Itseään voi muuttaa, mutta itseään ei voi paeta.
Vangit ovat vaarassa.
Entinen jedioppilas Ahsoka Tano -
ystävystyi sisarusten Trace ja Rafa Martezin kanssa,
jotka varttuivat Coruscantin alatasolla.
Saatuaan tietää, että sisarukset syyttivät jedejä -
vanhempiensa kuolemasta,
Ahsokan pitää päättää, haluaako hän paljastaa jeditaustansa -
ja auttaa heitä pakoon taidoillaan.
Ahsoka pelkää, että uudet ystävät pettyvät paljastuksesta,
joten hänellä on vaikea päätös edessään.
Ehkä voisimme teeskennellä sairasta tai kuollutta.
Mitä meidän pitäisi tehdä, Ahsoka?
Katsotaan, miten päädyimme tänne.
Tiedän vastauksen.
Olemme täällä, koska taivuttelit Tracen pudottamaan mausteet.
En käskenyt häntä tekemään niin.
Syytätkö minua tästä?
Jos olisimme toteuttaneet sopimukseni,
olisimme nyt Coruscantissa laskemassa rahojamme.
Mutta sopimuksesi oli ongelma.
- Sinulle. - Minulle myös.
Milloin tämä tapahtui?
Mikä?
Te kaksi minua vastaan,
kun olimme aina vain sinä ja minä.
Aina.
Rafa, en ole kenenkään puolella.
- Minä vain... - Olet hänen puolellaan.
Vain tässä tapauksessa.
Pidän huolta sinusta.
Hän on ystäväsi nyt. Entä huomenna?
Entä ylihuomenna?
Välimme olivat aina kunnossa,
kunnes hän ilmaantui.
Taidan tietää tavan päästä täältä.
Mikä on suunnitelmasi?
Parempi, jos et tiedä.
Toivottavasti edellistä parempi.
Sinun pitää luottaa minuun.
Minäkö luottaisin sinuun?
Jokaisella oli osuus tänne joutumisessa. Toimitaan samoin paossa.
Mutta meidän pitää luottaa toisiimme.
Voinko minä muuta?
Tulkaa mukaamme.
Oletko valmis valitsemaan?
Riippuu vaihtoehdoista.
Maksa velkasi tai katso, kun ystäväsi kuolevat -
hitaasti.
Haluan sopia kanssasi kahden.
Mitä?
Pettäisitkö ystäväsi?
Usko pois,
he eivät ole ystäviäni.
Missä mausteeni ovat?
He piilottivat mausteet toiseen maailmaan. En tiedä, minne.
Lähetä heidät hakemaan ne. Anna aikaa yksi kierros.
Jos he eivät palaa, kerron, missä heidän perheensä asuu.
Sen pitäisi motivoida heitä.
Miksi sanot noin?
Koska hän on käärme, kuten varoitin.
Mitä sinä hyödyt tästä?
Prosenttiosuuteni.
Pieni hinta suuresta maustelähetyksestä,
kun saat sen takaisin.
Hyvä on.
Teillä on kierros aikaa tuoda mausteeni takaisin.
Jos ette tuo,
kidutan tiedot tästä ystävästänne.
Ja tapan hänet ja perheenne.
En unohda tätä.
Taas yksi huijaus.
Tiedän, mutten voi muuta.
Minun pitää saada ne mausteet.
Henkeni riippuu siitä yhtä paljon kuin heidänkin.
Luuletko, että hän saa tietää tästä?
Hän tietää. Hän tietää aina.
Parasta tuoda mausteet nopeasti.
En nähnyt jedin lähtevän muiden kanssa.
Pysy vahdissa.
Haluan tietää, kun hän lähtee Citadelista.
Mitä suunnittelet?
En vieläkään ymmärrä, mitä Ahsoka ajatteli.
Hän tietää, ettei meillä ole perhettä.
Juuri niin.
Hänellä ei ole keinoa kiristää meitä. Meidän ei tarvitse palata.
Hän antautui meidän puolestamme. Se on harvinaista.
Sitä ei näe paljon.
Oliko se hänen suunnitelmansa?
Luulin sen olevan selvää. "Luota minuun." Älä nyt.
Hyvä on. Mutta jos se on totta, miten hän pakenee?
En tiedä. Mutten anna hänen yrittää,
koska jos hän yrittää, hänellä on yliote minusta.
Menetkö auttamaan päihittääksesi hänet?
Nyt alat ymmärtää.
Miten pelastamme Ahsokan jäämättä taas kiinni?
Toimittamalla mausteen tietenkin.
Kun olen täällä, voin aivan hyvin tehdä jotain hyvää.
Hyvä on. Kutsun vastaanottolaituria ja kerron meistä.
Varastammeko mausteen Pykeltä vaihtaaksemme sen Ahsokaan?
Täsmälleen. Ole nyt hiljaa.
Tässä kuljetus 1519 tulossa hakemaan maustetta.
Lähetyksestänne ei ole merkintää.
Jonkinlainen sekaannus.
Selvitän sen laskeuduttuani.
Selvä. Kuittaan.
Näetkö? Helppoa.
Jos olet läheskään yhtä hyvä lentämään kuin minä tässä, hienosti menee.
Hei. Onko sinulla maustetta minulle?
Sanoin, ettei lähetystäsi ole listattu mihinkään.
Etkö ole koskaan hoitanut erikoisnoutoa?
Hyvin harvoin.
Tänään on sitten sellainen harva tilanne.
Kuule, kamu. En halua sinulle vaikeuksia,
mutta tämä tulee huipulta, jos ymmärrät.
Mitä jos siis alkaisit lastata maustetta alukseeni?
Mutta en voi vain antaa sitä sinulle.
Minä seuraan ohjeita. Sinunkin pitäisi.
Ala lastata. Minulla on tiukka aikataulu.
Mutta...
Jos se auttaa, mene etsimään pomosi.
Mutta kun hän kysyy viivytyksestä, kerron, että se on sinun syytäsi.
Kun hankkiudut vaikeuksiin, alan lastata alustani.
No niin, kaverit. Liikettä.
Vakuutan, ettei tämä viivästys muuta asioita.
Jatkamme suunnitelman mukaan.
Olet vain pieni liikkuva osa suunnittelemassani mekanismissa.
Silti sinun virheesi vaarantaa kaiken.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän, että Tasavalta käy toimintojeni kimppuun.
Vain viikko sitten he ratsasivat Coruscantiin saapuvan lähetykseni.
Oliko paikalla jedejä?
En tiedä. Yksikään miehistäni ei selvinnyt.
Sitten vastaus on kyllä.
Minulla on muitakin asioita hoidettavana kuin kyvyttömyytesi.
Varmista, ettei viivytyksiä tule lisää.
Ja jos tulee, Crimson Dawn haluaa varmasti tilaisuuden -
ottaa toimintasi haltuunsa.
Hän käyttää Kollektiivin jäseniä toisiaan vastaan.
Tehokas tapa hoitaa tällaisia asioita.
Varmasti Maul tietää, ettemme tanssi hänen pillinsä mukaan.
Tekisitkö sen selväksi hänelle?
Tulkaa nopeasti. Vanki on karannut.
Viestiloki.
Otetaan selvää, missä olet.
Mandaloressa? Mitä Maul siellä tekee?
Tiesin, ettet ole mitätön salakuljettaja.
Kuka olet?
Jedi.
Ovatko ystäväsikin jedejä?
Eivät. Vain minä. He eivät tiedä.
Sitten jedineuvosto saa katua sinun lähettämistä tänne.
Neiti, anteeksi.
En löydä rahtiluettelosta syytä antaa maustetta sinulle.
Päällikköni sanoi, että tämä on hyvin epätavallista.
Missä hän on? En näe päällikköä.
Et vain halua tehdä töitä. Siitähän on kyse?
- Rafa. - Ei nyt.
Missä se päällikkö on?
Rafa, lopeta!
Eihän häntä ole? Pikku valehtelija.
Hän on takanasi.
Hyvä on.
Sinulla ei ole lupaa olla täällä. Et saa maustetta.
Lupaa? Niin tietenkin. Käy järkeen.
Näytä aluksen rahtiluettelo.
Hieno idea.
Trace, anna rahtiluettelo hänelle.
Mitä? Siis aivan.
- Jätin sen alukseen. - Et mene minnekään.
Kappas vain. Rahtiluettelo on tässä.
Hyvä. Tapa hänet.
Hyvä. Näyttäkää hänelle.
Voi ei.
Mitä?
Nähdään, kamu.
Antaa tulla. Kuka on seuraava?
Hei. Varo. Minä tässä.
Hyvää työtä. Tule.
Haluan kiittää sinua.
Teloituksesi auttaa palauttamaan Pyken maineen.
Ajoituksesi on täydellinen.
Täydellisestä ajoituksesta puheen ollen.
Lopeta.
Sinun ei tarvitse teloittaa häntä. Toimme mausteesi takaisin.
Hölmöä. Tiedämme, että olette Tasavallan ja tämän jedin töissä.
Jedin?
Hänkö jedi? Älä viitsi.
Ymmärrän. Se on siis totta.
Jedi käytti teitä molempia.
Onpa valitettavaa, että tyhmyytenne on niin aitoa.
Mikset kertonut?
Miten olisin voinut sen jälkeen, mitä kerroit vanhemmistasi?
Oletko todella jedi?
Olin jedi.
Etkö olekaan jedi?
Minut koulutettiin, mutta lähdin.
Voinko niin tehdä?
Valmistautukaa teloittamaan heidät kaikki.
Nyt ei ole oikea aika selittää tätä kaikkea.
Tiedätkö, milloin oli?
- Kun olimme vankilassa. - Olisit kertonut.
Tulkaa.
Menkää perään tai saamme kärsiä seuraamukset.
Anteeksi, etten voinut kertoa aiemmin.
Jedinä olet kai hyvä ampumaan.
- Olen. - Ammu sitten jotain.
Toinen lähestyy, piste 4-6.
- Ammu tarkasti. - Hoidossa.
Käännän oikealle.
- Kävi syöttiin. - Osuin.
- Menetimme suojakilvet takaa. - Ja aseen.
Pitäkää kiinni.
- Mitä teet? - Vaikka takakilvet menivät,
etukilvet toimivat.
Ei hyvä idea.
Olen tästä samaa mieltä Ahsokan kanssa.
Kiva olla avuksi.
Koska Pyke luuli minua jedien agentiksi,
se tuskin etsii teitä pian.
Ehkä siis...
Etkö pidätä minua mausteen salakuljetuksesta?
- Miksi pidättäisin? - Olethan jedi?
Etkö saa elantosi jäljittämällä kaltaisiani rikollisia?
Sanoin, etten ole enää jedi.
En ymmärrä.
Miksi kukaan jättäisi jedit?
Se on monimutkaista.
Ei pahalla, mutten halua kuulla monimutkaista tarinaasi.
Puhun suoraan.
Et ehkä pidä itseäsi jedinä, mutta käyttäydyt jedin tavoin.
Tai kuten haluan heidän olevan.
Hän on oikeassa. Haukkasimme liian suuren palan.
Ilman sinua olisimme kuolleet.
Jedi tai ei, olet ystäväni.
Onpa suloista.
Ystävystytkö?
Trace. Rafa. Perääntykää.
Muistat siis minut.
Älä huoli. Kuolonkaarti on mennyttä.
Nyt meillä on yhteinen vihollinen.
Maul.
Tarvitsen apuasi.
Selitän kaiken, kun olemme matkalla.
Saat viisi minuuttia aikaa päättää.
Hän taitaa tarvita apuasi, kuten mekin tarvitsimme.
Mutta jos seuraan tätä polkua, pelkään, minne se johtaa.
Tarkoitatko takaisin jedien luo?
Tarkoitan.
Mene. Se on kohtalosi.
Rafa on oikeassa.
Hyvä on.
Mutta anna minun pitää pyörääni täällä varmuuden vuoksi.
Sovittu.
JÄLLEEN YHDESSÄ
Tekstitys: Jari Vikström