Hei!
Palaa heti siihen kaupunkiin!
Cal!
Mitä hittoa, kamu?
Cal!
Ammuit juuri lapsen.
Älä ammu!
Hei, näytät jotenkin tutulta.
Kuulen sitä usein.
-Johtuu kai parrasta. -Niin.
Voinko istua tähän?
Istu toki.
Saitko hyttimme?
Sain kyllä hytin.
Kerrossängyillä.
Muuta ei ollut tarjolla.
Kumpi saa yläpedin?
Tuo taitaa olla selvä juttu.
-Niin. -Niinkö?
Tilasitko vielä mitään?
-En vielä. Onko nälkä? -Kyllä, vähän.
Se voi odottaa.
Et ole vieläkään kertonut, miksi Gunnarsen päästi sinut Eurooppaan.
Niin. No, vakuutin vain hänet.
Niin välttää byrokratian ja löytää Nickin helpommin.
Täytyy olla jokin toinen syy.
Ehkä hän vain haluaa agenttinsa takaisin.
Kuule, emme ole Schönbergissä
ennen kuin auringonnousun jälkeen,
otetaan vähän viiniä.
Ole kiltti.
-Kippis. -Kippis.
Tuo näky piristää väsyneitä silmiäni.
Mitä tuumit, Flynn?
Niin kai. Lopultakin.
Lopultakin?
Ja siinä kiitos, jonka saan, kun pääsimme tänne yhtenä palana.
Minun pitää pestä hampaani.
Suussani maistuu persaukselta.
Hei! Älä kiroile.
-Anteeksi, vaari. -"Suuni maistuu persaukselta."
Ota tavarasi.
Nukut yläkerrassa.
Tutkitaan alue, kun olet asettunut.
Ja Flynn, sammuta puhelimesi.
Täällä ei ole kenttääkään.
Pääsimme juuri tänne.
Pidempää reittiä.
Mutta olen valmis sen varalta, että he tulevat peräämme.
Mitä yrität sanoa, Jack? Olenko liian vanha huolehtiakseni pojanpojastani?
Voin huolehtia itsestäni ja Flynnistä.
Älä peruuta konferenssiasi meidän vuoksemme.
Minulla on tarvittava itseni suojeluun.
No, mistä luulet, että puhun?
Pärjään vielä tulitaistelussa.
Ja tuskin asiat siihen menevät.
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä.
Niin. Selvä.
Tarvitsen laastarin.
-Mitä varten? -Sain haavan.
En halua infektiota.
-Elät kyllä. -Olet hoitaja, hae laastari.
Hae se itse.
Selvä.
Lopeta tämä.
Aikasi loppuu.
He ovat menettäneet kärsivällisyytensä
yhteistyöstä kieltäytymiseesi.
Vain sinä voit lopettaa tämän.
En minä.
Älä ole hölmö.
Miksi sinnittelet?
Ylpeydenkö vuoksi? Työn?
Vai luuletko, että joku tulee pelastamaan sinut?
Vaikka kollegasi etsisivät sinua,
he tulisivat liian myöhään pelastaakseen sinut.
Michelle Saban?
Michelle?
Erikoisagentti Derek Crown, FBI.
Kysyisin pari rutiinikysymystä aiemmasta partneristanne,
-Julianne Gunnarsenista. -Tutkitteko Juliannea?
Eikö hän ole pomonne?
Tämä on virallinen asia,
ja arvostaisin yhteistyötänne.
Mitä tarkalleen ottaen haluatte kysyä, erikoisagentti Crown?
Opetan pian ensimmäisen vuoden lakiseminaaria.
No, tuota...
Hänen luottokorttitiedoissaan näkyy kyseenalaista toimintaa.
Niinkö? Kuten mitä?
Hiljattain maksettiin 60 000 dollarin luottokorttimaksu
sekä 400 000 dollarin asuntolaina...
Tiedättekö tuosta mitään?
Maksoin hänen laskunsa.
Vaikkei se kenellekään kuulu.
Mitä, 60 tuhatta dollariako?
Vakuutukseni ei kata kaikkia hedelmällisyyshoitojani,
joten Julianne laittoi ne korteilleen.
Vaadin saada maksaa ne sen jälkeen, kun erosimme.
Minulla on kauheat sairaalamaksut, jos tarvitsette todisteita.
En tarvitse.
Entä asuntolaina?
Maksoitteko senkin?
Hänen äitinsä toivoi kuolinvuoteella, ettei Juliannella olisi velkaa.
Tämä selittääkin, miksi hän ei koskaan saanut yhtään osanottokorttia,
kun hänen äitinsä kuoli.
Kukaan teistä FBI:ssä ei tiedä hänestä yhtään mitään.
Niin, no,
hän pitää asiat omana tietonaan...
Tuollaisten työkavereiden kanssa ymmärrän varsin hyvin.
Ellei teillä ole muuta kysyttävää...
Ei. Ei tällä hetkellä, mutta...
Hyvä.
Kiitos yhteistyöstänne. Ja...
Odotan tekeväni tämän joskus toiste.
Niin, no, halusin aina ballerinaksi,
mutta kun kasvoin liian pitkäksi,
isäni otti minut pois tanssitunneilta ja laittoi minut karateen.
-Sinäkö ballerina? -Niin.
Onko sinulla se asu vielä?
Kyllä vain.
Tuo tarjoilija katsoi meitä kuin haukka.
Hyvä on. Ehkä se ei ole mitään, mutta varmuuden vuoksi.
Kerrataan peitetarinamme vielä kerran. Olemme...
Vastavihitty pari, jotka reppumatkailevat Euroopassa
viimeistä matkan etappia ennen paluuta Kaliforniaan.
Pitäisi nukkua vähän.
Niin. Eihän sitä tiedä, milloin seuraava mahdollisuus on.
Rouva, olisitteko kiinnostuneet toisesta hytistä?
Nukkumavaunun perällä on yksi vapaana.
Tämä on itse asiassa hieman noloa,
mutta minulla on kuorsausongelma.
Ja ilmeisesti sulhaseni toi korvatulppansa mukanaan,
joten pärjäämme kyllä. Kiitos.
-Selvä. Hyvää yötä. -Kiitos samoin.
Kuorsaus.
Vaikuttavaa.
Tarkista hytti, minä jään seuraamaan, mitä tämä tyyppi tekee.
-Kysyitkö häneltä. -Kyllä. Tietysti.
Mitä hän sanoi?
-Katseleeko hän edelleen? -Kyllä.
Älä viivy liian kauan.
Olisit soittanut aiemmin.
Berliinin ja Bostonin välillä on aikaero.
En halunnut häiritä sinua.
Älä anna kellonaikojen häiritä säännöllisiä päivityksiä.
Selvä juttu.
Onko Nickin sijainnin suhteen kehitystä?
Lähteeni mukaan Meridianilla on jonkinlainen operaatioiden tukikohta,
joka sijaitsee Itävallan rajatarkastuspisteen ulkopuolella.
Matkaan sinne tarkistamaan paikkaa.
Heti, kun selvität Nickin sijainnin,
aloitan mobilisoimaan paikallisia viranomaisia.
Selvä. Minun pitää mennä.
Oletko löytänyt Emily Byrneä vielä?
En vielä.
Jos onnistut löytämään Nickin jäljille, hänkin voi onnistua.
Jos ja kun törmään Emilyyn...
Kerrot minulle.
Heitä hänet vain vuorille. He haluavat vain tytön hengissä.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
-Entä itse? -Kyllä.
Miten he tiesivät, että olisimme junassa?
Älä pelkää.
Kävele hitaasti minua kohti.
Tuo oli hullua.
Täällä on paljon susia.
Kuulin, kun puhuit puhelimessa Jack-sedän kanssa.
Olemmeko vaarassa täällä?
Kaikki hyvin. Olemme vain varovaisia.
Voisin opettaa sinua ampumaan.
Tiedäthän, suojelemaan itseäsi.
Aseet eivät oikein ole minun juttuni.
Hyvä on.
Parasta olla valmis.
Luulisin.
Minä vain...
En halua enää pelätä.
Maailma voi olla pelottava paikka.
Ja joskus se pitää kohdata suoraan.
Minä olen kohdannut, samoin äitisi.
Joskus sinäkin vielä kohtaat.
Olet osa tätä heimoa, Flynn. Älä ikinä epäile sitä.
Tai itseäsi.
Luulin, että olisit vihainen.
Tarvitaan paljon enemmän kuin tuo, että suuttuisin.
Sinun pitäisi tietää se.
Julianne, kollegasi tuumii sinun vaarantavan virastonne työn.
Crown on tutkija.
Hän tuumii jonkun maksaneen velkani, jotta työskentelisin virastoa vastaan.
Tämä koskee taas sitä tiedonantajaongelmaa, eikö vain?
-Sitä, josta Emily Byrne syytti sinua. -Niin.
Kas näin.
Kiitos.
Ja teille, rouva.
Kiitoksia.
Toimistolla on uusi agentti, mutta epäilen,
että kyse on jostakusta, joka on ollut siellä jo tovin.
Olen käynyt läpi kaikkien tietoja.
Kyseessä on aiempi SEAL-joukkojen mies,
joka sekaantui menneisyydessä tutkimaamme ryhmään.
Kuulostaa todennäköiseltä syyltä.
-Onko erityisagentti Crown listassa? -Ei.
Crownilla on syynsä olla vihainen virastolle,
mutta en usko häntä tiedonantajaksi.
Luoja, että vihaankin sitä paikkaa.
Kaikki ihmiset salaisuuksineen.
Olisit jättänyt sen, kun pyysin sinua.
Niin. Jos voisin palata ajassa takaisin,
tekisin monta asiaa eri tavalla.
Anteeksi.
Kiitos kun olet näin lojaali. Minä...
En arvostanut sitä tarpeeksi, kun siihen oli mahdollisuus.
Tietenkin.
Älä usko kaikkea, mitä lakimiehistä kerrotaan.
Haluatko puhua jostain muusta?
En. En...
En halua pitkästyttää sinua enempää työasioillani.
Minä hoidan tämän.
Vähintä, mitä voin tehdä, kun kollegani ahdisteli sinua aamulla.
Selvä. Minä hoidan sitten seuraavan.
Seuraavan?
Tuumin, että voisimme päivällistää.
-Jos sinua ei kiinnosta... -Ei, se olisi mukavaa. Kyllä.
Tämän paikan ja Schönbergin välillä on vain vuoria.
Taidamme olla turvassa, kunnes juna pysähtyy.
Se tyyppi yritti huumata minut.
Loukkaannuitko?
En usko.
Luoja.
Anteeksi.
Seis!
Sain sen Lähi-idässä.
Arven.
Annoimme taustatukea Holtin kanssa
täydennyssaattueelle,
jonka kimppuun paikalliset olivat hyökkäilleet viime viikkoina.
Siellä oli poika.
Teini-ikäinen vain,
jolla oli huonoa tuuria, kun eksyi tielleni.
Cal.
-Mitä hittoa? Ammuit juuri lapsen. -Äitini...
Kerrotko hänelle, että yritän auttaa?
Hän hengittää vielä.
Pysy paikoillasi, älä liiku.
Jos te ampuisitte tarkemmin, tätä paskajuttua ei olisi tapahtunut.
Hän rukoili äitiään, ja äiti...
Äiti oli siellä. Hän juoksi ulos ja puukotti minua, ja sain tämän arven.
Holt oli siinä, ja...
Kaikki oli kunnossa, kunnes esimieheni päätti
ampua kaksi luotia hänen päähänsä.
Ja sitten hän aikoi ampua pojan.
Ei todistajia. Siirry sivuun.
En! Raportoin sinut.
Kaikki tulee kuntoon, muksu.
Rauhallisesti! Rauhallisesti.
Tämä rättipää kasvaa ja hänestä tulee vielä jonain päivänä vihollinen.
Ja kun niin käy, ja niin tulee käymään,
no, hän tulee peräämme.
Eikä hän epäile laittaa luotia silmiemme väliin.
Täytyy olla soturi, jotta selviää ja menestyy.
Tapa se hiton lapsi!
Tai tapan kaverisi.
Haista paska. Tämä ei ole oikein.
Ihan miten haluat.
Cal! Ole kiltti.
Ole kiltti.
Tapa nyt se hiton lapsi!
Katso häntä silmiin, kun teet sen.
Etkä sitten katso poispäin.
Ja hän antoi minun valita.
Tee se.
Tee se!
Pelastaisin pojan tai ystäväni.
Ja mitä teit?
Pelastin ystäväni.
Pomomme Armstrong on vitun hirviö.
Ja niin olen minäkin.
Seurasin hänen käskyjään.
Teimme paljon pahoja juttuja sinä vuonna.
Ja kun palasin kotiin, en osannut sopeutua tosimaailmaan.
Tavallisia ihmisiä johtaneita.
Olin kuin
tuntematon hirviö.
Olin tehnyt kauheita asioita, joista kukaan ei tiennyt.
Tein siis valinnan.
Joko eläisin ulkopuolisena koko loppuelämäni
tai yrittäisin yhteyttä ihmisyyteen,
vaikka olinkin menettänyt sen itse.
Miten teit sen?
Huomasin, että jokaisella on hirviö sisällään.
Jokainen ei voi nähdä omaansa.
Itse näin omani kunnolla ja pystytin seinän sen ympärille.
Lukitsin sen hirviön pois.
Ymmärrän.
Rakastan sinua.
Meidän pitää mennä.
Pitää mennä.
Nukuitko hyvin?
Kyllä.
Yleensä en nukahda niin helposti.
Niin.
Hei.
Olisit kertonut suunnitelmastasi Dawkinsin kanssa.
Ajattelin, että olisi helpompaa toimia yksin.
Onko sinulla vielä ne tiedostot, jotka Kai varasti Meridianilta?
Miksi?
Koska jos teemme tämän, minun pitää tietää kaikki.
Kyllä.
Kyllä. Hyvä.
Mennään.
Mitä tapahtuu?
Sinut siirretään
erityiseen selliin.
Muut menevät toiseen laitokseen.
Miksi?
En tiedä.
Mutta nämä ovat hyvästit.
Olisipa tämä päättynyt toisin.
Voinko tavata sinut toimistossani?
Olet siis tutkinut luottokorttitietojani.
Onko vesilaskuni myöhässä?
Minua ylilaskutettiin ja kiistän sen, jos etsit syytä.
Rutiininomainen taustatarkistus vain, Julianne.
Seuraan johtolankojani.
Etkä löytänyt mitään.
Joku tässä toimistossa uurastaa sen eteen, ettemme löytäisi Nickiä.
Kukaan ei ole epäilyksen yläpuolella.
Entä sinä? Olet aina ollut katkera ylennyksestäni.
Ehkä etsit keinoa rangaista FBI:tä?
Luuletko tässä olevan ylennyksestä kyse?
Seuraan vain johtolankaa.
Kuten sitä, joka johti minut sinun salarakkaan tapaamiseesi
East Siden hotellilla Erica Lylen kanssa.
Toivottavasti et vuotanut mitään luottamuksellisia FBI:n tietoja
reportterille lakanoita rytistäessänne.
Oliko äiti todella niin hyvä?
Parempi kuin voit kuvitella.
Kuka opetti häntä?
Minä.
Voitko opettaa minuakin?
Milloin haluat aloittaa?
Tämä on siisti.
Ei, ei.
Älä koskaan nosta jousta ilman, että nuolta on siinä.
Oletko tehnyt tämän aiemmin?
Kyllä, kerran.
-Todellako? -En.
Sinä ensin.
Miksi minä?
Koska.
Miksi?
Vittu.
-Oletko kunnossa? -Kyllä.
Mitä nyt junasta tuupattiin.
Etsikää nainen.
-He eivät ole täällä. -Tutkikaa juna.
Aseet piilotettuna.
He ovat luultavasti Meridianin väkeä.
Oletko valmis patikointiin?
Kyllä.
Derek.
Halusin pyytää anteeksi aiemmasta.
Olet hyvä ja lojaali agentti. En olisi saanut antaa ymmärtää muuta.
Selvä.
Onhan tämä tietenkin haastava tilanne.
Minä, enemmän kuin kukaan muu, haluan tehdä oikein Nickin vuoksi,
varsinkin kun mitä... No, tiedät kyllä mitä sinä yönä tapahtui.
Tee, mitä sinusta tuntuu parhaalta,
mutta olen varma, että tiedät, jos Washington kuulee myyrästä,
meidät syrjäytetään.
Täysi oikeusministeriön tutkinta,
jossa pengotaan jokaisen elämä läpikotaisin.
Ja panokset ja Nickin tilanne huomioiden moiseen vain ei ole aikaa.
Pitää tehdä yhteistyötä, jotta myyrä paljastuu.
Jos yhteiset pyrkimyksemme epäonnistuvat,
voimme palata osoittelemaan toisiamme sormella
ja ottaa Washingtonin mukaan.
Mutta ei haaskata kallisarvoista aikaa.
Heidät on huumattu. Raahatkaa heidät rekkoihin.
On mentävä kallioiden läpi.
-Pysy matalana. Niin. -Kyllä. Oletko valmis?
Hetkinen.
Kyllä. Nyt.
Selvä.
-Oletko valmis? -Kyllä.
Odota. Mene.
Pysähdy siihen.
Kuka olet?
Ota kortti.
Sain sen.
Mene.
Selvä.
En odottanut tätä.
He näemmä lähtivät täältä kiireellä.
Pitää selvittää, missä he piilottelevat Nickiä.
Niin.
Cal, ovi.
Liikettä!
Paska.
Cal.
Alas.
Selvä.
Mikä vikana?
Ei mikään.
Tämä haju vain.
Byrne, tämä ei ole jokin rikollisryhmän päämaja.
Mitä hittoa he tekivät täällä?
Niin.
Liikettä.
Älkää pysähtykö.
Jatkakaa.
Pitäkää toisistanne kiinni.
Liikettä.
Olen nähnyt tämän tytön aiemmin.
Oletko varma?
Hän oli yksi Bostonin elinkeruun uhreista.
Sama tämän kanssa.
Ja hänenkin.
Ovatko he paikallisia?
En tiedä.
Nämä näyttävät samanlaisilta kuin se huone, missä Nickiä pidettiin.
Ja kaikki ovat tyhjiä. Hitto.
Käännös: Tero Mansikka