NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Isä, ei! Lopeta! -Nouse autoon!
Äiti, tee jotakin! -Bussiin siitä!
Etkö sano hänelle mitään?
Laitoin klikin valmiiksi kuulokkeisiisi. -Okei.
Tiedän, että sinulla uusi rakas on
Silti parasta teille toivon
Jos musta et sä onnea löytänyt
Ehkä joku toinen sen sulle antaa
Kuin kukkanen Kukoistuksessaan
Rakkaudessasi kylpenyt
On kuihtunut nyt
Mä tänään lähden Nielen tappion
Mutta se mua niin satuttaa
Se mua niin satuttaa
Kuin kukkanen Kukoistuksessaan
Rakkaudessasi kylpenyt On kuihtunut nyt
Mä tänään lähden Nielen tappion
Mutta se mua niin satuttaa
Kaikki mukaan!
Se mua niin satuttaa
Sillä lailla!
Kiitos, San Antonio!
Suurkiitokset!
Kuunnelkaa, mikä huuto.
Tuleeko tuota ääntä ikävä?
Kiertueellaniko? Ei. Väki hurraa läpi yön.
Ehkä joku kohtelias sukulaisesi taputtaa.
"Como la Flor" sai väen sekaisin. Joko voi relata?
Totisesti sai.
Viisi vuotta minä sitä teinkin. -Ainakin!
Kuulkaa.
Juttelin juuri levy-yhtiön Beharin kanssa. Levyn ennakkomyynti kiihtyy.
He pyytävät pian uutta levyä. -Pyysivät jo.
Ja pidempää kiertuetta.
Meille aivan uusia kaupunkeja.
Kuinka pitkää?
Ensi alkuun neljä kuukautta. -Neljä kuukautta?
Voi taivas!
Veli!
Selena? -Tulen kohta.
Kai minä sitten jään.
Hei. Onnittelut.
Kallista päätä oikealle.
Mitä mietit?
Älä kerro.
Ajattele rakkautta.
Se on tuolla jossain.
Se katsoo sinua. Tunnetko sen?
Hei, näetkö sen?
Tunnetko sen? Mitä?
Seuraa sydäntäsi.
Valaise tämä huone upealla hymylläsi.
Mielessäni tiedän, että mun oot Ja jossain säkin mietit mua
Sut omaksein tahdon Sun syliin tahdon
Sun rakkauttas kaipaan
Rakkaus.
Kaunista. Vielä yksi. -Olen pahoillani.
Pidän pienen tauon ja vaihdan vaatteet.
No niin.
Tämä on söpö.
Ei.
"Missing My Baby" on soinut koko päivän,
eli joko rakastat sitä biisiä tai haikailet vielä Chrisiä.
Rakastan sitä biisiä.
Ja rakastan yhä Chrisiä.
Tiedän.
Olet päässyt hyvin jaloillesi.
Teit oikein, Sel. -Sitähän kaikki minulle hokevat.
Levyn ennakkomyynti vetää, ja isä järjestää kiertuetta.
Kaikki sujuu kivasti. -Niin, eli...
vaihdoin Chrisin levymyynteihin ja kiertueeseen. Mahtavaa.
Katso minua.
Oletko vihainen minulle?
En.
Itsepähän valintani tein.
Laulan koko ajan tosirakkaudesta,
ja kun vihdoin olin saamassa sen...
nousin takaisin bussiin... -Isä pakotti sinut.
Olen kelannut sitä hetkeä päässäni kuin autokolaria.
Olisin voinut jäädä Chrisin kanssa sinne parkkipaikalle.
Minulla oli vaihtoehto.
Valitsin työn rakkauden sijaan.
Mutta tein valintani.
Ei kaikille suoda tilaisuutta selvittää, kumman ottaisivat.
Ei, Selena.
Valitsit perheen.
Työ ja perhe ovat meille yksi ja sama asia.
Olit fiksu, kun valitsit ulkopuolisen.
Etkö hyväksy Billiä? -Hyväksyn.
Rakastan sinua ja Billiä, mutta...
mutta rakastan Chrisiä.
Kuten sanoit, valitsin perheen, eli tässä ollaan.
Niin.
Perhe on aina lähellä.
Samoin minä.
Vuokrasin sen -
asunnon ateljeetani varten.
Haen Debralta tänään avaimen. Tule mukaan?
Okei. -Tekee hyvää ajatella jotain muuta.
Tervetuloa Studio Selenaan!
Ompelupisteet tulevat tähän,
ja tähän laitan näytekappaleet.
Sel!
Itketkö sinä?
En!
Kaikki nämä vuodet olet piirtänyt ja puhunut omasta vaatemallistosta.
Täällä ovat luonnokseni.
Kyllä vain.
Tuo on nätti.
Täytynee lähteä.
A.B. varmaan odottaa. -Niin.
Haluan nauttia vielä hetken.
Voit kertoa mitä vain.
Vaikka luulisit, etten ymmärrä.
Tiedän.
Ne ovat upouusia.
Meillä ei ole koskaan ollut mitään näin uutta.
Miten Ison Bertan nyt käy?
Se pääsee eläkkeelle.
Emme saaneet hyvästellä. -Asiat muuttuvat.
Olen elänyt koko ikäni siinä bussissa.
Selena, ala tulla!
Kuin liikkuva ökyhotelli.
Hyvät valinnat, vai mitä?
Enpä tiedä. Olisivat voineet olla isompia.
Siitä puuttuu jotain.
Eikä puutu, ja tiedän, mitä tarkoitat.
Oletko varma? -Olen.
Täällä on kylppäri.
Näetkö?
Tulevaisuus on valoisa, ja näytät voivan paremmin.
Se auttoi, kun juttelimme.
Hyvä. Mukava kuulla.
Millaiset sängyt ovat?
En tiedä, en ole kokeillut.
Minä otan tämän!
Tosi hieno.
Isä ei anna maalata kylkeen nimeämme. -Miksei?
Jos emme maalaa, väki ajaa vierellemme -
kurkkimaan ikkunoista nähdäkseen, mikä kuuluisa bändi siellä on.
Se voi aiheuttaa vaarallisen kolarin. -Totta. Se ei ole turvallista.
Mitä?
Jep. -Hyvä nimi.
EI KUKAAN TUTTUSI
Tykkäät siitä. -Kyllä.
Tykkään.
Hyvä, Mike. Tämä riittää.
Mitä tuumit?
Hän kelpaa.
Jos hän ei ole hyvä, voidaan ottaa joku muu.
Hän on loistava. Mitä pitäisi sanoa?
Meillä oli paras. Nyt on Mike. Hän kelpaa.
Jos haluat Chrisin takaisin, tee se.
Oikeasti? -Jos hän pysyy erossa Selenasta.
Se on ohi. -Niinhän sinä jo kerran luulit.
Jätit hänet tien poskeen. Viesti meni perille.
Annoin minä hänelle pari taalaa. En minä häntä tyhjin käsin jättänyt.
Hei, Chris. Kuule, hyviä uutisia.
Minulla oli kamala ikävä sinua.
Ne olivat pitkät kaksi kuukautta.
Kyllä.
A.B. saa palkata sinut takaisin. Sehän on hyvä juttu.
Joo.
Niin, mutta...
Etkö halua olla enää Los Dinosissa?
Haluan, mutta...
isäsi vihaa minua.
Joutuisin näkemään häntä joka päivä... -Näkisit minua!
Meidän pitäisi hiippailla.
Sekö ei kuulosta hauskalta?
Sitten vanhempina voisimme -
viedä lapsiamme ympäri Teksasia ja näyttää heille -
kaikki pikaruokapaikat, joiden vessoissa meidän piti pussailla.
Ehkäpä hän muuttaa mielensä.
Niin.
Ehkä.
Tutkitko Meksikoa?
Olette Latinalaisen Amerikan EMI. Meksiko on osa sitä.
Älä huoli. Minä hoidan keikat.
Hoida sinä hänet radioon. Minä hoidan hänet lavalle.
