NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ota puhelu Cecilia Miniucchille.
Selenan biisit kaipaavat videoita, kun valitsemme ensisinglen.
Selvä.
Minulla on Josélle asiaa.
Siinä sinä olet. Grammy-ehdokkaat julkistettiin.
Vai niin.
Whitney Houston sai 5 ehdokkuutta,
kuten vuoden albumi, mutta Sting sai...
Sting on mahtava, samoin Whitney, mutta he eivät ole meidän artistejamme.
Paras latinalainen pop-albumi -kategoriassa ehdolla ovat...
Et ole juontamassa sitä gaalaa. Kerro nyt.
José Feliciano, Latin Street '92.
Myös pop-albumi-kategoriassa Las Triplets, Algo Más Que Amor.
Kiva. -Eikö?
Entä Selena?
Tati!
Entä Selena?
Ei se ole niin vaikeaa. Seuratkaa vain klikkiraitaa.
Emme tarvitse rumpua. Teemme sen aina samalla tavalla.
Ymmärrän... -Mitä nyt?
Hei.
Yritän yhtä juttua. Sekoitan mariachia ja cumbiaa.
Asioista pitää aina tehdä hankalia.
Yritän tehdä jotain uutta,
mutta he haluavat tehdä kuten ennen, eivätkä hyväksy klikkiraitaa.
Minne te nyt?
Klikkiraita olen minä. Etsi sellaiset, jotka tottelevat.
Anteeksi! -Odottakaa.
Suurkiitokset, että olette levyllä mukana.
Se on tosi tärkeää minulle ja veljelleni.
Mitä jos saatte soittaa kuten tahdotte,
ja lisätään rummut jälkikäteen?
Suzetten osuus on jo nauhalla. Ja olen aikataulusta jäljessä.
Mieti, miten jäljessä olet, jos alat etsiä uutta mariachi-bändiä.
Miten saat aina tahtosi läpi? -Ehkä huulipunan takia. Saat lainaan.
Hetki vain.
Miksi tuollaiset ilmeet?
Juttelin juuri José Beharin kanssa.
Mistä on kyse? Biiseistäkö?
Grammy-ehdokkaat julkistettin. Halusimme kertoa, ennen kuin kuulette.
Selvä.
Livelevymme...
on ehdolla.
Mitä? -Kyllä!
Onko? -On!
Olipa ilkeästi tehty.
Mikä heihin iski? Voittivatko lotossa?
Ovat Grammy-ehdokkaana. -Mikä se on?
Amerikan Lo Nuestro -palkinnot.
Pahoittelut, A.B.
Miksi? -No tuota...
Jos et ole ehdolla seuraavasta levystä, olet luuseri!
Älä! Älkää kuunnelko häntä.
Mitä jos me voitamme? -Hei! Oikeasti.
Kuunnelkaapa kaikki.
Ja taas se alkaa.
Aiot sanoa, etteivät palkinnot merkkaa mitään.
Ei se mitään. Tiedämme jo. Sillä tärkein juttu on...
Grammy-mekko!
Minulla on liikaa vaatetta.
Vai liikaa vaatteita?
Liikaa vaatetusta. -Liian monta. Liikaa vaatetusta.
Minulla on paljon vaatteita!
Kaikki vaihtoehdot ovat oikein. -Mikset pakkaa?
Minkä tähden?
Ai minkä? Kalifornian! "Amor Prohibidon" video.
Tiesit kyllä.
"Amor Prohibido." Tuleeko siitä uusi sinkku?
En tiedä. Niitä on muutama. Eivät ole kertoneet.
En tiedä, miksi minun pitää lähteä. Eihän minua videolla näy.
Koska haluan sinut.
Kumpi kielii kielletystä rakkaudesta ja siitä, että meidät halutaan erottaa?
Mikä tahansa vuosilta 1990-1992.
Chris.
Äläkä jätä Grammy-smokin hankintaa viime tinkaan.
Unohdin, että Corpus Christissä on Grammy-ruuhkaa.
Hei, hetkinen. Tuo on minun.
Ei, mutta haluan ottaa sen. -Mutta kun tykkään siitä.
Minä otan sen. -Hyvä on.
Koska tykkään sinusta niin paljon.
Ajattelin työstää poissa ollessasi vähän musiikkia.
Ei ole mitään työstettävää. A.B. tekee vain viilailuja.
Tarkoitin omaa musiikkiani.
Ajattelin koota kavereita yhteen ja...
Mitä? -Ei mitään. Hyvä juttu.
Kuka tuo on? -Ei kukaan.
Kuka tuo on?
Ohjaaja lähetti kuvia näyttelijästä,
joka esittää heilaani "Amor Prohibido" -videolla.
Vai heilaasi? -Niin.
Tuoko esittää minua? -Kyllä vain.
Et halunnut lähteä. Teet musaasi. Jammailet frendiesi kanssa.
Me voidaan jammailla toiste.
Alatko nyt pakata? -Kyllä alan. Tulehan tänne.
Hullun lailla Sut tänään nähdä tahdon
Sitä hetkeä ootan Et äänesi mä kuulen
Ja kun oomme viimein Ihan kahden
Mitä väliä Vanhempiesi puheilla on
Vain rakkaus merkitsee
Sua rakastan
Toisinko jotain, hra Quintanilla? -Pérez.
Anteeksi.
Luulin teitä hänen miehekseen.
Sanovat, että tää on kiellettyä rakkautta
Raha ei merkkaa mitään meille
Eikä sydämelle
Rakkain
Olen minä.
Olen hänen miehensä.
Ja...
Yksi kivennäisvesi, kiitos.
Hetki vain. -Kiitos.
Se on rahaakin arvokkaampaa Koska se on rakkautta
Ja kun oomme viimein Ihan kahden
Se on virallista. Aloitan ensi viikolla oman bändini.
Täytyy saada tehdä omia juttuja.
Etkä sinä minua juuri tarvitse.
Tarvitsen sinua aina.
Tiedän.
Viemään roskia, vaihtamaan lamppuja ja sen sellaiseen.
Ja muihin juttuihin.
Mihin? Keräämään koirankakkoja ja kantamaan matkalaukkujasi?
Ei sinun tarvinnut lähteä tänne mukaan.
Miten niin? On kiva olla täällä.
On kiva tehdä juttuja yhdessä.
Mutta teemme vain sinun juttujasi.
Teemme aina sinun juttujasi.
Ja loppupeleissä minä...
haluan jotain omaa.
Totta kai.
Mutta minulla on nyt tärkeä hetki käsillä.
Kaipaan tukeasi.
En ole ennen ollut yksin, nyt olen soolona. Minua pelottaa.
Olen tukenasi. Olen minä.
Otetaan uudestaan.
Hän ei kerro, kenestä on kyse, mutta Ricky kirjoitti tunteikkaan biisin,
eli tunne on saatava kohdilleen.
Muuta en enää voi
Kuin vain kuiluun vajota
Kuiluun surun ja kyynelten
Muuta en enää voi
Kuin tappioni myöntää
Ja teille onnea toivottaa
Muuta en enää voi
Jos paluusi tänään ois
Sula mahdottomuus
Eikä tää rakkautta ollut ois
Että sä tänään kieltäisit Kaiken tapahtuneen kieltäisit
Elämäni muiston kauneimman
Oli mulla toivoa
Syvällä sielussain
Että vielä kerran oisit mun
Unelmaani takerruin
Kirjoititpa kauniin laulun, Ricky.
Kuka olisi osannut arvata.
Vaikka rakastunut olin
Ja hakoteillä täysin
Piittaa en
Koska rakkautta oli tää
Mulle kaikkein kauneinta Suurinta rakkautta
Ja vaikka ikuisesti kiellät sen
Mulle se oli kauneinta
Kaikkein kauneinta
Loistavaa.
Purkissa on. Kuunnellaanpa, mitä meillä on.
Sel, minne matka?
Hei!
Sait sen. -Mutta voin tarvita uuden oton.
Lauloin sen viisi kertaa. Tuo oli hyvä.
Sitä täytyy välttää.
Hetkinen. Jarruttakaa. Ettehän te tiedä, mihin suuntaan.
Jääjogurttipaikkaan.
Ettekö haluakaan t-paitoja? -Emme.
Jääjogurttipaikka on tuolla ylhäällä.
Ota siskoasi kädestä.
Mitä te teette?
Ketä te katsotte? Kuka tuo on? -Selena.
Selena? Kuka Selena?
Kysyin, kuka Selena? -Kuuluisa laulaja. Ole hiljaa.
Olet laulaja. Kerro.
Ei, äiti. -Hei.
Hei. -Hei.
Beyoncé Knowles, paras lakata arastelemasta,
jos mielit kuuluisaksi.
Tulehan nyt.
Ja vaikka ikuisesti kiellät sen
Mulle se oli kaikkein kauneinta
No?
Täydellistä. Se on valmis.
Tietysti on.
Onko jokin vialla?
Ei, Selena sanoi samaa.
Marssi ulos täältä kuin joku asiantuntija. Kai hän onkin.
Kumman haluat olevan oikeassa? Raidan vai itsesi?
Kuule, siis...
Olen iloinen, että hän on vuosien saatossa kuunnellut,
mitä sanon, ja vihdoin oppinut.
Mutta hän ei tarvitse minua enää.
Mitä virkaa minulla edes on?
Juuri tuollaista se isänä oleminenkin on.
Ja kuin lapsi,
hän tarvitsee meitä aina, aikuisenakin.
Tämän levyn jälkeen tuskin. -Aina.
Siskosi on fiksu, itsevarma,
myös naiivi ja liian luottavainen.
Meidän on pidettävä häntä silmällä, myös kun hän ei huomaa.
Onko selvä?
Jep.
Soita se vielä.
Äiti, mitä sinä etsit? -Odotahan.
Vastaajassa oli viesti. Chris etsi sinua.
Näin sen hakulaitteesta. -Soititko hänelle?
Näemme pian. -Sinun on kerrottava kulkemisistasi.
Äiti.
Mitä? -En raportoi hänelle.
Olette pari. Olette kumppaneita.
Hän voi luulla, ettei hän merkkaa mitään, tai ettet ajattele häntä.
Okei, mistä on kyse?
Oletko valmis? -Mitä nyt?
No niin.
Äiti!
Tässä on joitain puuttuvia mallejasi.
Sööttiä, että olet säästänyt nämä. Olinko silloin 15 tai 16?
Olit.
Muistin nämä luonnokset, kun olit sovittamassa mekkoja.
Katso tätäkin.
Eikö se ole liian pramea?
En voi valehdella. Se näyttää...
upealta!
Grammy-mekolta.
Se on... melkein sitä.
Näytän sinulle yhden jutun.
Tein nämä nuorempana.
Tosi futuristisia.
Mitä jos tehtäisiin tähän samanlainen?
Niskalenkkitoppi topin päälle.
Sitten mekkokaan ei valahtaisi.
Kultaisia helmikoristeita. -Juuri niin.
Putkihelmiä. -Niin.
Mekkoa täytyy muokata.
Tehdään se.
Hyvä juttu.
Ole rehellinen.
Mitä pidät malleistani?
Edellä aikaansa.
Tulee mieleen...
tyttö, joka on myös jo nainen, joka ei unohda olleensa tyttö.
Aivan.
Pitkä nimi mallistolle.
Onko meillä mallisto?
Tahtoisitko?
Jos olet valmis lisätyöhön.
Siinä on hurjasti työtä.
Mutta se olisi kunnia. -Niinkö?
En malta odottaa.
Anteeksi keskeytys.
Sinulla on palaveri San Antonion EMI:ssä. Myöhästyt, jos et nyt lähde.
Ai niin. Kiitos, Yolanda.
Tässä on Martin Gomez. Teemme yhdessä vaatemalliston.
Anna kun näytän vielä loput.
En osaa sanoa.
Veikkaan, että ajattelemme samaa. Sanotaanko se yhtä aikaa?
Yksi, kaksi, kolme.
"Bidi Bidi" -"Amor Prohi... "
Ehkä emme.
Mitä Grammy-ehdokkaat? -Hei.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -Hyvää.
Hyvä.
Mitä pidit albumista? -A.B.
Selvä. Suoraan asiaan. Tykkään tyylistä.
Levy on...
Et pidä siitä.
Pyrin yhdistämään saundeja pysyen silti genressämme,
mutta korostaen kaikkea sillä, miten ne soivat yhteen.
Hyvin kunnianhimoista ja jännittävää,
ja pidän levystä hurjasti.
"Techno Cumbia" on... -Ensisingle.
Annatko hänen puhua?
Ei se haittaa. Into on plussaa. Oletteko jutelleet ensisinkusta?
"Bidi Bidi." -"Amor Prohibido."
Selvä, no tuota...
"Bidi Bidi Bom Bom" on hieno biisi.
Mutta "Amor Prohibido" on todella kaunis ja muistuttaa "Como la Floria".
Se ei ole tarpeeksi kekseliäs.
Ehkä, mutta ei yleisö kuuntele samalla tavoin kuin sinä.
Eivät he mieti kekseliäisyyttä.
Tai että yhdistyykö siinä latinomusiikin muotoja uudella tavalla?
He kuuntelevat ja tykkäävät, koska siinä on jotain tuttua.
Sitten he ostavat levyn.
Aivan.
Sitten heitämme peliin lisää sinkkuja, kuten "Bidi Bidi Bom Bomin".
Eli ensin "Amor Prohibido"?
Minusta tuntuu, että asia oli jo päätetty.
Niin,
yhtiö haluaa aina kuulla myös artisteja.
Heidän ansiostaanhan tässä ollaan.
Mutta totta, vahva kanta asiaan oli jo.
A.B.
Missä sitä huulipunaa oli?
Selvä.
Mitä tuumit?
Tuumin,
että olen hyvin onnekas.
Sitten meitä on kaksi.
Nössö.
Harmittaakohan A.B.:tä, kun ei päässyt?
Hänen kuuluisi olla tässä minun sijastani.
-Ei häntä haittaa.
Ihanaa, kun ei ole enää veli kavaljeerina.
Haluatko harjoitella voittopuhettasi?
Se tuo huonoa onnea.
Eikö olisi pahempaa seisoa kaikkien edessä hiljaa?
Hyvä on.
Haluaisin kiittää miestäni.
Eipä juuri muuta!
Oikeasti? Älä yllytä häntä. Selena on tosissaan.
No niin.
Perillä.
Valmiina?
Onko kamera?
On.
GRAMMY-PALKINTOGAALA
Selena! Tännepäin! -Selena!
Selena! Katso tänne!
Täällä, Selena.
Eikö kameroita? -Ei kameroita. Pahoittelut.
Ole kiltti. En ehkä pääse toiste. -Jos jäädään yhden hitin ihmeeksi?
Saatte sen takaisin tapahtuman jälkeen.
Pääsimme näin pitkälle. Olin innoissani kaikista tähdistä.
Selena, sinä olet tähti.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa 36:nteen Grammy-gaalaan.
Ehdokkaat parhaaksi meksikolais-amerikkalaiseksi levyksi:
Vicente Fernándezin Lástima Que Seas Ajena,
Little Joen ¿Qué Pasó?,
ja Selenan Live!
Palkinnon voittaa...
ja Grammyn saa...
Selenan Live!
Kiitän Capitol EMI Latinia,
José Beharia, joka teki tästä mahdollista
ja uskoi meihin neljä vuotta sitten.
Kiitän bändiäni Los Dinosia,
isääni Abrahamia,
veljeäni, joka tuottaa musiikkini,
ja siskoani.
Kiitos tuesta.
Kiitän myös EMI Latinin perhettä.
Kiitos, kun uskotte minuun. Rakastan teitä. Kiitos.
Kyllä vain.
Meillä on Corpus Christissä nyt oma Grammy-voittaja.
Onnittelut meidän omalle Selena y Los Dinosille.
Paras meksikolais-amerikkalainen levy.
Jee!
Miten saatoin unohtaa kiittää Chrisiä?
Kiitit Los Dinosia. Hän on Los Dinosissa.
Niin sinäkin. Muistin sinut. Kiitin siskoani.
Koska olisin muuten tappanut sinut, mutta Chris ei tapa.
Bill ja Chris saavat nyt relata. Ei häntä haittaa.
Hei, tytöt.
No niin, että sellaista.
Whitney Houston käveli juuri ohi samassa huoneessa.
Joku kantoi hänen Grammyaan. Kanna tätä!
Etkä sitten jätä sitä mihinkään. Tejano-pysti piti lähettää perässä.
On vaikea murkinoida ja pidellä samalla pystiä.
Kaadan tähän limua. Ongelma ratkaistu.
Anteeksi...
Selena! Onnittelut. Tykkään livelevystäsi hurjasti.
Gloria Estefan!
Jukra, samoin!
Siis sinun levystäsi. Mi tierrasta.
Kiitos. -Ei kestä.
Hei hei. -Hei hei!
Gloria piti levystämme!
Näetkö? Me kuulumme tänne, Sel. Meidän ei tarvitse seota täällä.
Mitä?
Luis Miguel.
Me mennään tuonne. Kyllä mennään. -Ei, Sel. Sel!
Siitä tulee hauskaa. -Olen naimisissa.
Palelee. Ei hän tule. -Kyllä tulee. Malttia.
Hän takuulla lähti jo. -Jestas.
Ei lähdetä vielä. On muitakin bileitä.
Sänky ja huonepalvelun pitsa. Siinä parhaat bileet.
Selena! -Selena!
Minähän sanoin, että hän tulee!
Lopeta! Me rakastamme sinua!
Koko perheeni Puerto Ricossa!
Myös me dominikaanitkin ollaan faneja.
Olet ihana! -Oikeasti!
Kiitos. Te olette ihania.
Heippa! -Hei, Suzette!
Olipa se sööttiä. -Niin oli.
Ja vähän outoa. -Mikä?
Ei mikään. Kaikki tuo hullunmylly.
Koko tuo maailma.
Nuo tytöt tietävät, kuka olen. -Tietysti!
New Yorkissa asti.
Puerto Rico, Dominikaaninen tasavalta. -Koko pallo.
Se on outoa. Tuppaa unohtumaan.
Mikä?
Sel, mitä nyt?
Se tuntuu -
unelta, josta kohta herään.
Lähdetään, hyvät naiset.
Melkein valmis. Oletko sinä?
Kuka ovella kävi? -Kiinteistönvälittäjä.
Hän haluaa nimesi vuokrasopimukseen.
Sanoin, että sinulla on sound check,
ja hoitaisit sen huomenna.
Halusin yllättää sinut.
Onnistuit.
Avaan toisen putiikin.
San Antoniossako? Juuri nytkö?
Kaikki eteni tosi nopeasti.
Et siis halunnut yllättää. Et vain tullut ajatelleeksi.
Anteeksi.
Kun tarvitset minua, haluat minut tueksi,
ja kun et tarvitse, häviän tutkastasi.
Ei se niin ole. En vain ajatellut. -Tuo ei ole totta.
Koska ainahan sinä ajattelet. Et koskaan lakkaa ajattelemasta.
Et vain ajattele minua.
En kaipaa huomiota... -Kyllä minä sinua ajattelen!
Johtuuko tämä siitä, etten kiittänyt puheessa?
Ei! Aivan sama sille.
En vain halua lukea elämästäsi jostain fanilehdestä.
Avasit juuri putiikin,
julkaiset levyn, lähdet kiertueelle, teet soololevyn.
En tajua, miksi haalit vain lisää ja lisää.
Koska mitä jos tämä loppuu? -Jos mikä loppuu?
Tämä on viimeinen kiertueeni bändin kanssa. Tällä tavalla.
Joko tämä seuraava levy on iso hitti, ja tarinani bändimme kanssa on ohitse,
tai se floppaa pahasti, ja pilaan koko homman kaikilta.
Tuntuu, että kaikki entinen on päättymässä.
Kaikkiko?
Ei tietenkään.
Hyvä.
Kaikkea ei tarvitse vetää soolona.
Muuta en enää voi
Kuin vain kuiluun vajota
Kuiluun surun ja kyyneleiden
Muuta en enää voi
Kuin tappioni myöntää
Ja teille onnea toivottaa
Muuta en enää voi
Jos paluusi tänään ois
Sula mahdottomuus
Eikä tää rakkautta ollut ois
Että sä tänään kieltäisit Kaiken tapahtuneen kieltäisit
Elämäni muiston kauneimman
Oli mulla toivoa
Syvällä sielussain
Että vielä kerran oisit mun
Unelmaani takerruin
Se ruokki sydäntäin
Sydäntäin, jonka sut Vain ystävänä nähtävä on
Vaikka rakastunut olin
Ja hakoteillä täysin
Piittaa en
Koska rakkautta oli tää
Suurinta ja kauneinta rakkautta
Ja vaikka ikuisesti kiellät sen
Mulle se oli kauneinta
Kaikkein kauneinta
Sarja on osittain dramatisoitu.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro