Sen, kuka olit, ei tarvitse määritellä sitä, kuka olet.
Pyken vangit!
Ahsoka Tano liittyi Martezin siskoihin,
jotka asuvat kaupunkiplaneetta Coruscantin alatasolla.
Rahan tarpeessa Rafa Martez sai keikan -
kuljettaa maustelähetys Kesselin planeetalta.
Tunteet kuohahtivat, kun Ahsoka tajusi, että mausteet myytiin Pykelle,
vaikutusvaltaiselle rikossyndikaatille.
Ahsokan ja Rafan riidellessä Trace Martez pudotti mausteet -
riidan päättämisen toivossa.
Ilman lastia kolmikko yritti huijata Pykea ja epäonnistui.
Nyt he ovat vankeina -
syvällä linnoituksessa Oba Diahin planeetalla.
En ajatellut, että alukseni neitsytmatkalla -
päätyisin tällaiseen paikkaan.
Sinä se mausteet pudotit.
Emme olisi täällä, ellet olisi ottanut keikkaa Pykelta.
Jos hän ei olisi pudottanut mausteita, keikka olisi ohi ja olisimme jo poissa.
Pyke teki mausteesta jotain, joka pilaa elämän.
- Se olisi vastuullasi. - Kuka niin sanoo?
Niin se vain on. Ei ihmisten kärsimyksestä voi hyötyä.
Tai en ainakaan salli sitä.
Kuuntelisitko tätä? Tässä on oikea jedi.
Mitä jos olisin?
Älä pelleile.
- Etkö kertonut hänelle? - Kertonut mitä?
Miksi Trace ja minä pysymme kaukana jedeistä -
ja muusta yläpuolen väestä.
Suu suppuun, Rafa.
Enpä taida,
jos neiti Ylevät Ihanteet tässä läksyttää minua moraalista.
Pari vuotta sitten -
Coruscantin pinnalla, jossa asut, tapahtui vankilapako.
Ziro-niminen gangsteri.
Sitten jedit tulivat.
Katsoimme muiden lailla, miten he jahtasivat Ziroa jengeineen portaaliin -
hyppien kiiturista toiseen matkalla.
Lopulta joku punasilmäinen alien, joka suojeli Ziroa,
ampui nousevan rahtialuksen moottoria.
Alus pyöri hallitsematta.
Jedit ryhtyivät toimeen ja yrittivät saada aluksen hallintaan.
Aluksen reitillä oli laskeutumisalusta, jolla oli väkeä,
mutta jedit ohittivat sen suoraan portaalin seinään.
Seinän toisella puolella oli kotimme.
Isä ja äiti huomasivat sen. He saivat Rafan ja minut ulos.
Mutta heitä ei lykästänyt.
Jedit eivät edes saaneet Ziroa kiinni.
Aluksen aiheuttama häiriö auttoi hänet karkuun.
Jälkeenpäin jedit palasivat ja yksi heistä tuli luokseni.
En unohda sitä ikinä.
Hän oli kaunis. Tummat kaavut vaaleanvihreän ihon kontrastina.
Läpitunkevat silmät.
Hän katsoi minua. Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Minun piti valita, muttei huolta,
Voima on kanssanne."
Siinä kaikki. Sitten hän lähti.
Trace ja minä jäimme ilman vanhempia ja kotia -
pärjäämään heidän järjestelmässään.
Olen siitä lähtien rakentanut uutta elämää meille,
emmekä ole riippuvaisia jedeistä, näistä rikollisista emmekä kenestäkään.
Teemme omat sääntömme ja selviydymme aivan hyvin.
Kunnes Trace antoi sinun tulla mukaan.
Olen pahoillani.
Martez.
Tule mukaamme.
Kumpi?
Rafa.
Ette koske häneen.
Hän on oikeassa. Viekää hänet sen sijaan.
Voisitko...?
Trace, jos kuolen, saat perheyrityksen.
En halua perheyritystä!
Sen on silti sinun!
Mutta sinä et kuole! Keksin jotain!
Keksi nopeasti!
Jos haluat tietää totuuden, tuska ei saa minua keskittymään.
Puhuminen on aina hyvästä.
Nyt, kun mietin asiaa,
luulen Kesselin väen huijanneen meitä.
Rafa puhuu totta.
Siitä päivästä lähtien olemme olleet kaikkia vastaan,
kunnes sinä ilmestyit.
Miksi sitten autoit minua?
Äiti olisi tehnyt niin.
Hän uskoi aina muiden auttamiseen.
Minua ei kasvatettu tällaiseen elämään.
Niin se vain on.
Mitä teitte hänelle? Vastatkaa!
Älä suututa heitä.
Mitä jos he eivät suututa minua, vaan kertovat, mitä tekivät siskolleni?
Päästäkää hänet!
Varmista, että Rafa on kunnossa!
Trace!
Missä mausteet ovat?
Hyvä on. Kerron, missä mausteet ovat.
En halunnut ystävieni kuulevan, että kerron.
Voin yrittää tätä vain kerran.
Rafa.
En tiedä, missä mausteet ovat!
Hei. Ei hätää.
Missä Trace on?
He veivät hänet. Kuuntele, meidän täytyy lähteä.
Nyt heti!
Miten teit tuon?
En se minä ollut.
Oli kai sähkökatko, ja energiakenttä sulkeutui.
On aikakin, että meillä kävi tuuri.
Haetaan Trace.
Päästä meidät ulos.
Hei!
Oletko hullu? Olisin voinut ampua sinut.
Et voi olla tosissasi. Tulimme pelastamaan sinut.
Ei! Olin tulossa murtamaan teidät ulos!
- Tuota tietä! - Ei, vaan tätä tietä!
Tasapeli, tulkaa!
On liian myöhäistä.
Otan riskin.
Trace! Varovasti!
Näitkö? Tule, Ahsoka!
Jos et onnistu, palaamme hakemaan sinut!
Häivytään. Ei hän onnistu.
Emme voi jättää häntä.
Mihin hän meni?
Hän ei onnistunut. Kamalaa.
Ahsoka!
Tässä minä olen.
- Miten teit tuon? - Olen urheilullisempi kuin miltä näytän.
- Se ei ollut normaalia. - Ei ole aikaa puhua tästä.
Lähdetään!
Vihdoinkin. Tuosta pääsemme pois.
Moinen tappamisinto on hullua.
Luulisi, etteivät Pyken jäsenet ole huijanneet -
eikä heitä ole huijattu.
Näin käy, kun käy kauppaa rikollisten kanssa.
Kun yrittää ansaita elantonsa,
ei ajattele mahdollista kidutusta eikä teloitusta.
Pyke ei päästä meitä tältä planeetalta.
Maine on kyseessä.
Hyvä on. Vaikutat neuvokkaalta.
Avaa portit, kun kiinnitämme vartijoiden huomion.
Eli sinusta porttien avaaminen on vaikea osa.
Näytätte tulevan paremmin toimeen.
Asiat eivät aina ole sitä, miltä näyttävät. Tule.
Ovat näköjään taas pulassa.
Hyvin ammuttu.
Hei, tulkaa!
Uskomatonta. Taidan nähdä alukseni.
Sinusta voi olla tähän elämään, mutta Tracesta en ole varma.
Jos hän ei halua olla mukana keikoillani,
hän voi sanoa sen.
Luuletko hänen kieltäytyvän?
Olet hänen siskonsa.
Hän ei ikinä uskoisi, ettet ajattele hänen parastaan.
Mitä haluat? Mitä hyödyt tästä?
Hei, onko krediittejä? Tarvitsen syötävää.
Näyttääkö siltä, että olisi?
Jos ei näyttäisi, en pyytäisi.
Meillä on kiire. Häivy täältä.
Tule. Mennään.
Et vastannut kysymykseeni.
Minun maailmassani -
apua tarvitsevia autetaan aina, tilanteesta huolimatta.
Taidan vain olla sellainen.
Tunsin erään, joka puhui kuin sinä.
Trace kertoi.
Yritän vain toimia parhaan mukaan.
Hei, onko teillä krediittejä?
Ei ole. Häivy täältä.
Odottakaa.
Etsittekö heitä?
Oletko nähnyt heidät?
Minkä arvoista se on sinulle?
Tuolla se on.
Angel on pysäköity yhdelle laskeutumisalustoista.
Täytyy vain löytää tie sinne.
Unohda aluksesi.
Otetaan ensimmäinen löytämämme alus ja häivytään täältä.
Ei! Sain juuri Silver Angelin valmiiksi.
Fiksuna haluaisit elää rakentaaksesi toisen -
sen sijaan, että kuolet nykyisen takia.
Jos jätämme alukseni, ostat minulle uuden.
Sopii minulle, kunhan olen hengissä.
Tuolla he ovat.
Pakoon.
Hei!
Kiituri. Tuolla!
Mitä luulet?
En ole varma. Hän voi olla Carlacilla tapaamani jedi.
Jos se on hän, mitä hän tekee täällä?
Hänen läsnäolonsa voi vaarantaa tehtävämme.
Ehkä, mutta älä unohda, että meillä on yhteinen vihollinen.
Pidetään häntä silmällä. Hänestä voi olla hyötyä.
Käytin sinuun tuhansia krediittejä.
Sitten yritit huijata minua.
Luulitko todella voivasi huijata Pykea seuraamuksitta?
Emme olisi muuten yrittäneet.
- Hiljaa! - Tappakaa heidät, niin jatketaan.
Ettekö halunnut tietää mausteiden sijaintia?
Pikku ystäväsi on yhä kaupungissa.
Kun löydämme hänet, kidutan hänestä tarvitsemamme tiedon.
Teloittakaa heidät nyt, niin tämä on ohi.
En aavistanut keikan päättyvän näin.
Ahsoka!
Reitti on selvä. Lähdetään, Rafa.
En jaksa tätä planeettaa.
Tiesin, että heidän esillä pitäminen houkuttelisi sinut esiin.
Kuulkaa. Me voimme selvittää tämän.
Mitä jos tekisimme keikan suurelle Marg Krimille?
Et onnistunut ensimmäisellä kertaa.
Miksi tuhlaisin enää aikaani sinuun?
Mitä? Aiotteko kiduttaa meitä taas?
Kunnes annatte mausteeni.
Kaverit, olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt ottaa tätä keikkaa.
Elämä opettaa.
Niin, mutta kauanko elämä enää jatkuu?
VAARALLINEN VELKA
Tekstitys: Jari Vikström