NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta, tulevat kanssamorsiamet.
Haluaisin ehdottaa maljaa viralliselle hääpäivän ensisuunnittelupäivälle.
Samppanjaa aamulla?
Tykkään DJ:stä kihloissa.
Kahvia.
Sopii paremmin brändiin.
On pysyttävä terävinä.
Meillä on iso päivä häämessuilla.
Malja stressittömälle päivälle,
joka on riidaton ja sisältää paljon ilmaista ruokaa.
Kahvi saattaa nyt puhua, mutta olette rakkaita.
Ja sille, että teemme kolmoishääpäätöksemme yhdessä.
Siten voimme rentoutua ja nauttia kihloissaoloajan lopusta.
Minä juon sille.
Yhä kahvia.
Terve, morsian.
Terve, sulhanen.
En ikinä kyllästy tuohon.
Se on yhden henkilön mielipide.
Häät tai ei, täältä tullaan.
Terve, sulhanen. - Terve, morsian.
Miten perun tilaukseni tästä?
Miessusilauman johtajana -
edustan sulhasia tämänpäiväisillä häämessuilla.
Kuka teki sinusta johtajan? - Minä.
Se on työni johtajana.
Pitää alkaa käydä noissa kokouksissa.
Näette minut seuraavan kerran shokkivyössä,
solmukkeessa ja mies-spankseissa.
Tule mukaan, Esteban. Näytät vähän nukkavierulta.
Esteban ei näytä nukkavierulta.
Sitä paitsi hän hoitaa Tommya ja Danielleä.
Kiitos, sulhanen.
Ole hyvä, morsian.
Pilkkaisin teitä, mutta on vaikea löytää ilmaista lastenhoitoa.
No niin. Mennään, naarassudet.
Kimmy, emme yövy häämessuilla.
Tämä on ilmaislahjakassini.
Tiedätkö, paljonko kamaa niissä annetaan?
Siksi siis ullakko on täynnä bambusoihtuja ja kiemurapillejä.
Pidetään inkivääriolutbileet sähkökatkon aikana.
Voi ei. Äiti otti ilmaislahjakassin.
Häämessut, arvaan.
Tiedätkö, mistä sain kassin? - Matkalaukkumessuiltako?
Ei, vaan lentoaseman matkatavarahihnalta.
Tiedät säännön.
Kun se on kiertänyt kahdesti, sen voi ottaa.
Se ei taida olla sääntö.
Et valittanut noista housuista.
Toivottakaa onnea Pippinin koe-esiintymiseen.
Kimberlina, pikkutyttömme on nyt suuri lukion musikaalitähti.
Ennen pitkää hän alkaa töykeäksi -
kuin Zac Efron, kun ahdistimme hänet kujalle.
Minäkin koe-esiinnyn.
Tiesin aina, että sinulla on taiteilijan sielu.
Jos esiinnyn, pääsen liikunnasta.
Anna nyt jotain ylpeyden aihetta.
Harjoittelin vuorosanoja. Katsokaa.
Se ei ole puherooli.
Olen vuosia yrittänyt sinua siihen rooliin.
Älkää unohtako, että tapaatte meidät häämessuilla asujen katselua varten.
Ohi. Pitää harjoitella shakkikerhon turnaukseen.
Ja jos alan puhua lautasliinakuvioista, siihen menee koko päivä.
Mutta annan tämän ohjeen: ei eläinkuoseja.
Puhun sinulle, Gibbler.
TERVETULOA
Katsokaa.
Hämmästyttävää.
Ja tuolla on kakkubaari.
Ja karkkibaari.
Ja paras baari: avoin baari.
Mistä aloitetaan?
Retorinen kysymys tietysti, koska toin muistilistan hauskuusleikepöydälläni.
Katsokaa näitä ilmaisia näytteitä.
Ja ilmaisia kylttejä. - Kiitos.
Hei, neidit. Olen Maureen McDermott McDermottin hääsuunnittelusta.
Olen Kimmy Gibbler. - Gibblerin tyylijuhlasuunnittelusta?
Oletko kuullut minusta? - Kyllä.
Sinusta varoitettiin aamukokouksessa.
Kuulitteko? Ihmiset puhuvat.
Kuka on onnekas morsian?
Minä.
Me olemme.
Ne ovat kolmoishäät.
Mutta ei meidän kesken.
Voisi olla huonomminkin.
Kolmoishäätkö?
Yhden morsiamen miellyttäminen on tarpeeksi vaikeaa, mutta kolmen hulluutta.
Ei meidän.
Olemme erilaisia, mutta olemme tunteneet koko ikämme.
Tiedämme tarkalleen, mitä haluamme. - Mahtavaa.
Mikä on teema?
Perinteinen romanttinen. - Omalaatuinen, mutta arvaamaton.
Purppura.
Superseksikäs ja vänkä kuin Prince.
Anteeksi, Maureen. Sovimme vielä yksityiskohdista.
Emme ole aivan samalla sivulla, mutta siksi olemme täällä.
Kaikissa näissä asioissa voimme olla yhtä mieltä jostain.
Ehkä ensi kerralla voitte keskustella, kun olette vapauttaneet minut.
Ehkä ensi kerralla maksat pääsymaksun.
Pääsymaksunko?
Näytänkö hölmöltä?
Itse asiassa kyllä.
Hei, Max.
Miten shakkielämä kohtelee?
Teen teoreettista muunnosta Budapestin gambiitista.
Unohdin puhuvani siviilille.
Kaikki on hyvin.
Hei, miten koe-esiintyminen meni? - Hei. Taisi mennä hyvin. Ei niistä tiedä.
Mutta ketä minä huijaan?
Se meni paremmin kuin nappiin.
Puhumaton puu numero viisikö siinä?
Se oli niin outoa. Ohjaaja pyysi puhumaan ja sitten laulamaan.
Se on puhetta melodialla ja rytmillä.
Jopas. Päivä teatterissa, ja opit asioita.
Se oli aika hauskaa.
Yleensä, kun kaikki katsovat koulussa, minulla on Ramonan housut.
Ohjaaja lähetti juuri osajaon.
Ei voi olla oikein.
En saanut pääosaa.
Olenko varalla?
Siinä sanotaan, että minulla on pääosa.
Näytelmästä tuli juuri mielenkiintoinen.
Siinä täytyy olla virhe.
Saitko pääosan? Harjoittelin kuukausia, ja nyt sinä olet tähti.
Ramona, Jackson varmasti teki jollain vaikutuksen ohjaajaan.
Jackson, teitkö jollain vaikutuksen ohjaajaan?
Hän sanoi, että laulan kuin enkeli. Oletin, että hän sanoi niin kaikille.
Älä viitsi. Urheilija alentuu teatteriin, ja kaikki haluavat hänet?
Niin varhaista Gleetä.
Ei pitäisi kertoa, että pidin siitä.
Minä taas luulin koe-esiintyväni Catsiin.
Mitä sanot pikku shakkiottelusta, Max?
Olet ollut liian itsevarma, kun äiti suostui kosintaan.
Shakkimatti.
Mitä tapahtui?
Sorruit tavaramerkittyyn Steve Halen neljän siirron mattiin.
Steve Halella on temppuja hihassaan.
Tämä on uskomatonta.
Max, mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Ryntään puhisten pois.
Kimberlina, tykkään näistä häämessuista.
Valkaisitko hampaasi?
Kyllä.
Tämä paikka on kuin Disneyland naamalleni.
Eikö sinun pitänyt etsiä smokkivöitä ja solmukkeita urossusilaumalle?
Kuka voi keskittyä urossusiin tässä mahtavassa ihmemaassa?
Sain ilmaisen kasvohoidon. Nyt kakkumaistiaisille.
Kuulin, että heillä on kakku, joka maistuu piiraalta.
Kuka haluaa nähdä, mitä löysin?
Minä.
Punaisia ruusuja.
Ne ovat ajattomia ja klassisia ja...
Tylsiä.
Ne ovat liian muodollisia häihin rannalla.
Kukaan ei riisu kenkiään, jos häissä on punaisia ruusuja.
Kuka puhui mitään rannasta?
Kukaan ei riisu kenkiään minun häissäni.
Podiatria ei panna huoneeseen täynnä paljaita jalkoja.
Joka vaivaisenluu harhauttaa Steven.
Juuri niin.
Minulle se olisi kuin häissä olisi koiria.
Häissämme pitää olla koiria. Kuka muuten tanssisi kissojen kanssa?
Meillä ei ole koiria tai kissoja häissä.
Mutta meillä on karaokelaite.
Ne ovat häät vasta, kun laulan "When doves cry" kännikalan kanssa.
Eli ei kissoja, mutta kyyhkyjä ja kännikaloja?
Selvästikin olemme eri mieltä monista yksityiskohdista,
kuten siitä, missä häät ovat ja miten mauttomia te haluatte olla.
Olemmeko me mauttomia?
Sinulla on tiara kongressikeskuksessa.
Olen joulun kuningatar.
Nainen, jolla on mauton tiara.
Varmaan DJ.
Berta Bertan häistä?
Onko tämä se Berta?
Olet imitoinut häntä kaksi vuotta.
Minä olen imitoinut sinua kaksi vuotta, DJ.
"Mylanta, väärä mekko."
Hän kuulostaa ihan sinulta.
Berta ei kuulosta yhtään DJ:ltä.
Berta, myytkö pukujasi täällä?
Koska tarvitsemme puvut.
Haluatteko puvut? Berta tekee teille hyvän tarjouksen.
Mutta ensin teidän on tehtävä Bertalle palvelus.
Berta menetti mallinsa lavashow'hun.
Nyt te kolme olette mallini.
Hyvin imartelevaa, mutta meillä on rajallisesti aikaa.
Entä jos annan viisi prosenttia alennusta?
Ei kiinnosta.
Entä jos kerron vartijoille, että salakuljetitte tänne miehen?
Saamme leikkiä pukeutumista.
Voileipäsi, Tommy.
Ei kuorta, kiitos.
Kuorta? Luuletko nyypäksi? Olen voileipämies.
Bobby Fischerkö se siinä?
Olen etsinyt sinua.
Voitit minut vain, koska en tiennyt, että osaat pelata.
Olin varomaton.
Jos niin sanot.
Ylimielisyytesi raivostuttaa.
Pysy täällä. Haen shakkilautani.
Onko sinulla hetki aikaa, Steve?
11-vuotias käski juuri olla liikkumatta.
Ja Tommy syö voileipää, joten en ole lähdössä.
Tarvitsen neuvoja. Sain Ramonan haluaman osan.
Pitäisi ehkä jättää näytelmä. - Tee se.
Mutta tykkään olla lavalla. Tuntui hyvältä olla joku, joka en ole.
Joten älä tee sitä.
Mutta Ramona haluaa osan.
Hän on odottanut tätä pitkään, ja minä vain päädyin siihen.
Vanhempien väsyminen ei ole ihme.
Olet oikeassa. Pitäisi luopua.
Kiitos. Olet hyvä ratkaisija.
Siksi olen täällä. En ole vain kauniit kasvot.
Hei, Jackson. Olen miettinyt näytelmää.
Minäkin olen miettinyt. - Sinun pitäisi jäädä pois.
- Hullua. Jackson sanoi juuri... - Hetkinen. Haluan kuulla tämän.
Tiedämme, ettet välitä tästä näytelmästä.
Olen raatanut puoli vuotta.
Tulet pystymetsästä ja otat osani. Sinun piti olla kirjaimellisesti puu.
Oletko ajatellut, että laulan paremmin?
En ole ajatellut.
Et tiedä, miten paljon vaivaa pääosaan tarvitaan.
Saatat kuitenkin lopettaa.
Harkitsin sitä, mutta nyt en tee sitä.
En haluaisi keskeyttää hauskanpitoa, mutta teitä odotetaan häämessuilla.
- Hyvä on. Minä lähden. - Niin minäkin.
Ainakin me olemme viileitä.
Siinä on kuorta.
Toivottavasti Bertan morsiuspuvut ovat parempia kuin morsiusneitojen.
Näytämme jääjogurtin mauilta.
Tilasin muuten jääjogurttikoneen häihin.
Missä vastaanotto on? Chuck E. Cheesessä?
Ei. Koirat eivät pääse Chuck E. Cheeseen.
Koirat eivät pääse minun häihini.
Ennen kuin sanot mitään, häitäni ei pidetä Chuck E. Cheesessä.
Minä sanoin ei Chuck E. Cheeselle.
Nyt houkuttaa tuoda banjoa soittava mekaaninen rotta kirkkoon.
Lopeta hullujen ideoiden keksiminen ja tee, mitä minä sanon.
Siinä se on.
Aivan kuin DJ, aina johdossa.
Tiedätkö mitä? Haluan häihini vähän persoonallisuutta.
Sinä haluat kurpitsamaustelattea.
Ettäs kehtaat.
Lattet ovat herkullisia kausijuomia, kun muskottipähkinää on oikea määrä.
Kaikki ideasi ovat -
Bud Lightia... En juo olutta, joten en osaa lopettaa loukkausta,
mutta ymmärrät.
Comeback-juhlissa oli kurpitsamaustelattea.
- Näetkö? - En.
Hyvät naiset.
Nyt mentiin.
Isoja hymyjä.
Tai sitten ei. Berta ei välitä.
Menkää lavalle.
Shakki.
Shakkimatti.
Mitä?
Miten ihmeessä teit tuon?
Se on taitoa.
Osta kirjani. Sen nimi on Se on taitoa.
Hieno peli, Max.
Ironisesti se on toisen kirjani nimi.
Et ollut huono itsekään.
Juuri nyt olit.
Mutta viime pelissä voitit minut reilusti.
Miten hyvä olisinkaan, jos olisin jatkanut iässäsi?
Mikset jatkanut?
Sinulla näyttää olevan hitunen lahjakkuutta.
Miksi kuulostat yllättyneeltä?
No, tiesin sinusta vain sen,
että olit lukion painimestari, joka on kiintynyt voileipiin.
Ei mikään suurmestarin elämäkerta.
Annoin kai muiden ajatella, että olin vain urheilija,
kun olin salaa nörtti, joka tykkäsi shakista,
kokkaamisesta ja ranskasta.
Miten sanotaan ranskaksi, "Anteeksi, että olen huono häviäjä"?
Haluatko tietää vai pyydätkö anteeksi?
Taidan yrittää pyytää anteeksi.
En ole tottunut häviämään. Olet tavannut tämän talon asukkaat.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - On mukava saada taloon toinenkin nero.
Olen kyllästynyt olemaan Jacksonin pari Trivial Pursuitissa.
Tai Cosmon.
- Oli kivaa viettää aikaa yhdessä. - Totta.
Onko sinulla oikeasti pakkomielle voileipiin,
- vai onko se osa siistin tyypin persoonaa? - Pidän voileivistä.
TERVETULOA LOWER NOB HILLIN HÄÄMESSUILLE
Terve, DJ.
- En tiennyt, että Berta pyysi sinuakin. - Hän ei pyytänyt.
Annan ihmisille, mitä he haluavat.
Onko sinulla meikkiä?
Totta kai. Jos se on ilmaista,
se on minulle.
Tyypillistä.
Nuoremman siskon on varastettava huomio.
Vanhemman siskon on tuomittava ja kerrottava, mitä tehdä.
Kerrottava, mitä et tee.
Häät rannalla ja koirat olkalaukuissa.
Arvaa mitä? Hyppäsin sängyllesi likaisilla jaloillani.
Etkä.
Kyllä vain.
Nukuit likaisissa lakanoissa.
Hirviö.
- Etsitään vanhemmat ja hoidetaan tämä. - Katso, karaokelaite.
Tilaisuutesi yllättää minut kultaisella äänelläsi.
Purppurat Prince-teemahäät? Siinä ei ole järkeä.
Minulle on. Et antanut kuunnella Princeä huoneessamme lapsena.
Levyllä oli sopimattomia sanoituksia.
Oikeasti?
Hyvät naiset.
Teette pilkkaa Lower Nob Hillin häämessuista.
Pois tieltä, jotta voin näyttää, miltä tyylikäs morsiusneito näyttää.
Tyylikäs?
Näytät kuuluvan Willy Wonkan häihin.
Minä pidän siitä.
Berta sanoi voivansa tehdä siitä hääpuvun.
Ei.
Et pidä tuota häissämme.
Katsopa, kuka nyt kontrolloi.
- Haluatko hänen pitävän tätä häissä? - En tietenkään. Se on katastrofi.
Lopettakaa tappelu. Olen odottanut tätä hetkeä koko päivän.
- Tiedättekö mitä? Tiesin tämän. - Ei.
Pois junastani. Yritän lähteä asemalta.
Kimmy!
Seis!
Kimmy!
Kolmoishäiden järjestäminen oli hullu idea.
Se oli mahdoton unelma.
Unelmoida mahdottomasta
Taistella lyömätöntä vihollista vastaan
Hänen haluan laulavan häissäni.
Niin minäkin.
Ja minä.
Lopultakin sovimme jostain.
Juosta sinne, mihin rohkeat eivät uskalla mennä
Jackson?
Korjata korjaamaton vääryys
- Hän on poikani. - Hän on siskonpoikani.
Hän on minun... En tiedä, mitä sanoisin,
mutta asun samassa talossa.
Yrittää, kun kädet ovat liian väsyneet
Tavoittaa saavuttamatonta tähteä
Sitä rataa. Ohjaaja näytti nauttivan.
Tuliko ääni sinusta?
Pelästyin itse ensimmäisellä kerralla.
Olin väärässä.
Sinun on oltava pääosassa. Minulle olisi kunnia olla varallasi.
Oikeastiko?
Kiitos, Ramona.
Vielä yksi juttu. Sinulla on taas minun housuni.
Uskomaton päivä. En tiedä, oliko Susan Boylen tavoin laulava Jackson -
päivän naurettavin asia.
- Pyydän anteeksi. - Minäkin.
Tilanne riistäytyi kaikilta käsistä.
Se oli pelottavaa. En pidä edes siitä, kun melkein tappelemme.
Steph, mitä nyt?
En uskonut, että välittäisin näin paljon häistä, mutta -
minä välitän.
Ja se, että teemme kaiken yhdessä... Haluan sen olevan täydellistä.
Steph, olet menossa naimisiin. Se on iso juttu.
Haluamme sen olevan täydellistä.
Mutta loppujen lopuksi täydellisyys ei ole kattauksia ja ruusuja,
vaan me kolme -
kulkemassa alttarille tappamatta toisiamme.
Tästä lähtien pitää vain tehdä kompromisseja.
Ja kuunnella.
Aivan.
Kimmy, kuuntele minua. Et pidä tuota lintuhattua.
Hyvä on, DJ. Sinä saat sen.
Tekstitys: Pentti Perttula