Hyvä.
Juttelin tänään Beharin kanssa. Kiertueeseen lisätään Meksiko.
Meksiko.
Sehän on hyvä juttu, vai mitä? -On.
Hän haluaa odottaa, kunnes Selenan suosio kasvaa,
mutta se vaatii keikkoja.
Paljonko se pidentää kiertuetta? -Hyvällä lykyllä viisikin kuukautta.
Selena? Mitä?
Isä pidentää rundia viidellä kuukaudella.
-Mitä siitä?
Yhdeksän kuukautta!
En jaksa tätä enää! -Mitä?
Antaa elämäni odottaa.
Mitä sinä nyt? Tämähän on elämääsi. -Suzette!
Ei koko elämä.
Selena, ei!
Arvasin, että pimitit jotain!
Miten voisin kertoa? -Miten saatat taas tehdä näin?
Tehdä mitä? Olla onnellinen?
Olet oikeassa. Olinpa minä itsekäs! -Hän on poika.
Vain poika.
Sinä et ymmärrä.
Olet itse saanut pitää jokaisen rakkaasi aina mukanasi.
Minusta sinun ei pitäisi sitoutua nyt keneenkään.
Olet maailman huipulla.
Älä pidä kiirettä. Kierrä maailmaa!
Olen kiertänyt yhdeksänvuotiaasta asti.
Milloin se riittää? Euroopan kiertueen jälkeenkö?
Ei. -Koska sitten on Aasia.
Ja sen jälkeen... -Lopeta!
Mikään ei ole muuttunut.
Isä ei salli sitä.
Tällä kertaa hän panee pelin seis.
Sitäkö sinä haluat?
Olen pahoillani.
Tule tänne.
Ikävää, että sinun täytyy valita. Se on kamalaa.
Mutta ei siinä ole kysymystäkään. Perhe on aina etusijalla.
Olet oikeassa.
Hän ei ole perhettä.
Hei, kulta!
Yhdeksän kuukautta? Oikeasti?
Nopsasti se menee.
Kerro, missä kierrätte, niin tulen käymään.
Paras tullakin. Yritän saada sinut joka keikalle.
Sanon vain ovella, että seurustelen bändin rumpalin kanssa.
Lopeta, inhoan sitä sanaa.
Niin, mutta rumpalihan sinä olet.
En sitä sanaa.
Ai "bändiäkö" sitten? -Lopeta!
Tiedän, että seurustelemme...
Mutta se tuntuu vieläkin oudolta.
Niinkö? Odotahan, kun kuulet sanan "tyttöystävä".
Yhdeksän kuukautta.
Selena-parka.
Heippa. -Heippa.
Mihin Selena lähti? -Ostarille.
Tahdotko kahvia?
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Olisi kertonut, että on menossa. Olisin tarvinnut yhtä sun toista.
SOITA KOTIIN, SUZ
Sinä tulit.
Mitä? Olitko huolissasi?
En.
Ehkä vähän.
Oletko valmis?
Onko kaikki hyvin? -On.
Entä itselläsi? -On.
Minä...
tiedän, ettei ole...
valkoista pukua eikä hääkakkua, kuten olet aina toivonut.
Ei niin.
Olisi vähän epäilyttävää lähteä hääpuvussa ostarille.
Voit vielä saada sen.
Mitä? Jos odotamme?
En halua odottaa. Haluatko sinä?
En.
En vain...
En vain halua, että jäät katumaan.
En jää.
En jää. Isä meidät tähän pakotti.
Selvä.
Minua ei kaduta.
Hyvä.
Tämä on ainoa keino.
Kun olet mieheni, olemme perhettä, ja isän on taivuttava.
Enpä tiedä. -Etkö? Minä tiedän.
Okei, ehkä ei alkuun.
Perhe on hänelle kaikki kaikessa. Olen kuullut sitä syntymästä asti.
Tiedän, että hän tarkoittaa sitä.
Vai mitä? Meistä tulee perhe.
Okei.
Christopher Pérez.
