Ei onnistu.
Et pysty siihen.
Et pysty siihen ikinä.
Jos putoat, häviät.
Noista saappaista on hyötyä sinulle. - Eihän ole.
Kyllä on. - Ei.
Sinulla on parempi tasapaino. Prosessissa on paljon pahempaa.
On seisottava yhdellä jalalla.
Menetät tasapainosi. - Niin sinäkin.
Sinä täriset. - Kukaan ei ole täydellinen.
Seuraa johtajaa.
Jos et pysty samaan, minä voitan ja olen johtaja ikuisesti.
Pystytkö siihen? Epäilen.
Tiesin, että onnistuisit. Minä vain kiusasin sinua.
Nyt on minun vuoroni.
Enpä usko. On myöhä. - Niin sanot aina, kun on minun vuoroni.
Äiti ja isä huolestuvat. Tule.
Täällä on hiljaista.
Äiti? Isä? Oletteko kotona?
He varmaan nukkuvat.
Pysy tässä. - Selvä.
Isä?
He eivät ole kotona. Meidän on mentävä asumaan muualle.
Entä äiti ja isä?
Tapaamme heidät myöhemmin.
André, onko kaikki hyvin?
Mitään ei tapahtunut.
Ehdokkaat.
He ovat kyselleet paljon testejä odotellessa.
Kolme täynnä olevaa sukellusvenettä odottaa lupaa satamaan.
André.
André! - Sulkekaa portit.
Kukaan ei tule eikä lähde.
Mutta he ovat Saaresta. - He voivat tulla vain luvallani.
Oletko nyt tyytyväinen?
Se on käskyni!
Menkää!
Jos André laittoi meidät tänne, hänellä on suunnitelma.
Hän oli erilainen ennen toiselle puolelle siirtymistä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU 6: NAPIT
Seis! Ette saa poistua.
Laskekaa aseet! Tämä on järjetöntä!
Menkää takaisin!
Me ammumme! - Rauhassa!
Ette tiedä, mitä on tekeillä.
Kaikki on saastunutta. Pakenimme saarelta.
Katsokaa.
Käsky kuuluu näin. Odotatte täällä.
Laskekaa aseenne välittömästi.
Kuka antoi käskyt?
Komentaja määräsi arestin.
Minä olen jaoston komentaja.
Antakaa minun keskustella tästä hänen kanssaan.
Et sinä!
He eivät päästä meitä!
Tiedätkö, mistä on kyse?
Tervetuloa 97 prosenttiin.
Mitä luulet tekeväsi? - Mitä sinä luulet tekeväsi?
Minä otan tilanteen haltuun. - Oletko hullu?
Avaa portit ja anna sukellusveneiden telakoida.
Rakennus pysyy lukittuna.
Vastaat minulle, Marcela, minä en vastaa sinulle.
Nyt ei ole kilpailun aika. Tilanne on paljon pahempi kuin luulet.
Mitä sinä sitten täällä teet?
Mene takaisin Saarelle. - Se on tuhottu.
Lopullisesti!
Emme voi tehdä mitään.
Emme voi palata sinne.
Säteily on levinnyt.
Julistan hätätilan.
Kaikki oikeudet jäädytetään toistaiseksi.
Tiedän, että sinulla on hyvät aikeet.
Olet oikea käteni syystä.
Mutta et ymmärrä tilannetta.
Emme voi palata Saarelle.
Emmekä voi jäädä tänne.
Sieltä ei tule enää ruokaa.
Sieltä ei tule enää vettä.
Kaikki muuttui.
Anna minun hoitaa tilanne!
En ole poikasi. Minun ei tarvitse totella sinua.
Olen pahoillani, Marcela. Mutta virallisesti...
Pidättäkää hänet!
Nyt!
Marcela!
Mitä tapahtui?
Odota!
Ovatko kaikki palanneet?
Missä Marco on?
Odota. Minun on saatava tietää. Missä Marco on?
Hän ei tule takaisin.
Mitä tarkoitat?
Hän on poikasi.
Minä yritin, Glória.
Vannon, että yritin.
Poltit Simpukan maan tasalle!
Ja tuhosit Saaren.
Toimiko pulssi?
Se tuhosi voimalaitoksemme.
Säteily vuoti.
Kaikki kuolevat.
Mistä te puhutte?
Se on ohi.
Mitä helvettiä oikein tapahtuu?
Avaa se!
Nyt! - Minähän sanoin.
Hän sanoi, että Saari on poissa.
Se on mahdotonta, Toledo. Saarta ei ole voitu tuhota.
André!
