NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Steph, suosikkipuoleni kihloissa olemisesta -
on pääsy shoppailemaan aamiaisella.
Entä tämä hääpuku?
Ilman muuta. Pitää vain myydä munuainen sen ostamiseksi.
Joten se on varma ehkä.
Sinulle ja Jimmylle tulee hienot häät. Sinulla on onnea olla kihloissa.
Etkö sinä ja Fernandokin ole?
Siitä on niin kauan, etten muista,
kihlauduimmeko vai erosimme?
Saattaa olla molemmat.
Oletko ajatellut kysyä Fernandolta selvennystä?
Olen, mutta aksentti on niin vaikeaa ymmärtää.
En ole etsivä, mutta olen katsonut paljon Hallmark Mysteriesiä.
Jokin estää sinua ottamasta seuraavaa askelta.
Olet varmaan oikeassa.
Olemme olleet kihloissa noin kolme vuotta.
Ei tunnu, että olisimme yhtään lähempänä avioliittoa.
Et ole varma, että Fernando on se oikea?
Tiesin, että Jimmy oli se oikea deittailtuani Englannin luusereita.
Muuten, englannin aksentti ei tarkoita fiksuutta.
Daniel Radcliffe.
Vaikea sanoa. En ikinä deittaillut niin paljon.
Pisin suhteeni ennen Fernandoa oli -
Kirk Cameronin julisteen kanssa.
Se on yhä seinälläsi.
Niin onkin.
En ikinä ymmärtänyt, miksi Cameron oli niin iso juttu.
Minä tiedän.
Fernando tosiaan ehti deittailla.
Kun olitte erossa, hän deittaili puolta planeettaa.
Kun minä kasvatin Ramonaa ja yritystäni.
Annoin parhaat vuoteni Teletapeille ja konfettitykeille.
Et voi astua mahdolliseen toiseen liittoon, jos et ole varma.
Olet oikeassa.
Pitäisi käydä treffeillä, vähän ikkunaostoksilla.
En minä niin sanonut.
Ei välttämättä ostamassa vaan katselemassa. Se on hieno idea.
En sanonut sitäkään.
Kiitti, Deej.
Tämän takia en anna Kimmylle ihmissuhdeneuvoja.
En minä antanut.
Rocki, tuskin maltan odottaa, että tapaat Ethanin.
Rima on matalalla, kun edelliset poikaystäväsi olivat -
Popko ja se tyyppi poikabändistä.
Halusin sanoa Menudosta.
Minäkin, mutta valitettavasti se oli Sexy Zone.
Se on aina auki.
Voi ei. Kuka sen sanoi? Sano, etten se ollut minä.
Mitä kuuluu, Jackson?
Olen ajatellut, kuinka B sanan "thumb" lopussa on äänetön.
Sinä?
Olet outo heppu.
Tule sisään, Ethan. Tämä on Rocki.
Se oli outoa.
Tunnetteko toisenne?
Ei.
Minä lähden.
Minä lähdin jo.
Mitä se oli?
Niinpä.
Aivan kuin heillä olisi jokin salainen menneisyys.
Tai -
heillä on jokin salainen menneisyys.
Olisinpa ajatellut tuota.
Mitä se onkin, se pitää selvittää.
Siihen tarvitaan kaikkein juonittelevin, ovelin ja urkkivin tuntemamme henkilö.
Kas niin.
Mitä te tällä kertaa haluatte? Lainan? Timantin arvioinnin?
70 000 ukrainalaista Instagram-seuraajaa?
Tarvitsemme tietoa nopeasti ja hienotunteisesti.
Olen mukana.
Mutta kuten hyvissä CBS: n rikossarjoissa, toimin oudon, rähjäisen tiimin kanssa.
Miksi olen täällä?
Tiesitkö, että viimeisin asiakas oli Dog Fancyn kannessa?
Se selittää asenteen. Hän ei koskenut kraanaveteemme.
Kuuletko tuon?
Tiedätkö tuon?
- Lady Baba. Sen karva kasvoi takaisin. - Ei kun tuo kitaransoittaja.
Voihan vaihtoehtorock! Lisa Loeb.
Tarkoitat laulaja-lauluntekijä Lisa Loeb.
Olen pahoillani melusta, mutta kissani hermostuu eläinlääkärissä.
Älä naurata. Tykkään musiikistasi.
Olen ollut fanisi vuosia.
Saanko ottaa selfien?
En sanonut kyllä, mutta antaa mennä.
Rokotetaan kisu, niin pääset lähtemään.
Voi Luoja!
Hei, Deej, mitä kuuluu?
Anteeksi, etten vastannut heti, luuttuan lattiaa.
Se ei voi olla totta,
muttet usko, kuka on klinikallani.
Gorillapukuinen mies, joka haluaa, että tutkit hänet?
Ei, vaan Lisa Loeb. Hän on täällä kissoineen.
Hetki.
Se Lisa Loeb? Hän voitti juuri Grammyn parhaasta lastenlevystä.
Tiedän. Se voit olla sinä jonain päivänä.
Olisipa keino saada Lisa Loeb kuulemaan laulusi.
Hieno idea. Tulen heti laulamaan hänelle.
Taas kerran, en sanonut niin.
Ajattele, Deej.
Hän rakastuu lauluuni, esittelee minut ihmisilleen,
joista tulee minun ihmisiäni, ja olen Peoplen kannessa.
Siinä on kissasi.
Se naukaisee ihanasti. Tiedän, mistä se tulee.
Tiedäthän, ettemme ole sukua?
Se on kissa.
- Liian myöhäistä. Hän lähtee. - Pakota hänet palaamaan. Tee jotain.
- Saatan sinut ulos. - Kiitti.
Lisa Loeb.
Kertoiko tri Matt tarjouksestamme?
- Mistä tarjouksesta? - Jokainen tänään rokotettu kissa,
joka on kiltti, saa ilmaisen hampaiden puhdistuksen.
- Milloin tämä alkoi? - Hyvin hiljattain.
Pääsettekö huomenna?
Ehkä voin tulla kolmen maissa.
Kolmelta siis. Meillä on koe-esiintyminen.
Tarkoitan tapaaminen.
Hetki.
Haluat deittailla muita ihmisiä?
Siksikö, kun ajoin partani kysymättä mielipidettäsi?
Se kasvaa nopeasti. Olen tosi karvainen.
Vain yhtenä iltana. Haluan olla varma meistä.
Oletko raivoissasi? Olet, eikö?
Kaukana siitä.
Rohkaisen sinua -
testaamaan vesiä.
Pian huomaat, että vedet ovat -
täynnä kenkärajoja, Titaniceja ja Aquamaneja.
- Luulin, että olisit tuohtuneempi. - Tuohtunut?
Olen Fernando.
Vain kaksi asiaa tuohduttaa:
sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus ja mauton persikka eli nektariini.
- Minulle käy, mene treffeillesi. - Minä menen.
Oletko yhä täällä? Luulin, että olisit jo treffeilläsi.
Mene. Fernando ei ole huolissaan.
Fernando on vähän huolissaan.
En piiskaisi kuollutta hevosta, mutta miksi olen täällä?
Koska tarvitsin kyydin ja kaikki TV-etsivät toimivat pareittain.
Entä Kojak ja Columbo?
Nyt sinä vain keksit sanoja.
Jos et halua auttaa, miksi pukeuduit kuin etsivä,
rähjäiseen trenssiin?
Rähjäiseen? Tämä on hyvä takkini.
Tuo on epäiltymme. Nappaa takaovi, jos hän yrittää pakoon.
Jospa nappaan voileivän, ja sinä teet mitä haluat?
Päivää, Ethan.
Hei, Max. Mitä sinä täällä?
Minä kysyn kysymykset,
koska minulla on tämä.
Velcro-lompakko?
Säästä nyyhkytarina country-biisiisi.
Mistä tunnet Rockin?
Mistä tunnen Rockin?
Tapasin hänet ensi kertaa tänään teillä.
Pitää mennä.
Kiitti.
Tarvitsin sitä.
Miksi laitoit sinappia?
Koska se oli minun voileipäni.
En oppinut mitään.
Paitsi että hän valehteli.
Tiedän, että hän valehteli. Se oli ilmeistä.
- Milloin hän valehteli? - Kun kysyit häneltä Rockista.
Hän katsoi ylös vasemmalle ja toisti kysymyksen.
Klassisia merkkejä valehtelusta.
Joten hän tosiaan tuntee Rockin, mutta ei halua meidän tietävän miten.
Jos selvitämme sen, juttu on ratkaistu.
Lähdetään.
Ajaisitko sinä?
Et siis tosiaan pidä takistani?
Ei siitä ole kyse.
Olet hoikka. Mikset näytä sitä?
Anteeksi, että olen vähän hermostunut. En ole deittaillut vähään aikaan.
Tajuan. Minäkään en ole pariin päivään.
Olen muuten vaikuttaja.
Olet siis työtön?
Se on enemmän elämäntapa kuin työ.
Se saa tuntemaan julkkikselta ilman mitään lahjoja tai pahamaineisuutta.
Otamme siis kuvan. Selvä.
Voisitko siirtyä vasemmalle?
Varjostat burrataa.
Milton, kuvauksessasi sanottiin, että olit sodassa.
Se ei ole minun kuvaukseni.
Se on muistokirjoitukseni.
Julkaistu ennenaikaisesti.
Olen rahoitussuunnittelija, jolla on osake venesataman lähellä.
Minä olen juhlasuunnittelija, joka asuu ullakolla -
talossa täynnä ihmisiä, jotka eivät ole sukulaisiani.
Chardonnay -
ja vieressä valmistettu guacamole.
Luulin, että vain minä en luota guacamoleen...
- Jos sitä ei tehdä vieressä. - Niissä on paljon valeavokadoja.
Olet ihastuttava.
Niin olen.
Sinäkin, Andrew. Uskomatonta, ettei sinua ole napattu.
Andrew Carter, olet pidätetty arvopaperiväärennyksestä ja kiristyksestä.
Odota minua. Vapaudun 8-10 vuodessa.
Lisa Loeb tulee millä hetkellä hyvänsä.
Hei, Deej. Missasit juuri Lisa Loebin.
Mitä? Hänen piti tulla kolmelta.
Hän tekstasi ja kysyi, voiko tulla aikaisemmin.
Aivan. Minä ja Loeb-er olemme tekstikamuja.
Ei. Miksi sinä puhdistaisit kissan hampaat?
Koska se oli osa tarjoustasi.
Joka oli osa juonta saada Stephanie laulamaan Lisa Loebille,
mistä et tiennyt mitään. Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Ei hätää.
Hyvänen aika, miksi Kirk Cameron -julisteeni kävelee?
Kuulen tuota paljon. Oliko se juliste, jossa tein näin?
Vai oliko se se, jossa tein näin?
Minulla on ne kaikki. Minulla on se, jossa teet näin tai näin.
Minulla on jopa se, jossa teet näin.
Se kiellettiin Kiinassa.
Kiitti, se oli päivän eka nauru.
Niin minullekin. Minulla oli juuri hirveät treffit.
Minulla oli kolmet.
Multitaskaaja.
Haluaisitko kokeilla neljättä?
Haluaisin tarjota -
alkoholittoman juoman.
Et usko, kuinka monesti julisteeni sanoi tuon.
Luulin elämäni muuttuvan tänään.
"Kirjoita laulu. Lisa Loeb tykkää siitä", sanottiin.
Olet laulaja. Ymmärrät lähtökohtani.
Odota.
Olet pettynyt. Tiedän, Steph.
Missasin Lisa Loebin kahdesti.
En tiedä, Deej.
Ehkä tämä on merkki,
että minun ei ole tarkoitus tehdä tätä.
Anteeksi, jätinkö aurinkolasini tänne?
Kyllä, olkaa hyvä.
Hän palasi.
Näetkö? Niin oli tarkoitettu.
Että unohdan aurinkolasini?
Niin, eikö ole ihmeellistä?
Tämä on siskoni Stephanie.
Istu, Lisa Loeb!
Te tykkäätte käyttää koko nimeäni.
Reagoin pelkkään Lisaankin.
Selvä, Lisa -
Loeb. Anteeksi. Yritin. En pysty.
Olen todella iso fani, ja olet inspiroinut minua -
monin tavoin.
Kirjoitin laulun vauvalleni.
Minulle merkitsisi paljon, jos kuuntelisit sen.
Kun mainitsit vauvasi, näyttäisin tosi dorkalta, jos en kuuntelisi.
Lisa Loeb on palannut.
Stephanie laulaa.
Onko meillä talent show?
Nappaan Oliverin, vatsastapuhumisnukkeni.
Kun olin kuusivuotias
Heitin pennin toivomuslähteeseen
Ihmettelette varmaan, miksi toin teidät tänne.
Mitä on tekeillä? Ja mitä tämä vanhus rähjäisessä takissaan tekee täällä?
Äitini antoi tämän takin!
Hän ei ajattele parastasi.
Täytyy myöntää, että tämä oli kova tutkinta minulle ja kumppanille.
Älä mainitse minua.
Olen aikuinen mies, jolla ei ole tykkäämäänsä sadetakkia.
- Sinulla ei selvästikään ole mitään. - Tämä on naurettavaa.
Olet oikeassa. Minulla ei ole mitään.
Nada.
Bupkis.
Paitsi se tosiasia,
että te kaksi pelasitte Dungeons & Dragonsia yhdessä.
Onko se totta?
Olimme nörttejä.
Ja vannoimme, ettemme kertoisi muille.
Olisimme selviytyneet -
ilman asioihin sekaantuvia lapsia.
Ja vanhusta, joka ei ole kenenkään isä.
Rocki,
harrastit D&D: tä?
Siistiä!
Pelaatko sinä?
- Mikset ikinä kertonut? - En uskonut, että pidit sitä siistinä.
Se ei ole. Miksi luulet, etten kertonut?
On siistiä, että poikaystävälläni on niin mielenkiintoinen harrastus.
Mutta sinä olet nörtti.
No, sinä pidit Emoji-elokuvasta.
Kerroin se luottamuksella.
Mitä vikaa Emoji-elokuvassa on?
En tajua, miksi otin vapaapäivän teidän takianne.
Haluan mennä kotiin.
Hetki,
olet se juhlasuunnittelija, joka keksi donitsiseinän?
Alun perin se oli olohuoneeni sisustusta,
mutta toin sen juhliin, ja siitä tykättiin.
Olet mahtava.
Ehkä on kohtalo, että olemme kumpikin vapaita.
Teknisesti yritän yhä selvittää, olenko vapaa.
Jos olisit tyttöystäväni, se ei olisi epäselvää.
Olet todellinen.
Ja niin on Ferrarinikin.
Vara-Ferraria mainitsematta.
- Haluaisitko ajelulle rannikolle? - Mihin vain sinun kanssasi, Mike Seaver.
Tarkoitan Kirk Cameron.
Voit kutsua miksi vain paitsi Jason Batemaniksi.
Nyt katson sinua
Katsot takaisin
Ja nyt tiedän täsmälleen
Missä minun pitää olla
Vietin niin paljon aikaa
Toivoen tämän unelman
Toteutuvan
Ja ruukullonen kultaa
Sateenkaaren päässä
Olet sinä
Se oli todella hieno.
Meidän vuoromme.
Vitsailetko?
Emme voi esiintyä tuon jälkeen.
Oliver!
Älä nolaa minua Lisa Loebin edessä.
Pärjäät hyvin itsekin.
Uskomatonta, että annoin kissani käsiisi.
Olen pahoillani. Panen Oliverin pois. Se on hallitsematon.
Ei!
Älä pane minua laatikkoon!
Tämä paikka on tosi outo.
Mutta sinä olet lahjakkuus.
Lisa Loeb sanoi, että olet lahjakkuus. Sinun pitäisi seota.
Tiedän. Yritän esittää viileää,
mutta en pysty, koska Lisa Loeb sanoi, että olen lahjakas.
Kiertue on tulossa. Voisin käyttää sinua avaajana. Kiinnostaako?
Kuulitko?
Lisa Loeb pyysi sinua avaajaksi.
Se olisi kunnia.
Kuulitko, DJ?
Stephanie sanoi, että olisi kunnia olla Lisa Loebin avaajana.
Tiedän, että pilkkaat minua,
mutta olen liian innoissani.
Missä hän viipyy? Naispuolinen puhelinavustaja,
missä Kimmyni on?
Löysin viisi tulosta kimchille.
Nyt hän tulee.
Moi, Fernando.
Palasin treffeiltäni.
Oliko se tänään? Unohdin kokonaan.
Siksi huoleton asento.
Lehtesi on ylösalaisin.
Koska sydämeni on ylösalaisin.
Olin suunniltani.
Kimberlinani oli ulkona muiden miesten ja komean teini-idoli Kirk Cameronin kanssa.
Mistä tiesit?
Koska juliste on yhä seinälläsi.
Myös -
koska vakoilin.
Kun olit -
hra Liiannuorisinullesomeinfluenssan kanssa,
olin taulussa.
Kun olit hra Miltonin kanssa, olin haarniskassa.
Kun olit hra Täydellinenguacamole- viinirikollisen kanssa,
olin peitetehtävässä.
Kun näin sinut hra Kirk Cameronin kanssa, ja miten katsoit häntä,
se särki sieluni.
Uskomatonta, mitä teit vakoillaksesi minua.
Oli pakko tietää, mitä tapahtuu, koska rakastan sinua.
Mutta jos sinun ja Kirkin kuuluu olla yhdessä, olkoon niin.
Fernando.
Kirk oli joka suhteessa täydellinen. Pähkinänruskeat, aaltoilevat hiukset,
hymykuopat ja hypnoottiset silmät.
Tiesin sen. En pysty kilpailemaan sen kanssa.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Istu.
Tänään oivalsin, että mitään kilpailua ei ollut.
Olet aina ollut ainoani.
Sykkeeni kiihtyy, aina kun näen sinut.
Kun tanssimme, aika pysähtyy.
Ja kun katson silmiisi,
näen vain Ramonan silmät. Siitä tiedän, että meidät on tarkoitettu yhteen.
Kimberlinani.
Teit minusta maailman onnellisimman miehen.
Vielä yksi juttu. Pidin FBI: n takkini.
Erikoisetsivä.
"Teillä on oikeus olla seksikäs."
Kaikki taisi järjestyä Kimmyllä ja Fernandolla.
Siltä tosiaan näyttää.
Se selittäisi,
miksi Jason Bateman ajaa donitseja pihatiellä.
Olen Kirk Cameron!
Tekstitys: Pentti Perttula