Siirrymme tyhjentämään rakennusta.
Mitä sinä teet?
En anna kenenkään muun nähdä näitä tiedostoja ennen meitä.
Emme tiedä, kenen kanssa Elliot työskenteli,
tai keille muille Meridian maksoi.
En luota kehenkään tässä vaiheessa.
Menossa ovesta.
Em, äkkiä. Interpol on rakennuksessa.
Hän piikitti pakolaisiin jonkinlaista virusta.
Rakennuksesta saatettiin teknikkoa, jolla oli kaksi harmaata laukkua.
Juuri ennen kuin kaikki meni pieleen.
Keksitkö, kenelle hän yrittää myydä sitä?
Toivottavasti vastaus on näissä tiedostoissa.
Tunnistautuminen vaaditaan:
Nick.
Nick, salasana.
He ovat kolmen oven päässä. Äkkiä nyt.
Äkkiä.
Mitä hittoa tuo on?
Kemikaalien ostoja, viestintää.
-Tässä menee viikkoja. -Sitä aikaa meillä ei ole.
He ovat oven takana.
Elliotin patogeenikasvusto on tuolla jossain.
Nyt.
Pudottakaa aseenne! Maahan!
FBI! Älkää ampuko.
Kädet ylös. Älkää liikkuko.
FBI.
Isä!
Emily! Sinäkö se olet?
Nick! Luojan kiitos! Onpa ilo nähdä sinut!
-Kiitos. -Hei.
Flynn! He ovat täällä.
-Hei. -Hei, mukava nähdä sinut.
-Olen hyvin pahoillani kaikesta. -Ei se mitään.
-Kiitos. -Hei, sisko.
-Rauhoituhan. Olen kunnossa. -Oletko kunnossa?
Hei, toin sinulle jotain.
-Mitä tämä on? -Teetä.
Kiitos.
-Äiti. -Niin?
Oliko isän pelastaminen vaikeaa?
Oli.
Kiitos, että toit isän takaisin.
Saanko kysyä jotain?
Pelkäsitkö sinä? Kun Dawkins tuli taloon.
Alkuun, mutta kaikki tapahtui kovin nopeasti.
Muistin, mitä isoisä kertoi pelosta.
Ajattelin sitten sinua ja isää, enkä pelännyt enää.
Hyvä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse koskaan enää pelätä ketään.
Tiedän sen. Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta.
-Olen aina huolissani sinusta. -Vielä kun aikuistunkin?
-Ja asun omillani. -Aina ja ikuisesti.
Mitä se edes tarkoittaa?
Se yhdistää Kain lapsuuden lempinimiä.
Hänen kreikkalaisen isänsä ja japanilaisen äitinsä.
Kauanko tiedostojen luettelointi vie?
Tietoja on gigatavuja. Ainakin pari päivää.
Viikkoja, jos kaikki pitää käydä läpi tiheällä kammalla.
Otan varmuuskopion ulkopuoliselle Cambridgen palvelimelle.
-Onko se turvallista? -Pitäisi olla.
Löysimme kaksi tilaa. Toinen oli lääketieteellinen testausalue.
Toinen puolestaan toimi pakolaisten vankileirinä,
jossa Elliot Brandstetter, Meridianin pomo, liikutteli jotain.
Kun luetteloit tätä, muista, että Meridian testasi
-biologisia yhdisteitä pakolaisiin. -Mitä tuumit?
Lääketieteellisiin ja farmaseuttisiin yhtiöihin voi olla yhteys.
Ollaan hienovaraisia tästä, ennen kuin tiedämme asiasta paremmin.
Hän yritti suojella jotakuta.
Vastaus löytyy varmasti tiedostoista.
-Kuunteletko yhä näitä tyyppejä? -Jälleennäkemiskiertue oli juuri.
Ja kyllä. Ysäri teki paluun.
Yrität vain saada minut tuntemaan itseni vanhaksi.
Miltä minusta sitten tuntuu?
Kiitos kaikesta avustasi maatilalla.
Oli minun vuoroni tulla ammutuksi.
Eikä.
Annoit Flynnille mahdollisuuden paeta.
Onneksi olit siellä.
Olen poliisien lähettyvillä koko päivän ja tulimme poliisibaariin?
Onko tämä jonkinlainen liittovaltion kidutustekniikka?
Täällä on hyvä happy hour.
-Se on hyvä joka baarissa. -Mitä väliä?
Minä tarjoan. Saat hedelmäjuomaasi, ja minä saan paasata.
Puhu siis suoraan.
Mitä tuumit siitä, että Webb on myyrä?
Mielipiteelläni ei totta puhuen ole väliä.
Olen kaupungin työntekijä, ja tuo on hallituksen juttu.
Mutta tiedän kyllä, millaista on menettää joku omistaan.
Ja sen sisäistäminen on pahinta, mitä voi tehdä.
Älä nyt, Diane. Koko tämä juttu oli aivan liian helppo.
Webbhän oli fiksu. Hän oli FBI:n erikoisagentti vuosikymmeniä.
Ja sitten nappaamme hänet noin vain?
Hän oli fiksumpi kuin todisteista ilmeni. Ainakin olisi pitänyt olla.
Mikä siis on seuraava siirtosi?
Emily. Inhottaa sanoa näin, mutta tämä on meidän tutkintamme, ei sinun.
Sillä en työskentele ihmisten kanssa, joihin en voi luottaa.
Sinulla oli tuhat vaihtoehtoa.
Pysyn päätöksessäni.
Joku Alicen kaltainen saa olosi uhatuksi.
Käsken sinua kävelemään pois.
Pitämään huolta itsestäsi ja pojastasi.
-Em, oletko siellä? -Jep.
-Hei. -Mikä hätänä?
Ei mikään, isä.
Vieläkö tutkit häntä?
En voi laittaa teitä jatkuvasti tällaisen keskelle.
Olemme tässä yhdessä, kulta.
Se maatilalla hyökännyt paskiainen...
-Dawkins? -Häneltä jäi pikku matkamuisto.
Puhelulokit on pyyhitty.
Mutta arvelin, että sinulla voi olla pari niksiä.
-Hienoa, kyllä. -Eikö niin?
Hyvä.
Halusit nähdä.
Toivoin saavani sinulta säännöllisemmin tietoja.
Niin no, olimme keskellä ei mitään. Tilanne oli epävakaa.
No, saimme sentään Nickin hengissä takaisin.
Itse pidän sitä voittona.
-Entä mitä seuraavaksi? -Anteeksi?
Sinulle täällä FBI:ssä.
Ennen lähtöäni olit huolestuneempi menneisyydestäni.
Ottaen huomioon kaiken lähtösi jälkeen tapahtuneen,
menneisyydelläsi ei ole väliä, mitä minuun tulee.
-Onko näin? -Näin on.
Saat vaikuttaa seuraavaan tehtävääsi.
Valkokaulushommia, huumeita, vastatiedustelua. Mitä vain haluat.
En tiedä vielä.
Ajattele asiaa.
Virasto ja minä haluamme osoittaa arvostuksemme tekojesi ansiosta.
Mahtavaa työtä, erikoisagentti Isaac.
Kerro, mistä olet kiinnostunut,
ja teen kaikkeni toteuttaakseni sen.
-Onko selvä? -Selvä.
Olemme sulkeneet.
-Ei. Minun pitää puhua Dariukselle. -Hän ei ole paikalla.
Jimmy? Emily tässä. Avaa ovi.
-Mitä hittoa tapahtui? Missä hän on? -Piilossa.
-Mitä? -Hän teki Snowdenit.
Hän pysyttelee Chilessä, kunnes pöly laskeutuu.
Kaikki puhelulokit on pyyhitty. Pystytkö palauttamaan niistä mitään?
Jäljellä olevat tiedot ovat puhelimen muistiväylässä. Mutta...
-Kuinka kauan? -Pari päivää.
Selvä. Tee se.
Kiitos, että tulit.
-Onko kaikki hyvin? -Jep, kaikki on hyvin.
-Asetun vasta aloilleni. -Niin, voin kuvitella.
-Miten Flynn voi? -Hän voi hyvin.
Webb siis työskenteli Meridianin kanssa koko ajan.
Siltä vaikuttaa.
-Mutta? -Todisteet näyttävät vakuuttavilta,
mutta jokin ei täsmää. Kysyn itseltäni, mitä en huomaa.
-Eli? -Minulla ei ole vastauksia. Mutta...
En pääse tunteesta eroon.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Onko sinulla teorioita, kuka muu voisi olla tämän takana?
-Aioitko tehdä asialle jotain? -Olen aloittanut jo.
Mutta myyrä jätti ruumiita jälkeensä, joten tässä pitää olla ovela.
...ajatuksensa Australian Scheenbergin lähistön tapahtumista.
Border Outreach on parhaillaan turvaamassa uutta laitosta Malissa
auttaakseen väkivaltaa ja verenvuodatusta pakenevia.
On irvallista, että näitä ryhmiä hyväksikäytetään...
Mitä...
...ja siksi Border Outreach toimii ja puolustaa heidän oikeuksiaan.
Kuluneet kolme vuotta...
-Hei. -Cal, oletko television lähellä?
-Tavallaan. Miksi? -Käännä kanavalle 320.
Border Outreach on toiminut syrjäytetyn väestön kanssa...
Tapasin tuon naisen juhlissa, joihin livahdin Berliinissä.
Tuskin sattumaa, että pakolaisapujärjestön johtaja
oli samoissa juhlissa pakolaisilla kokeita tehneen kanssa.
Useissa maissa ympäri maailman...
En usko yhteensattumiin.
...laajentaa työtämme paikoissa,
joissa meillä ei ole vielä toimintaa.
Hitto vie.
Hei, Canto tässä.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta haluan nähdä sinut nyt heti.
Löysin jotain, mitä haluat nähdä.
TAPAUSTUTKIMUSRAPORTTI
Saitko nämä tiedostot Meridianilta?
Näemmä he hankkivat viime vuosina tonneittain tutkimuksia.
-Tutkimuksia minusta ja... -Ei varsinaisesti.
Meridianin kansioista löytyi yksi kansio, "Lääketieteelliset patentit".
Siinä kansiossa oli alikansio nimeltään "Projekti Quill".
Nimi tuntui tutulta. Tutkin siis tarkemmin ja löysin lopulta sinut.
Haluan, että etsit tiedostoista erästä toista henkilöä.
-Hei. -Brigitte Kerlan on Bostonissa
yhtiönsä vuosittaisessa hallituksen kokouksessa.
Se selittää, miksi hän oli televisiossa.
Entä yhteys hänen yhtiönsä, Meridianin ja hyväntekeväisyysjärjestön välillä?
-Entä Meridianin tiedostot? -Joku tutkii niitä jo.
Anna, kun arvaan. Canto?
Hän kertoo, jos löytää jotain.
Hyvä.
Hei, haluatko drinkille?
Tai jotain?
Minun täytyy tehdä jotain. Käykö toiste?
Toki.
Pyysit tutkimaan Brigitte Kerlanin ja Meridianin mahdollisia yhteyksiä.
Brigitte ja Marcus Kerlan omistavat Kerlan Pharmaceuticalsin.
Se on yksi maailman suurimmista lääkeyhtiöistä.
Selvä.
Nämä ovat tilisiirtoja Kerlan Pharmaceuticalsin
ja Meridianin tilien välillä. Elliot Brandstetter hoitaa niitä.
Elliot teki bisnestä ison laillisen lääkeyhtiön kanssa.
Kerlan Pharmaceuticals teki kokeita pakolaisilla.
Ja Brigitte Kerlan teeskentelee pyhimystä
Border Outreachin työnsä kautta.
Hitto vie.
Canton löytämät tiedot pitävät paikkansa.
Paitsi varojensiirtoja Meridianin ja Kerlan Pharmaceuticalsin välillä,
-mitä meillä on? -Kerlan Pharmaceuticals
on varastoinut massiivisia määriä kemiallisia yhdisteitä.
Aivan kuin he odottaisivat jotain. Bioasettako?
He tietävät, että jotain on tulossa.
Kun hän kerran on kaupungissa, voisin tavata rouva Kerlanin.
Katsotaan, mitä saan selville.
Erikoisagentti Nick Durand. Puhuisin Brigitte Kerlanin kanssa.
Oletteko sopineet tapaamisen?
En, mutta hän haluaa puhua kanssani.
-Tarkistan yläkerrasta. -Hyvä ajatus.
Valitettavasti rouva Brigitte Kerlan ei ole tavoitettavissa.
Ehkä en ollut tarpeeksi selkeä.
Edustan FBI:tä.
-Herra, tarvitsette... -Soita hänelle uudelleen.
-Teillä pitää olla sovittu aika. -Yritä kuitenkin.
Yrittäisit vielä kerran.
Minun vuokseni.
Kyllä, minä tässä. Niin, hän on hyvin sinnikäs.
Hyvä on.
-Hei. -Hei.
Tule sisään.
-Onko täällä muita?
Ei.
Selvä.
Onko kaikki kunnossa?
Missä majoitut?
Asustelet siis täällä.
Niin.
Anteeksi.
Anteeksi puhelimesta.
Ja viestistä.
Yritin saada sinulle lisäaikaa Nickin etsimiseen.
Halusin pitää sinut turvassa.
En tarvitse suojelua, Cal.
Mitä sitten tarvitset?
Kerro sitten.
Rouva Kerlan ei ole nyt tavoitettavissa.
Teidän täytyy lähteä rakennuksesta.
Miten meni?
Jouduin ovesta ulos.
-Se siitä kohteliaisuuskäynnistä. -Niin.
Lienee aika tuoda Brigitte Kerlan virallisesti kuultavaksi.
Kuka kertoo Gunnarsenille?
-En pidä siitä. -Naista täytyy jututtaa.
Tarkoitan, etten halua sotkea Emily Byrneä tähän.
Vain Emily on tavannut Brigitte Kerlanin.
Emily ei ole agentti. En halua häntä tähän rakennukseen.
Miksemme ota häntä edes tarkkailemaan?
Ehkä hän huomaa jotain, mitä me emme.
Olkaa kiltti. Tätä kannattaa kokeilla.
Emily ei sano eikä tee mitään. Onko selvä?
Toki.
Rouva Kerlan tunnetaan voittoa tavoittelemattomissa yrityksissä.
-Ymmärrämme sen. -Ja olemme täällä vapaaehtoisesti.
Ja kiitämme teitä siitä.
Mitä tämä siis koskee?
Tunnette siis itäisen Itävallan viimeaikaiset tapahtumat.
Tiedätte sen. Näitte minut televisiossa puhumassa siitä.
Niin näin. Liittyykö yhtiönne mitenkään tapahtuneeseen?
Miksi riskeeraisimme kaiken uurastamamme
liittymällä moiseen tragediaan?
Katsokaa hyväntekeväisyystyötämme.
Olemme ylpeitä siitä, miten autamme pakolaisia ympäri maailmaa.
Käyttääkö hyväntekeväisyysjärjestönne pakolaisia ihmiskokeisiin
testatakseen bioasetta?
Onko tuo vitsi?
Luulemme, että Border Outreach
toimii peitteenä laittomille kokeille.
Asiakkaani ei tiedä mitään kokeista, olivat ne laittomia tai eivät.
Entä lääketieteelliset yhdisteet, joita yhtiönne on varastoinut?
Tietojemme mukaan olette ostaneet useita harvinaisia ja...
Tutkimus- ja kehitysosastomme on iso. Joten kyllä, ostamme tukussa.
Tiimimme kehittää uusia tuotteita vuosia. Se on aivan normaalia.
Kysykää keltä vain alallamme.
Ette siis odota virusepidemian puhkeamista?
Emme tietenkään. Miten kukaan voisi aavistaa moista?
Jos tuohon tietäisi vastauksen, joka ikinen lääkealalla toimiva
maksaisi ruhtinaallisesti siitä tiedosta.
Hyvä on.
Mikä tämä on?
Tiesitkö noista dokumenteista?
Tässä se ruhtinaallisen arvokas tieto.
Tilisiirrot yhdistävät yhtiönne ja Kerlan Pharmaceuticalsin
rikollisen, Elliot Brandstetterin omistamille tileille.
Rouva Kerlan, olisi sääli, jos tieto päätyy julkiseen tietoon.
Syytättekö asiakastani?
Emme missään nimessä.
Tämä taisi olla tässä.
Miksi yhtiönne toimii yhdessä tunnettujen rikollisten kanssa?
Asiakkaani tai hänen yhtiönsä eivät liity tähän mitenkään.
Kiitos ajastanne ja yhteistyöstänne. Näkemiin.
Mitä helvettiä tuo oli?
Näytitte tarkastamattomia todisteita mahdolliselle epäillylle.
Luulin, että tiesit. Anteeksi, että...
Kunnianloukkaussyyte ja erovaatimus ovat lähellä.
Näin varakkaat ihmiset eivät juuri joudu vankilaan.
Vaikka jatkaisimme sitä, mitä ehdotatte,
he veisivät sen oikeusistuimeen. Siinä menisi vuosia.
Ja loppujen lopuksi he saavat vain pienen näpäytyksen.
Meillä ei ole vuosia.
Brandstetterin bioase voi lähteä liikkeelle milloin vain.
Jos haluatte ketun,
olkaa sitä ovelampia ja informoikaa minua.
Siten ensi kerta ei ole läpihuutovoitto epäillylle,
jonka tuotte kuultavaksi.
Käske tyyppisi häipyä.
Hei taas, Sasha, vai pitäisikö minun kutsua sinua Emilyksi?
Tiedätte siis, kuka olen?
Tiesin juhlissa.
Tämä voi käydä rumaksi.
Onko tuo uhkaus?
Yhtiöllämme on käytössä lakimiesten armeija.
Sekä varsinainen armeija.
No, jos todella tiedätte, kuka olen,
tiedätte myös, etten lopeta.
En uskonutkaan niin.
-Voimmeko tulla sisään? -Tulkaa vain.
Kummatkin? Mitä tein tällä kertaa?
Et mitään. Halusimme vain peitellä sinut.
Isä.
Tiedän. Olen ällö.
Anna meidän teeskennellä viisi minuuttia, että olet lapsi,
ja sitten voit palata aikuiseksi.
Okei.
Mitä luet?
Jack-setä antoi tämän minulle.
Monte-Criston kreivi.
-Pidätkö siitä? -Joo.
Hän oli kaikkia muita ovelampi.
Tiedättekö, mitä kreivi sanoo?
Elämässä ei tehdä valintoja pelosta,
vaan ne tehdään siitä huolimatta.
Tosi hienoa, että olette kotona.
Kiitos.
Olemme kaikki kolme iloisia.
Perheellämme on maalitaulut selässä. Meidän pitää olla varovaisia.
Mitä haluat tehdä?
Flynnin olisi hyvä asua Jackin luona.
Miten pitkään?
En tiedä.
Meidän pitää tehdä jotain.
Anteeksi, pitää vastata.
Hei. Sano, että löysit jotain.
Ai että löysinkö.
Puhelulokien jäänteet olivat puhelimen välimuistissa,
mutta löysin puheluita tuntemattomaan eurooppalaiseen numeroon,
ja puhelun kaksi viikkoa sitten
tuntemattomaan numeroon täällä Bostonissa.
Hain paikallisen numeron sinulle.
Arvelin, että keksisit, kenelle se voisi kuulua.
Niin. Totta kai.
Pitäisi olla järkyttynyt, mutten ole.
Näemmä puhelu kuolleen miehen kännykästä säikytti hänet.
Toisen puhelinsoittoon vastaaminen ei riitä tuomioon asti.
Ei lähimainkaan. Tarvitsemme paljon lisää.
-Minulla on Dawkinsin viestit. -Mitkä viestit?
Tässä.
Viestit Dawkinsin kännykästä Gunnarsenin kakkoskännykkään
päivänä, jolloin Kai tapettiin.
Gunnarsen kertoi Dawkinsille Kain ostoskeskuksen piilopaikan.
Päivämäärä ja aika täsmäävät.
Tämä on hyvä juttu.
Tarvitsemme enää yhteyden Gunnarsenin ja Kerlan Pharmaceuticalsin välillä.
Meillä on siis kaksi ongelmaa.
Kerlanit ja Gunnarsen.
Niin, pitää selvittää, kumman perään mennä ensin.
-Ottaisitko lautaset? -Jep.
Hitto.
-Tässä. -Kiitos.
Olepa hyvä.
-Pesenkö sen vai... -Jätä tiskialtaaseen.
Minun pitää mennä.
-Jätä se vain. -Selvä. No niin.
Nähdään myöhemmin.
-Hei, isä. -Terve.
FBI-agentti Nick Durand ja hänen teini-ikäinen poikansa
haudattiin tänään South Endissä vähäeleisin menoin
kaksi päivää kotinsa räjahdyksen jälkeen.
Tapausta tutkivat
sekä FBI että Bostonin poliisivoimat.
Bostonilaiset muistavat agentti Durandin
yhtenä FBI:n päätutkijoista
viimevuotisen FEMA-hyökkäyksen pommi-iskun tutkinnassa.
Hän ja hänen poikansa olivat kotona toissapäivänä, kun talo syttyi tuleen.
Todistajat kertoivat kovaäänisestä räjähdyksestä...
Oletko valmis tähän?
Sinulla on kaikki tarvitsemasi.
Olet vahvempi kuin tajuatkaan.
Pidä huolta itsestäsi, poika. Rakastan sinua.
Äiti.
Tuon Wranglerin kaupan sulkeuduttua.
Bensatankki on täysi. Hylkää auto jos ja kun täytyy.
-Kiitos, Warren. -Hei, kamu, pidä huolta itsestäsi.
Tiedäthän, että tämä täytyy tehdä omaksi turvaksesi?
Joo.
Sinä ja isäsi ette olisi turvassa, jos emme tekisi tätä.
Tiedän.
Mitä?
Haluan vain tuijottaa sinua vähän pitempään.
Haluan muistaa kasvosi.
Milloin näen sinut taas?
En tiedä.
Sinulla on parhaat puoleni.
Tiedäthän sen? Minun ja isäsi parhaat puolet.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Aina ja ikuisesti.
Meidän täytyy lähteä liikkeelle.
Pyrimme mahdollisimman kauas länteen ennen pimeää.
Niin.
Siinä on kaikki uimavarusteesi.
Tyhjensin lokerosi.
Hei sitten, Emily.
Hei sitten, Nick.
Mitä?
Unohdin maksaa vesilaskun.
Minä huolehdin siitä.
No, nyt tuntuu paljon paremmalta.
En ollut varma tästä aluksi,
mutta se on oikein tehty.
Pidän hänet turvassa, Em, lupaan sen.
Tiedän, että pidät.
Taidan olla valmis olemaan "pelkkä isä".
Ensimmäistä kertaa hyvin pitkään aikaan, se on...
Se on mukavaa vaihtelua.
Olet hyvä mies, Nick.
Meidän pitäisi mennä.
Päätä tämä.
Jimmy.
Hei, tarvitsisin sinulta palveluksen.
-Onko se laillista? -Ei.
-Onko se vaarallista? -Luultavasti.
Mutta hyvän asian puolesta.
Menemättä liikaa yksityiskohtiin,
huomaatte, että suuntaamme myyntien ja laajennusten osalta nousuun
tälle vuodelle ja siitä eteenpäin.
Huomaatte, että viime neljännes...
Anteeksi, mitä tapahtuu?
Tämän viikon Kerlan Pharmaceuticalsin vuosittainen hallituksen kokous
päätyi kaaokseen,
kun tieto yhtiön johdon osallisuudesta
laittomaan lääketieteelliseen tutkimukseen ja elinkeruuseen
lähetettiin johtokunnan jäsenille
ennen kuin ne ilmestyivät useille sosiaalisen median alustoille.
Tietojen lähteenä on hakkeri, joka tunnetaan Kai Kusanona.
Syytöksiä seurasi
nimetön vihje, jonka ansiosta Bostonin lainvalvojat löysivät
ilmeisesti biologisen aseen
Kerlan Pharmaceuticalsin Yhdysvaltojen pääkonttorista.
Tämä johti yhtiön toimitusjohtajan, Brigitte Kerlanin, pidätykseen.
Kerlanin hyväntekeväisyysjärjestöä, Border Outreachia,
on ilmeisesti käytetty peitteenä
pakolaisten käytölle bioasekokeiden koekaniineina.
Pakolaiset olivat Lähi-idästä, Etelä-Amerikasta ja Afganistanista.
Kopioidaan...
Kopiointi suoritettu.
Poistetaan...
Poisto suoritettu.
-Derek? -Olit oikeassa.
Hän kopioi tiedostot ja yritti sitten poistaa ne palvelimilta.
Hän kirjautui Canton tietokoneelle noin kymmenen minuuttia sitten.
Selvä. Missä hän on nyt?
Katsoin rakennuksen turvakameroista hänen nousevan autoonsa.
Olen väijyksissä ulkopuolella.
Selvä.
-Olen täällä. -Onko se sinulla?
Kopioin kaiken,
-jotta voit lieventää ongelmia. -Hyvä.
-Hän menee sisään. -Odota taustatukea.
Tässä on kaikki, mitä heillä on.
Tiesin, että tulisit.
Olisit voinut tappaa minut katolla. Mikset tehnyt sitä?
En tiedä.
Miksi tapoit Alice Durandin?
Rikkaat ja vaikutusvaltaiset ihmiset tarvitsevat sotkujensa siivoajan.
Muut meistä ovat
korvattavissa.
Alice oli typerä ja pehmeä.
Hän olisi pettänyt meidät hetkessä.
Teitkö kaiken tämän vain suojellaksesi Kerlaneja?
He taistelevat syytteitä vastaan.
Ja he voittavat.
Heidän osaltaan se on ohi.
Se ei ole koskaan ohi Kerlanien kaltaisille ihmisille.
Sinun pitäisi tietää se jo.
Miten päädyit tähän kaikkeen?
Olet fiksu.
Keksit varmasti sen.
Halusit olla heidän kaltaisensa.
Elää etuoikeutettujen maailmassa.
Mutta loppujen lopuksi sait selville, että sinäkin olit korvattavissa.
Eikö se...
Eikö kaikessa ole lopulta kyse siitä?
Kaikki haluavat...
Olla erityisiä.
Ei aina.
Joskus on kyse vain ihmiselämän arvostamisesta.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Hei. -Hei.
Hei.
Saisiko väsynyt matkailija juotavaa?
Toki.
Sain tämän postikortin postissa,
ilman lähettäjän tietoja.
Vain "Cafe Sophia" rustattuna sen kääntöpuolelle.
No.
Tunnistatko tämän?
En tiedä. Voi se näyttää tutulta.
-Niinkö? -Niin.
Entä käsiala?
Se näyttää vähän tutummalta.
Olen iloinen, että tulit.
Niin minäkin.
Sain vastustamattoman kutsun.
Ja pidän uudesta ulkoasustasi.
En melkein tunnistanut sinua.
Melkein.
Kohde on ottanut yhteyttä.
Työskenteletkö jonkin parissa nyt?
Mustan pörssin asekauppias.
Poliisi ei ole pystynyt jäljittämään häntä.
-Mitä voin tehdä? -Juuri nyt?
Et mitään.
Mutta myöhemmin voisit...
Kohde liikkeellä.
Alex, minun täytyy mennä tauolle.
Haluatko toimia taas yhdessä?
Mitä luulet?
Oletko varma, etten voi auttaa?
Juo ihmeessä tuo loppuun.
Se on suosikkijuomasi.
Tekstityksen käännös: Tero Mansikka