Ehdokkaat haluavat tietää, mitä tapahtuu.
Hetki vain, Ariel.
André, mitä pitää tehdä? - Annoin jo käskyn.
Kansamme on sukellusveneessä. - Marta, mitä sinä ajattelet?
Olit Simpukassa. Et tiedä, mitä tapahtui.
Haluan tietää suunnitelmasi. Vai jätätkö heidät sinne lukkojen taakse?
He sanovat, että Saari on saastunut.
Kunnes kuulemme virallisen ilmoituksen Prosessista,
minä en sitä usko, se on huhu. - Miten voit olla varma?
Minä vain tiedän.
Se on Saari. Se ei voi vain tuhoutua niin.
Onko selvä? - Simpukan idiootit varmasti -
keksivät kaiken. - Ehdottomasti!
Puolet heistä petti Perustajaparin.
He liittyivät Simpukan saastaan kukistaakseen minut.
Toinen puoli oli hiljaa ja antoi pulssin tapahtua.
Pitää selvittää, keneen voin luottaa.
Älä anna tämän huhun kantautua ehdokkaille.
Jos prosessi on ohi...
juuri nyt,
kun me olemme läpäisemässä...
En välitä. Taistelen sen puolesta! - Aivan. Taistellaan sen uolesta.
Taistellaan sen puolesta.
Mennään!
Glória.
Kuulin vartijoilta, että Saari on saastunut.
Se on säteilyä.
Minut valittiin juuri.
En halua palata sisämaahan.
En halua palata sinne.
Taidamme olla väärällä puolella.
Olemme aina olleet väärällä puolella.
Fernando oli oikeassa.
Kirkon ajoista lähtien.
Emme voi enää myöntyä tähän.
En pysty tähän enää.
Olet toisella puolella.
Etkö sinäkin tunne tätä?
En tiedä, mitä ajatella.
Ennen kaikki oli niin yksinkertaista.
Oli.
Mennään!
Työnnä kovaa!
Anna mennä! - Anna mennä!
Kovempaa, Xavier! - Yritän!
Ei siltä näytä. - En ole vahva.
Kuulin jotain. Työntäkää!
Kovempaa!
Työntäkää!
Tulkaa!
Mennään!
Mitä teette?
Vaadin puhua Andrélle!
Hän ei voi nyt. - Hän on selityksen velkaa.
Tule tänne!
Päästä irti.
Huomio!
Lähetä vartijat länsisiivelle. - En helvetissä!
Emme voi menettää ketään!
Lähetä kaikki sukellusveneisiin. Kaikki!
Tarvitsemme apua, perkele!
Rauhassa! Ihmiset työntävät meitä! Rauhassa!
Rauhoittukaa! - Älä työnnä!
Perääntykää, tai ammumme. - Ei!
Olemme enemmistö!
Perääntykää!
Kuka luulet olevasi?
Työnnätkö meitä?
Älkää työntäkö!
Asia on kiireellinen. André?
Työnnä! - Rauhoittukaa.
Mennään.
Pois tieltä.
André, asia on kiireellinen!
André?
Mitä? - André, se on tärkeää!
Syylliset ovat sukellusveneissä.
Syypäät pulssiin!
He toivat heidät tänne.
Petturi!
Joku haluaa puhua teille.
Tulkaa!
Jos haluat lyödä jotakuta, lyö minua. Olen nyrkkeilysäkki luonnostani.
Olet luonnostasi tyhmä vitsailemaan väärällä hetkellä.
Juommeko tänään viiniä?
Missä viides? - Ei kuulu sinulle.
Kertoivatko he, mitä olemme tehneet?
André, sota on ohi.
Eikä voittajia ole.
Päästä meidät, niin voimme mennä eteenpäin.
Sinun ei tarvitse todistella mitään kenellekään.
Anna olla, Elisa. Et vakuuta häntä.
André on liian rajoitettu.
Älä ärsytä häntä, Rafael.
Voit tappaa minut samantien, ja kuolen onnellisena.
Minä myös.
Hymy huulillani.
Ei onnistu.
Oli parempi olla vankina Simpukassa, vai mitä?
Mitä teit joutuaksesi tänne?
Veljesi...
Hän ei halua ihmisten tietävän, mitä Saarella tapahtui.
Tule.
Rafael?
Joana.
Rafael!
Joana!
Rafael! Natália! Elisa! Eli...
Vitun paskiaiset!
Natália? Elisa!
Rafael!
Xavier!
Katso minua!
Te neljä erotuitte Prosessissa.
Tahtonne on periksiantamaton...
Te todella haluatte Saareen.
Minulla on teille ainutlaatuinen tilaisuus.
André pakottaa heidät painamaan nappia.
Tiesimme riskin.
Toivon vain, että se käy nopeasti.
Älkää painako nappia!
Ei ole pakko tehdä sitä! Älkää painako!
Mutta kuolevatko he?
Nämä lasin toisella puolella olevat ihmiset ovat pahimpia.
He yrittivät tuhota Saaren.
Tuhota unelman kokonaisesta maailmasta.
Sen takia he eivät ansaitse elää.
He ovat itsekkäitä, koska...
Tämä voi olla viimeinen todiste siitä, että kuulutte kolmeen prosenttiin.
Teidän tarvitsee vain painaa nappia.
Siinä se.
Älkää painako! - Hän huijaa teitä!
Saarta ei enää ole! - Hän huijaa!
Teidän ei tarvitse tehdä tätä. - Se on poissa.
Ei ole... - He eivät kuuntele.
Hän valehtelee. - ...enää Saarta.
Xavier!
Toivottavasti teette oikean päätöksen.
Älä tee sitä! Katso! - Älä tee sitä!
Saarta ei enää ei ole. - Älä tee sitä!
Älä tee sitä!
Simpukka on mennyttä. - Ei sinun tarvitse. Älä...
Tehdään se.
Odottakaa. Oletteko varmoja? - Etkö sinä ole varma, Toledo?
Tehdään se.
Katso minua!
Älä tee sitä! Se ei ole sen arvoista!
Helvetin...
Ette pääse mihinkään, kuuletteko?
Mihinkään!
Saari on mennyttä!
Hän taitaa huutaa, että Saari on mennyttä.
Niin minustakin. Katsokaa suuta. Niin hän sanoo.
Uskotko heitä etkä komentajaa?
Tekisin mitä vain selviytyäkseni, jos olisin he.
Miettikää heidän tilannettaan. Ihmiset Simpukasta ovat valehtelijoita.
Ei!
- Sinun ei tarvitse painaa sitä.
Ei! Älä tee sitä!
Kuuntele minua.
Xavier, katso minua! Täällä!
André, ole kiltti. Älä tee tätä!
Lopeta! Katso, mitä olet tekemässä.
Tämä on kamalaa! Lopeta, André! - Kuuntele.
Ole kiltti! Lopeta... - Miksi se on kamalaa?
Tuhoamme vihollisemme ja annamme liittolaisillemme vallan.
Älä paina sitä! Ei! - Älä paina sitä!
Älä paina sitä! - Kuuntele.
Saari on mennyttä!
Niin hän taitaa sanoa. Lukekaa huulilta.
Tuhosin Saaren!
Tehdään se!
Lopeta, André, ja kuuntele!
Saari on mennyttä! - Ei!
Saari elää.
Tämä on todiste siitä, että Saari elää!
Tämä on Saari!
Ei! Älkää painako sitä paskaa!
Ei!
Ei...
Mitä odotat, Xavier?
Paina sitä hiton nappia! - Paina sitä!
Paina sitä, Xavier!
Me painoimme jo. Paina sitä! Olet viimeinen.
Saaren takia. - Paina nappia!
Vittu, Xavier! - Muuta ei tarvitse.
Älä paina sitä, Xavier! Älä tee sitä!
Älä tee sitä!
Älä paina sitä! Ei. Älä paina sitä, Xavier.
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Mutta teitte oikean päätöksen.
Ja teidät valittiin.
Tervetuloa kolmeen prosenttiin.
Hitto, läpäisimme!
Teimme sen. Me teimme sen!
Pääsimme läpi.
Vittu!
Mennään.
Toledo, tuletko?
Jättävätkö virkailijat heidät tänne?
Heillä on oltava jonkinlainen toimintamalli.
Se ei ole meidän ongelmamme. Meidän täytyy juhlia.
Läpäisimme Prosessin, hemmetti!
Tule nyt, Toledo!
Michele.
Rauhassa...
Katso.
Tule mukaani.
Luota minuun.
Mitä nyt, Toledo?
Tiedän, mitä teet.
Läpäisit juuri, ja autat jo huollon kanssa.
Hankit mainetta...
Olet fiksu jätkä.
Näytät hölmöltä, mutta olet fiksu.
Autan sinua.
Olet liian laiha, sinulla kestää ikuisuus.
Mistä sait tuon? - Vartija antoi sen.
Tarvitsemme sitä rakennuksen suojelemiseksi.
Hanki omasi myöhemmin. Älä mokaa nyt.
Yksi, kaksi, kolme. Mene.
Luulen, että saamme tämänkin.
Auta minua.
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme...
Mitä?
Kuulitko tuon?
Minkä?
Tuon äänen.
Minkä äänen?
Pedro, he ovat kuolleet.
Vittu!
Mitä helvettiä, Xavier?
Rauhoitu. Olen pahoillani. - Mitä vittua tämä on?
Odota. - Mitä täällä tapahtuu?
Rauhoitu. Anna minun selittää. - Mitä vittua tämä on?
En halunnut sotkea sinua tähän. - Mitä vittua? Mitä tapahtuu?
Pudota aseesi! - Voi paska!
Vittu!
Rauhoitu. Laske aseesi. - Mitä tapahtuu?
En halunnut sotkea sinua. - Mitä tapahtuu?
Kuuntele minua!
Mitä? - Pudota aseesi!
Jutellaan! Kuuntele minua. - Turpa kiinni!
Olet nero!
Oletko kunnossa?
Miksi minä en saanut häntä putoamaan?
Koska hän on kokeneempi tässä hommassa kuin sinä.
Mitä tapahtuu?
Tule tänne.
Miksemme ole kuolleita?
Glória kertoi, mitä tapahtuisi.
Kun André haki Micheleä, muutimme jännitettä.
Kun hän pyysi minua valmistelemaan testin, minä...
halusin auttaa teitä.
Tiesin, että pyörtyisitte, mutta ettette kuolisi.
Opin sen kantapään kautta.
Läpäisin Prosessin.
Olen iloinen, että laskit jännitettä, Ariel.
Pelkäsin, että painaisin nappia ja tappaisin Joanan.
Mutta se toimi.
Kaikki meni pieleen.
Mutta lopulta kävi hyvin.
Varovasti.
Tule.
Noin...
Lähdetkö sinäkin?
Minulle ei ole täällä muuta.
Tulkaa.
Etkö tule? - Haluan sanoa jotain sisämaalle.
Me kerromme kaikille. Tule nyt! - Se on hyödytöntä, jos me teemme sen.
Jotta ihmiset uskoisivat, ilmoituksen on tultava täältä.
Tulen mukaasi. - Ei, Xavier. Menen yksin.
Se kiinnittäisi liikaa huomiota.
Veljesi on ihan holtiton.
Hän ei ole enää veljeni.
Nähdään siellä.
André...
sinä hävisit.
Testisi epäonnistui.
He ovat kaikki elossa, ja he pakenivat jo.
Olen johtaja.
Minkä johtaja?
Saari on mennyttä.
Se on ohi.
Porttien pitäminen kiinni ei muuta tapahtunutta.
Miksi käyttäydyt noin?
Miksi?
Kuten silloin, kun vanhempamme kuolivat.
Minä...
näin heidät kuolleina.
Käyttäydyit kuin kaikki olisi hyvin.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä.
Mutta näin sen.
Suojelin sinua.
Et suojellut minua, André.
Piilotit totuutta.
Minulta ja sinulta.
Miksi käyttäydyt noin?
Ennemmin tai myöhemmin ihmiset saavat tietää totuuden.
Olet ainoa, joka elää tässä unessa.
Ei tämä ole unta.
Perustajapari asuu sisälläni.
Olet sairas. - En ole sairas.
Perustajapari asuu sisälläni. - Pois tieltä, André.
Valittuni ja minä rakennamme Saaren uudelleen.
Perustajapari asuu sisälläni.
Laske aseesi, Michele.
Laske aseesi.
Tiedän, ettet ammu minua.
Laske aseesi.
Sinulla ei ole sisua siihen.
Laske aseesi!
Tiedämme molemmat, ettet...
Tämä on virallinen ilmoitus Prosessin rakennuksesta...
teille.
Saari on poissa.
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa,
mutta se on totuus.
Saari on tuhottu.
Saarella räjäytettiin pulssi,
ja säteily levisi.
Niin sanottua paratiisia ei ole enää olemassa.
Kenenkään ei enää tarvitse käydä Prosessia läpi...
koska sitä ei enää ole.
Kukaan ei enää sano, mikä on oikein ja mikä väärin.
ANSAITSET SEN
Ei enää valheita, ei enää manipulointia.
Se on pelottavaa,
mutta se on hyvä asia.
Meidän on päätettävä itse.
Tämä on viimeinen lähetys, jonka kuulette.
Jatkakaa elämäänne.
Vapaina.
Olemme todella ylpeitä sinusta.
Tekstitys: Heidi Hautala