Christopher Pérez! -Niin. Anteeksi.
Vihkitodistusko? -Kyllä, kiitos.
Onko teillä henkilötodistusta? -On.
Täyttäkää nämä.
Tuokaa täytettynä takaisin.
Hyväksynnän saaminen kestää 72 tuntia. Tulkaa sitten takaisin.
Siis mitä? -Kolme päivää?
Se on avioliittolupien käsittelyaika.
Ei käy, olemme täällä nyt. -Collins!
Toivoimme, että se onnistuisi tänään.
Epäilemättä.
Collins!
Ehkä hakulaitteesta loppui patteri.
En muistanut sanoa, että ajaa varovasti, kuten yleensä aina teen.
Ei hänellä hätää ole.
Soita hänen ystävilleen, jos huolettaa. Hän meni varmasti vain kylään jonnekin.
Saatoin tuskin katsoa isää päin, kun lähdin kotoa.
En pysty teeskentelemään isän ja Suzetten edessä maanantaihin.
Ja äidin. -Tiedän.
Selena Quintanilla?
Tässähän minä. -Virkailija kertoi, että olet täällä.
Hän on fanisi, ja niin on tyttärenikin, joten virkailija halusi kertoa.
Sööttiä. -Olen tuomari Villarreal.
Hauska tutustua.
Tässä on sulhaseni Chris Pérez. -Hei.
Mikä tuo teidät oikeustalolle?
Halusimme käydä vihillä,
mutta emme tienneet odotusajasta. Tyhmyrit.
Tuomarina voin tehdä poikkeuksen.
Oikeasti? -Niinkö?
Kyllä. Jos olette varmoja, sitten se on aitoa.
Olen varma. -Kyllä, varmoja ollaan.
Täyttäkää paperi ja sanokaa, että allekirjoitan sen.
Teidät kutsutaan sitten pian. -Selvä. Kiitos.
Kiitoksia, tuomari. -Eipä kestä.
Saan tyttäreltäni pisteitä enemmän kuin arvaattekaan.
Kiitos, tuomari.
Me päästään naimisiin. -Niin.
Rakastan sinua. -Samoin.
Mennään naimisiin. -Okei.
Jee!
Miksei me syöty aamiaista? Kauhea nälkä.
Kun päästään täältä, vien sinut Popeyesiin.
Oi, tunnen oloni kuningattareksi. -Parasta vaimolle.
Mitä?
"Vaimo."
Olet kohta mieheni.
Kyllä vain.
"Aviomies".
En saanut olla kauan sulhanen. -Et.
"Vaimo" tuntuu aikuiselta.
Tunnen itseni kymmenvuotiaaksi. -Ja käyttäydytkin niin.
Sitten te.
Sitten me.
Käydään vihillä. -Jep.
Sitoumus, jonka te kaksi nyt teette,
on tärkein sitoumus, mitä kaksi ihmistä voi tehdä.
Luotte jotain uutta.
Aviosuhteen.
Siinä nyt seisoessanne,
oletteko valmiit tekemään sen lupauksen toisillenne?
Kyllä.
Kyllä olen.
Tulitteko tänne tahtoen ja vapaaehtoisesti -
liittymään yhteen avioliitossa?
Kyllä. -Kyllä.
Siirrytään siis valoihin.
Tahdotko sinä, Christopher Gilbert Pérez,
ottaa Selena Quintanillan aviovaimoksesi?
Kyllä vain.
Tahdotko sinä, Selena Quintanilla,
ottaa Christopher Gilbert Pérezin aviomieheksesi?
Tahdon.
Julistan teidät aviopuolisoiksi. Voit suudella morsianta.
Me tehtiin se! -Niin tehtiin!
Voi ei. -Mitä?
Sakot tuli.
Ei se mitään.
Ehkä ystävämme tuomari voi auttaa asiassa.
En koettelisi onneamme.
Saisinkohan minä ajaa tänään?
Toki, herra Pérez.
Sinun jälkeesi, rouva Pérez.
Chris!
Täällä ollaan taas. Kuulitte juuri Selenan "Baila Esta Cumbian".
Olisi pitänyt soittaa jotain romanttista,
koska pikkulintu kertoi minulle juuri,
että Selena meni naimisiin! Mitäpä siitä sanotte?
Hän nai kitaristinsa Chris Pérezin. Heidät nähtiin Corpus Christissä.
Onnittelut tejano-kuningattarelle ja uudelle kuninkaalleen.
Hän on sentään kunnossa.
Onneksi hän ei ollut onnettomuudessa.
Ehkä se on pila. -Minkälainen pila?
Joku radioaseman juttu?
Ehkä radioväki tekee sellaisia?
Ei.
Tällä kertaa en tiennyt heistä. Hän on taitava.
Haluan hänelle onnea, mutta miksei hän kertonut minulle?
Tiesitkö sinä tästä? -Kukaan meistä ei tiennyt.
Suunnittelivat tätä varmaan viikkoja. -Ei. Tosi outoa.
Puhuimme aina lapsena hääpäivistämme.
Hän suunnittelisi minulle puvun. Olisin hänen morsiusneitonsa. En vain...
Chris saa hänet lopettamaan. -Mitä?
Eikä! -Tunnen tyypin.
Macho.
Pelkään, että hän tekee huonon päätöksen.
Menee ensin liian nuorena naimisiin,
lakkaa sitten laulamasta.
Ei hän bändiä jätä.
Pelkään, ettei hän ymmärrä sen sitoumuksen vakavuutta.
Aivan. -Hän on naimisissa, ei eläkkeellä.
Voi silti olla bändissä. Olet sinäkin. -Hän on nyt aikuinen.
Hän saa itse päättää. -Aikuinen.
Tekevätkö aikuiset tällaista?
Studiolta soitetaan. Käyn soittamassa.
Meillä on keikka huomenna. -Kyllä hän palaa.
Kuten A.B. sanoi... - "Hän on aikuinen." Kuulin.
Kuulkaa...
Ehkä keikan peruminen olisi paikallaan.
Saadaan olla kotona.
Nukkua omassa sängyssä.
Syödä yhdessä aamiaista. -Abraham.
Perutaan seuraavakin keikka.
Ehkä koko kiertue.
Saadaan vihdoin pihatyöt tehtyä.
Talli siivottua.
Miksi puhut bändin lopettamisesta? -Ei hän sitä tarkoita.
Selena vain on perheen vauva,
ja isästä tuntuu, että häntä pitää suojella.
Isä.
Minäkin olen järkyttynyt.
Mutta muistan, mitä sanoit kerran A.B: lle.
Luottaisit siskooni edes vähän.
Missä olet?
En halunnut, että he saisivat näin sen tietää.
Tule kotiin.
En voi juuri nyt.
Kaikki ovat olleet huolissaan. Pitävät tätä virheenä.
Sano heille...
Sano, että olen pahoillani.
Tai sano, että olen kunnossa.
Okei.
Hyvä on.
Uskotko, että hän lähtisi?
En usko.
Milloin hän palaa?
En tiedä. Ei hän sanonut.
Chrisinä olisin jo Meksikossa.
Ei Selena lähde. Ei hän saa lähteä.
En osaa tehdä mitään muuta.
He palaavat.
Tai no, Selena palaa.
Chrisistä en tiedä.
Totta.
Ruumisarkusta käsin on vaikea soittaa.
Vihaan sinua.
Mahtava kuherruskuukausi.
Kumman perhe kohdataan ensin?
Sinun. -Minun.
Ehkä minun. -Okei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Aika hassua.
Olen ollut tässä huoneessa sata kertaa -
enkä edes huomaa muutosta.
Se tapahtuu niin vähitellen.
Et ole enää täällä.
Nyt en edes tiedä, onko Selena.
Pakko se on tehdä.
Tiedän.
Jos menemme yhdessä, isä purkaa vihansa sinuun.
Minä menen ensin.
Kahden se on selvitettävä.
Okei.
Selvä.
Sarja on osittain dramatisoitu.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro