrittää tehdä paluuta.
Jos autat sitä mitenkään,
vaihdan kyllä vaimoa. -Lopeta!
Älä kuuntele miestäni. Ne ovat hienot.
Hyvät niistä tuli.
Nämä ovat Billin... veljenpojan peliasu.
Mitä? Mikä on pesäpallo espanjaksi? -Anna minä.
Autan Billin veljenpojan pesisjoukkuetta.
Olisin minä voinut.
Niinkö? -Niin, jos olisit hetken odottanut.
Haluaisitko osata espanjaa?
Haluaisin.
Hyvä. Voit puhua sitä lapsillemme. Saavat oppia sitä jo lapsena.
Onko meillä lapsia?
Ei vielä.
"En ole saanut vielä pakettiani." "Milloin paketti tulee?"
Kaikki soittavat samasta asiasta.
He valehtelevat.
Miksi he valehtelisivat?
Haluavat ilmaisen fanipaketin. Sellaisia ihmiset ovat.
Haluaisin nähdä fanikerhon kirjanpidon.
Kasvatin kerhon nollasta 5 000:een.
Tein sen täysin palkatta, koska uskon Selenaan.
Ikävää, että väki yrittää käyttää häntä hyväksi.
En minä siitä väestä huoli.
Missä kerhon kirjanpito on?
Työhuoneessani San Antonion putiikissa.
Hyvä.
Tuo se minulle.
He valehtelevat.
Se nähdään.
Hänen bändinsä soittaa biisejämme.
Häissä, synttäreillä, valmistujaisissa.
Kunhan tulevat toimeen. -Tuttu tilanne meillekin.
Oliko se hauskaa? -Mikä?
Silloin ennen. En enää muista.
Kun palelluimme bussissa? Kun ei tiedetty, milloin saadaan ruokaa?
En sanoisi sitä "hauskaksi".
Mitä on sattunut?
Suzette, nilkkasi! Kukaan ei kertonut.
Keikkaa pitää lykätä. -Mitä? Ei käy.
Kyllä. -Kyseessä on Astrodome.
Juuri niin. Iso juttu. -Niin, ja loppuunmyyty.
Sanotte samaa, mutta huudatte.
Odottakaas.
Odottaisitko hetken?
En halua esiintyä siellä ilman sinua.
Tilanne on, mikä on.
Ei se mitään. Soitan muut keikat.
On liian myöhäistä perua.
Hyvä on.
Oliko se hauskaa? -Oliko mikä hauskaa?
Alkuaikoina.
Se paku. -Iso Bertta. Ajettiin yöt läpeensä.
Nukuttiin ahtaasti. Aina uuvuksissa.
Oli kylmä. -Oli kuuma. Ääni aina käheänä.
Huisin hauskaa oli. -Kyllä.
No niin, nyt lähdetään. -Minne matka? Pitää treenata.
Ei, kun menen puhumaan kouluun, ja sitten on se parfyymijuttu.
Jos musiikkijuttu vielä kiinnostaa, niin pistäydy ihmeessä.
Toki. Kun soitetaan "Dreaming of You".
Sanoin, etten pidä siitä. -Haluan sen levylle.
Minähän en tiedäkään mitään.
Ei, vaan koska pidän siitä. Samoin isä ja Suzy.
En ole kuullut sitä, mutta toki. -Kuulitko?
Häipykää jo.
Mennään.
Minua pyydetään tosi paljon vierailuille kouluihin.
Yritän mennä aina kun voin.
Miksikö?
Jotta voin kertoa, mistä saavutuksesta olen kaikkein ylpein.
Osaatteko arvata?
Sinä. -Grammy-palkinnosta.
Siitäkin.
Grammy oli kyllä kiva, mutta se on yksi paljon isompi juttu.
Koulun päästötodistus.
Ei se helpolla tullut.
Läksyt piti tehdä autossa kuorsaavan bändin keskellä.
Mutta...
minä tein sen, koska koulutus on niin tärkeä asia.
Jos minä pystyin siihen, niin tekin. Käykää koulu!
Ehdin vastata pariin kysymykseen.
Niin?
Alatko tyttökaverikseni?
Olen naimisissa! Ja olet liian nuori.
Kerro. -Minäkö?
Hei, nimeni on Sebastian ja haluan laulajaksi.
Olen fanikerhossasi. -Kiva kuulla. Kiitos.
Fanipakettia ei ole kuulunut, mutta ei se haittaa.
Kyllä se haittaa.
Jutellaanko jälkeenpäin? Hoidan asian kuntoon.
Mikä on kysymyksesi? -Miten voisin olla kuin sinä?
Ole oma itsesi äläkä pelkää.
Kiitos.
En tiennyt, että sinulla on tuo.
Olit nuori.
Kuteet ovat nykyään paremmat.
Tässä on yhden pojan numero. Hän ei saanut fanipakettiaan.
Debra neuvoi puhumaan sinulle. Mistä on kyse?
Kuule...
Olen huolissani sinusta nyt, ihan kuten tuosta pikkutytöstäkin.
Mutta nyt en voi olla aina vieressäsi...
Suojelemassa sinua.
Yolanda ei... -Ei hänessä ole mitään vikaa.
Puhuin hänelle niistä veloista, ja hän oli tosi pahoillaan.
Jos asiat jäävät hoitamatta, syy on minussa.
Kun olen haalinut liikaa.
Täytyy pitää langat paremmin käsissä.
Mutta tarvitsen Yolandaa.
Kyllä tämä tästä.
Sano tuolle, että pärjään.
Hyvä on.
Haloo, kuka siellä?
Kuka siellä?
Abraham Quintanilla.
Herra Quintanilla?
Tyttäreni Selenan mukaan poikanne ei saanut fanipakettiaan.
SELENA ON KUNINGATAR
Ei saanut. Hän ahersi kovasti joka viikonloppu maksaakseen jäsenyyden.
Raasua surettaa joka kerta, kun sitä ei postin joukosta löydy.
Antakaa hänen nimensä ja osoitteensa, niin pidän huolen, että paketti tulee,
ja mitä sanoisitte parista ilmaisesta konserttilipusta?
Ihanaa! Poikani nimi on Sebastian.
Tottahan se sopii.
Suurkiitokset, herra Quintanilla.
Hienoa.
Kiitoksia.
Herra Quintanilla?
Iltaa. Minun olisi päästävä sisään.
Selvä. Nytkö?
Onko Yolanda täällä? -Ei.
Kaikki ovat jo lähteneet.
Selena lähetti minut hakemaan pari juttua.
Minä voin hakea ne.
Henkilökohtaisia juttuja.
Lukitkaa lähtiessä ovi. -Selvä.
Oli mukava tavata. -Samoin.
Selena järkyttyy. -Tiedän. Hän luottaa kaikkiin.
Mutta miksi?
Yolanda halusi fanikerhon vetäjäksi.
Niin, kuten susi, joka tahtoo suojella lampaita.
Paimenen pitää vahtia.
Isä.
Yolanda sanoi, että kävit eilen kaupalla.
Istu alas. -En. Mistä on kyse?
En halunnut, että murehdit tätä... -Isä!
Yolanda on varastanut fanikerholta rahaa.
Miten niin? Eikä ole.
Löysin nämä sekit ja tiliotteet.
YVONNE PERALES - 3 000 DOLLARIA
Eikä vain fanikerhosta, vaan putiikeista myös.
Ja sinulta.
Ei, kysyin häneltä rahoista. Hän sanoi, että se oli Martinin virhe.
Kysyitkö Martinilta?
En itsekään halunnut uskoa, mutta totta se on.
Hän on esittänyt. Ei hän sinusta välitä.
Lopeta, isä! -Isä!
Älä sano noin.
Kyllä hän välitti! Hän oli ystäväni. Hän on auttanut minua.
Selena!
Tekeekö ystävä tällaista?
Joskus ihmiset tekevät hulluja juttuja rahan takia.
Kysytään häneltä.
Saatoin kuulla isän ajatukset.
"Keskity musiikkiisi. Älä rasita itseäsi liikaa."
Älä nyt. Ei hän niin ajattele. -Varmaan ajattelee.
Hän olisi oikeassa. Olen ollut tyhmä.
Et sinä ole tyhmä.
Olet vain tosi avarasydäminen, ja Yolanda käytti sitä hyväkseen.
Oli mukavaa, kun oli ystävä. Ystäviä ei ole liiemmin ollut.
Eikö?
Tuota en tainnut sinusta tietääkään.
Olimme aina tien päällä.
Viikonloput keikoilla. Perheen kesken vain.
Sitten tulit sinä.
Oli kiva, kun oli joku, joka uskoi minuun -
ja hyväksyi kaikki tekemiseni, vaikka mikä oli.
Tiedän.
Niitä ihmisiä tulee paljon lisää.
Ajattelen ihmisistä silti hyvää.
En aio muuttaa ajattelutapaani.
Hyvä. Ei pidäkään.
Mutta hänestä on oikeasti päästävä.
Ehkä hän voi selittää.
Hän ei tätä niin vain niele.
Ruoka on valmista.
Siksi luotin liikeasiat aina vain perheenjäsenten käsiin.
Kuten vieläkin.
Aivan. Ja syystäkin.
Se nainen. Minä...
En ollut tavatessamme tarkkana.
Et sinä voi itseäsi syyttää.
Niin, mutta minä heidät esittelin.
Hän tuntui harmittomalta.
Minullahan on kokemusta hämäristä tyypeistä.
Luulin, että hän on kunnollinen.
Teit parhaasi.
Lapset ovat aikuisia. He tekevät omat päätöksensä.
Selena luottaa liikaa.
Ja A.B. luulee tietävänsä kaiken.
Suzette on ainoa, jolla on järki päässä.
Suojelet heitä vieläkin.
Selenan onneksi.
Emme olisi saaneet tietää.
Syödään.
Kysymys on yksinkertainen.
En tiedä.
Et tiedä, kuka María Elida on?
Hän on siskoni.
Hänkö saa kirjoittaa sekkejä fanikerhon tililtä?
Ja teilläkö on ihan samanlaiset käsialat?
Yolanda, sano jotain.
Tämä on tilaisuutesi.
En ole tehnyt mitään.
Kuka on Yvonne Perales?
En tiedä. -Kirjoitit hänelle 3 000 dollarin sekin.
Selena. -Älä häntä katso. Vastaa.
En tiedä siitä mitään.
Asia selvä.
Lähden poliisin juttusille. -Ei! Selena!
Lupaan etsiä paperit.
Tästä seuraa tutkinta. -En satuttaisi Selenaa.
Olen rakentanut hänen imagoaan 14 vuotta.
Sitä et kyllä tuhoa.
En voi erottaa sinua, koska en ole pomosi.
Vain Selena voi sen tehdä.
Mutta sen sinulle sanon,
että Q Productionin tiloihin -
et enää koskaan jalallasi astu.
Onko selvä?
En satuttaisi parasta ystävääni.
Alahan laputtaa.
PUTIIKKI JA SALONKI
Hei, Selena.
En tiedä, saitko viestini.
Halusin kertoa, että saimme luvat Monterreyn putiikille,
ja voin avata sen kuukauden sisään, jos tahdot.
Se on hyvä uutinen.
Haluan, että tiedät, että koko juttu oli väärinkäsitys.
Yolanda. -Selena!
Kiitos, kun vastasit. -Olen pahoillani.
Mitä? Ei. -En pysty tähän. Erotan sinut.
Älä tee sitä.
Voin todistaa kaiken. Tuon paperit, niin näet.
Selena...
Päästä sisään! -En!
Haen Selenalle papereita. -Abraham kielsi päästämästä.
Hän ei voi minua estää. Ne kuuluvat minulle.
Ne kuuluvat Selenalle.
Mitä minä sanoin?
Saatte pian nähdä, kuka minä olen.
Takaan sen.
Se on hullua.
Kun olin 15, Michael Jackson soitti Astrodomessa,
ja minä oikeasti ajattelin, että aion tehdä vielä saman.
Sanoitko "haluat" vai "aiot"? -Taisin sanoa "aion".
Ajattelitko niin?
Kyllä! Kuulostaako pahalta? Siis...
En vain pidä mitään mahdottomana.
Minä vain teen asioita.
Tämä on kolmas kerta. -Niinpä.
Ja yleisö on kerta kerralta suurempi.
Millä avaat show'n? -Kertoisinko? En halua paljastaa sitä.
Sanon vain "disco". -Vai discoa! Selvä.
Maistiainen englanninkieliseltä levyltä? -Sillä ei ole discoa.
Sinulla on jo kiire, mutta vielä yksi kysymys.
Selvä.
Kun olet poissa, mistä sinut muistetaan?
Onpas...
Onpas hassu kysymys.
Tämä tarkoittaa "La Carcachaa".
Hei!
Selena, upea texasilaismerenneito.
Anteeksi.
Mitä? Onko se huono? -Ei. Joe on ääliö.
En hirveän, mutta kyllä.
A.B., mitä tuumit?
Hyvältä näyttää.
Ei näytä. Hän näyttää upealta.
Vakavasti nyt. Olkaa rehellisiä.
Oikeasti? -Totta kai.
Pitääkö sanoa rehellisesti? -Sano!
Tuo tyyli ei ole eduksesi.
Nuo lahkeet lyhentävät ja leventävät sinua.
A.B.!
"Lyhentävät ja leventävät"? -Käskit olla rehellinen.
Selvä. -Ei pahalla vaan hyvällä tavalla.
Minusta tämä on hieno. -Se on. Kuulehan.
Häntä risoo, kun pidät "Dreaming of You'sta".
Siksi vain. -Se ei ole hyvä.
Älä kuuntele. -En kuuntelekaan.
En välitä hänen mielipiteistään.
Oikeasti?
Astrodome. Juuri ennen esitystä.
"Ne lyhentävät ja leventävät sinua"?
Älä nyt.
Oikeasti? Kauanko olet ollut naimisissa?
Hän käski olla rehellinen. -Tiedän.
Loppuunmyydyn Astrodomen 62 000 ihmistä -
toivottavat nyt tervetulleeksi Grammy-palkitun Selenan.
Kiitos, Houston! Miten menee?
Kädet ylös!
Sillä lailla!
Hullun lailla Sut tänään nähdä tahdon
Sitä hetkeä vain ootan Kun äänesi mä kuulen
Ja kun vihdoin oomme Ihan kahden vain
Aivan sama Mitä äitisi ja isäsi sanovat
Täällä merkkaa vain rakkaus Sua vain rakastan
Kielletystä rakkaudesta Kaduilla kuiskitaan
Koska taustamme erilaiset on
Kaikki kielletystä rakkaudesta puhuvat
Rahalla ei ole väliä meille
Eikä sydämille
Kaikki mukaan!
Rakas!
Juuri niin!
Vaikka köyhä mä oon, Sulle kaikkeni annan
Se rahaa arvokkaampaa on Rakkaus
Ja kun vihdoin oomme Ihan kahden vain
Aivan sama, mitä muut sanovat
Täällä merkkaa vain rakkaus Sua vain rakastan
Kielletystä rakkaudesta Kaduilla kuiskitaan
Vain koska taustamme erilaiset on
Kaikki kielletystä rakkaudesta puhuvat
Rahalla ei ole väliä meille
Eikä sydämille
Kerran vielä!
Rakas!
Hyvä!
Haluan omistaa tämän laulun kaikille teille,
koska teitte tästä biisistä ensimmäisen hittimme -
täällä Yhdysvalloissa ja Meksikossa.
Toivottavasti muistatte tämän.
Kuin kukka
Niin paljon rakkautta
Mulle sä annoit
Se kuihtui pois
Mä tänään lähden
Tappioni nielen
Mutta...
Voi kuinka se sattuu
Tiedän, et uusi rakkaus sulla on
Teille silti parasta toivon
Jos musta onnea löytänyt et
Ehkä sen joku toinen sulle antaa
Kaikki mukaan!
Kuin kukka
Niin paljon rakkautta
Mulle sä annoit
Se kuihtui pois
Mä tänään lähden
Tappioni nielen
Laulakaa mukana!
Mutta voi kuinka se sattuu
Voi kuinka se sattuu
Cumbia! Hienoa. Hyvä!
Voi, ei
Jos näkisit, Miltä sut tuntuu menettää
Mennessäsi sydämeni viet
Liekö enää rakastaa voin
Koska sulle annoin Aivan kaikkeni annoin
Kaikki mukaan!
Kuin kukka
Niin paljon rakkautta
Sä mulle annoit
Se kuihtui pois
Mä tänään lähden
Tappioni nielen
Mutta voi kuinka se sattuu
Voi kuinka se sattuu
Kuin kukka
Niin paljon rakkautta
Sä mulle annoit
Se kuihtui pois
Mä tänään lähden Tappioni nielen
Mutta voi kuinka se sattuu
Yhdessä!
Voi kuinka se sattuu
Hyvä!
Houston, Texas!
Veljille ja sisarille Meksikossa!
Kiitos teille kaikille, kun teitte tästä mahdollista.
Rikoimme tänään ennätyksen! Taputtakaa itsellenne!
Tuhat halausta ja suukkoa teille jokaiselle.
Voikaa hyvin. Nähdään pian. Ensi kertaan. Ciao.
Hyvää yötä! Kiitos!
Suuret kiitokset!
Kiitos, Houston, Texas!
Täyttäkää yläosa.
Nimi ja osoite.
Paperinpyöritystä on koko ajan enemmän.
Eivät ole asiat kuten ennen. Ennen saattoi vain marssia sisään.
Ne ajat ovat mennyttä.
Olette varmasti tyytyväinen ostokseenne. Hyvä ja suosittu valinta.
Näppärä, kevyt, helppo käyttää. Sen kanssa ei juuri voi erehtyä.
Annamme opetusta, jos haluatte oppia, mutta ei muuta kuin tähtäätte...
ja ammutte.
Tarvitsetteko panoksia? -Mitä?
Panoksia.
Kyllä, kiitos.
Sarja on osittain dramatisoitu.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro