NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei tarvitse tehdä tuota aina, kun joku pukeutuu nätisti.
Danny-vaarin mukaan se on sääntö.
Ja hän on paras vaari.
Sen sanominen on myös sääntö.
Samoin pusu äidille ennen kuin hän lähtee ulos.
- Paetkaa. - Mitä?
Muistakaa: tiedän, missä nukutte.
Hei, Deej.
Matt, mitä sinä täällä?
Ei yhtä ystävällistä kuin "se on aina auki."
Olet oikeassa. Sori. Se on aina auki.
Olen lähdössä Steven kanssa, joten kerro asiasi.
Pitää puhua töistä.
Meidän pitänee aloittaa kotieläinlääkäripalvelu.
Niillekö, jotka ovat liian laiskoja tuomaan lemmikkinsä otille?
Täsmälleen. Se toisi paljon lisähilloa.
Se toisi myös lisätyötä pitäen minut poissa välittämistäni -
asioista, kuten lapsistani, ystävistäni ja...
Minulla on treffit, joten passaan.
Olisinpa tiennyt sen ennen kuin painatin 50 näitä.
HARMON-FULLER KOTIELÄINLÄÄKÄRIPALVELU
Olet oikeassa. Ne ovat huonoja.
Matt!
- Steven! - Äijä!
Deej! Tyttöni!
Me emme tee tuota.
Meillä on treffit, joten voinko ampua ideasi alas huomenna?
Tavallaan jo buukkasin ensimmäisen kotikäyntiasiakkaan.
San Franciscon pormestarin.
Tosi siistiä.
Mitä? Olen kunnallispolitiikan iso fani.
Tällainen asiakas toisi näkyvyyttä,
ja hän tarvitsee apua lemmikkilinnulleen tänään.
- Se on sarvinokka. - Sakke Sarvinokka on kipeä?
- Miten tiedät sen nimen? - Seuraan sitä Twitterissä.
Se loukkasi lokkeja, mutta vannoo, että tili oli hakkeroitu.
Tarvitsen tosiaan apuasi.
Olen kissat ja koirat, sinä linnut ja puput.
- Et tarvitse apuani. - Pelkään sarvinokkia.
Pelkäät sarvinokkia?
- Miten voit edes tietää? - Eläinlääkärikoulusta.
Minun piti tutkia yksi, ja se puri nokallaan -
uikkarialueelta.
Oli urheaa kertoa siitä. Mutta tavallaan toivon, ettet olisi.
Voitko odottaa, jotta voin auttaa?
Tietysti.
Mutta palaan pian, jotta pääsemme treffeille.
Hyvä. Mene korjaamaan se lintu.
Viime twiiteissä se ei ole ollut entisensä.
Se sanoo: "Kvak." Sammakko sanoo: "Kvak."
Tuntuu kuin vasta eilen -
olisin naurattanut sinua sammakkonukella.
Se oli eilen.
Ja siihen oli karmivaa herätä.
En enää saa viettää aikaa kanssasi.
Olet aina menossa Ethanin kanssa.
Nyt teit tästä tosi kiusallista, mutta minulla on treffit Ethanin kanssa tänään.
Pitää valmistautua, joten säntään.
Terve, cowboy.
Miten synttäricountrytansseissa meni?
Saanko kiljahduksen?
Ei ole yhtään jäljellä.
Tässä.
Nyt olen iloinen.
Hassua.
Luulin olevani innoissani, kun saa tehdä muutakin kuin vaihtaa vaippoja,
mutta koko ajan kaipasin vain häntä.
Ja Kimmy, joudun käymään kovan keskustelun kanssasi.
Mutta olet pomoni ja ystäväni, joten en tiedä miten.
Pelko pois, Steph. Osaan pitää ne erillään.
Ystäväsi Kimmy on valmis kuuntelemaan.
Suu puhtaaksi.
Miten vale-paperirusetti päässä tekee sinusta ystäväni?
Luota vain prosessiin.
Ja aloita.
No,
en halua enää laulaa lasten synttäreillä.
Tultuani äidiksi työn pitää olla minulle poissaoloni arvoista Daniellen luota.
Tajuan täysin.
Äitiys muuttaa kaikki prioriteetit.
Oli ihanaa purkaa sydäntään.
Kiitos.
Lienee aika puhua pomolleni Kimmylle.
Hetkinen, ole hyvä.
Halusitko tavata, Tanner?
- No, sir... - Mutta nopeasti.
Tämä on hourula.
Haluaisin kunnioittavasti irtisanoutua.
Vai lopettamassa ollaan?
Siksikö, kun söin voileipäsi taukohuoneen jääkaapista?
Se en ollut minä. Eikä se ollut kovin hyvää.
No, me jäämme kaipaamaan sinua. Onnea tuleviin ponnistuksiin.
Miten meni pomosi kanssa?
Et ole yksinäinen edes yksinäsi, ethän?
Se on Ethan. Menemme treffeille.
Kun avaan, naurakaa kuin olisin sanonut jotain hauskaa.
- Ei. - Ei tapahdu.
Voi Luoja, olen niin hauska. Moi.
Hei, Ethan, sanoin jotain hauskaa.
Joten nauroimme kaikki, en vain minä.
Moi, Ramona.
- Äiti, lähden ulos Ethanin kanssa. - Odota. Ei!
Olet viettänyt paljon aikaa Ethanin kanssa.
Haluaisin tutustua häneen.
Tunnet hänet aivan hyvin. Nähdään.
Et voi mennä. On Gibblerien peli-ilta.
Mitä?
Ei, äiti.
Manasiko joku Gibblerien peli-illan?
Terve, hra ruokalähetti.
Olet palannut kuin kuiva iho kyynärpäähäni.
Tuletko mukaan lautapeli-iloon?
Mitä? Ei.
Mitä sanot, Ethan?
Hän sanoo: "Mitä? Ei."
Voimmeko jutella?
- Tästä tuli juuri mielenkiintoista. - Mitä tämä Gibblerien peli-ilta on?
Pelaatteko vain lautapelejä?
He pelaavat.
Me tyydymme seuraamaan inhimillistä draamaa.
Kuin Game of Thrones, mutta kovempaa.
Mitä sinä teet? Meillä oli suunnitelma.
Teillä voi yhä olla, mutta täällä meidän kanssamme.
Pakene, kun vielä voit.
Toki on outoa hengata vanhempiesi kanssa.
Mutta jos olet täällä,
niin minäkin haluan olla.
Ja täältä pormestari johtaa San Franciscoa.
Voinko tarjota jotain?
Virvokkeita?
Leikkuun tuolle sopimattomalle sängelle?
- Se saa minut näyttämään karskilta. - Tämä on San Francisco, ei Seattle.
On vähän kiire. Kerrotteko pormestarille tulostamme?
Toimii joka kerta. Tykkään tästä tuolista.
PORMESTARI
Se naurattaa.
- Cunningham, esittele minut. - Tohtorit Harmon ja Fuller,
kunnioitettava San Franciscon pormestari Eunetta Boone.
Hän on kuin Siri, mutta kutiaa.
Älkää kikatuttako minua vieraiden edessä.
On kunnia tavata, pormestari Boone. Aloitetaan.
- Rouva pormestari, tulimme lintunne takia. - Hetki vain, tri Doolittle.
Tulkaa ensin tänne. Halunnette selfien pormestarin kanssa.
Jokainen haluaa.
Kun postaatte sen, otsikoikaa: "Pormestaroin niin kovaa."
Tämä on Sakke Sarvinokka.
Se oli lahja ystävyyskaupunki Manilalta -
Filippiineillä. Lähetimme vastineeksi Metallican.
Pormestari haluaisi siipien typistyksen.
Karkaaminen voisi aiheuttaa kansainvälisen selkkauksen.
Tai pahempaa, he voisivat palauttaa Metallican.
Voin typistää sen siivet viidessä minuutissa.
Täysin kotikäynnin arvoista kesken treffieni.
Emme jätä teitä pulaan.
Suokaa pormestarille anteeksi. Hänellä on nauhan katkaisu -
uudessa Panera Bread -ravintolassa.
Näin meidän kesken,
näiden jättisaksien takia pyrin pormestariksi.
Aloitetaan.
Odota, DJ.
Älä mene liian lähelle sitä petoa ennen kuin nukutusaseeni on valmiina.
Mitä? Toitko nukutusaseen Fruit Loop -lintua varten?
Viimeksi Fruit Loops -lintu puri Apple Jacksejani.
Olen pahoillani, Ethan. Tämä muuttuu nopeasti oudoksi.
Tiedätkö, missä äitisi pitää...
Nöyryyttämisen herkullinen draama alkaa.
Mitä on tekeillä?
- Gibblerien peli-ilta. - Ette nähneet minua.
Tuki korvasi, äiti.
Isi, vihjeesi on Top Gun - lentäjistä parhaat.
Sieluni halajaa nopeutta. Ajan vaaravyöhykkeen moottoritielle.
Lähtee.
Tiedän tämän.
Suora viiva.
Kiemura viiva?
- Jotain tulee suorasta viivasta. - Aika.
Se oli Top Gun.
Loukkasit minua, Maverickia ja Goosea.
Täytyy pelata paidatonta lentopalloa rauhoittumiseksi.
Ja katsoa Top Gun ensi kertaa.
Peli-ilta taitaa olla ohi. Lähdetäänkö?
Aloittelija. Olisipa se niin helppoa.
Kolme,
kaksi, yksi.
Kimberlina?
Ole kiltti. Annatko anteeksi?
En ole kiintymyksesi arvoinen. Lupaan, etten ikinä menetä malttiani.
Tuomitsen sinut viideksi minuutiksi eskimopusuihin.
Hei, Dani.
Et ikinä usko tätä,
mutta äitisi oli kansainvälinen bile-DJ.
Kuivausrumpu vie nyt lähimmäs levyjen pyöritystä.
Mutta selvitän seuraavan urasiirtoni. Niin toivon.
Ehkä. Jos on ideoita, nyt on hyvä hetki kertoa.
Miksi työkaluvyö, Puuha-Pete?
Odotan DJ: n hoitavan pormestarin sarvinokan.
Onko se jatkoa Handmade's Talelle?
Ei, hän ja Matt ovat töissä, ja minä hosun.
Kiristin juuri kaikki keittiön vetimet. Nyt vaihdan paristoja -
savutunnistimiin.
Podologit Gone Wildin uusi jakso.
Totuus on, että teen kaikkeni välttyäkseni Gibblerien peli-illalta.
Tajuan. Minulla on vauva, ja täällä on vähemmän huutoa ja itkua.
Miten menee?
ja missä on häkätunnistin? Taskut ovat täynnä paristoja ja tunti aikaa.
Minä vain mietin, miten olen uraristeyksessä äitinä.
Hassua.
Kuvittelin aina saavani vain työn, joka toisi eniten onnea.
Mutta -
pitää löytää jotain.
Sinulla oli hieno ura DJ: nä.
Superupean, hauskan elämäsi ei tarvitse loppua äitiyteen,
ehkä vain yksityiskoneiden ja reivien Ibizalla prinssi Harryn kanssa.
En ikinä ollut Ibizalla prinssi Harryn kanssa. Ei. Itse asiassa olin.
Voit olla hyvä äiti ja silti taiteellisesti tyydytetty.
Ehkä häkä pitää tosiaan tarkistaa,
koska puhut järkeä.
Selvitä, mistä tykkäät, ja anna sille Stephanie Tanner -vipinää.
Kiitti, Steve.
Muuten, korjasin bideesi.
- Ei meillä ole bideetä. - Sitten sekoitin vessanne pahasti.
Selvitän, mistä tykkään ja teen sitä.
Todella haluan vain katsella hymyäsi.
Se on itse asiassa aika hyvä. Saitko sen ylös?
Kaikki tehty.
En tiedä, näkeekö sieltä.
Pidän vain turvaetäisyyden.
Tule ulos sieltä.
Miten voit pelätä tätä söpöä pikku lintua?
Sakke, kimppuun!
Et ole nyt kovin kannustava liikekumppani.
Mitä? Minäkö?
Keskeytin treffini tukeakseni liikekumppanini naurettavaa ideaa.
Naurettavaa?
Tohtorit.
Pitääkö muistuttaa, että olette hallintorakennuksessa.
Hillitkää edes vähän käytöstänne.
Olemme pahoillamme, Cunningham.
- Aiheutit ongelmia. - Minäkö? Hoidin sarvinokkaa.
Missä se on?
Voi ei! Typistin juuri sen siivet.
Jos se yrittää lentää, se putoaa. Se pitää maanitella sisään.
Sakke Sarvinokka, tule sisään.
Mamalla on treffit, eikä ole aikaa haudata lintua.
Astu pois linnun luota. Leikin aika on ohi.
Pane pois se tainnutusase.
En vahingoita sitä, lähetän vain unten maille.
Ei.
Ammuit minua jalkaan.
Oletko kunnossa?
Siinä oli paljon rauhoittavaa.
Olen kunnossa, äiti.
Teetkö spagettia tänään?
Sinun pitää istua.
Niin pitää.
Tykkään tästä sohvasta.
Sinun vuorosi, hra Fernando.
Kimberlina, jos saan nelosen,
olet vaikeuksissa Kimblessä.
Onneksi emme pelaa Clueta,
koska olet saamassa kynttilän kirjastoosi.
Paljon jännitettä. Ovatko he yhä naimisissa?
He ovat eronneet, mutta kihlautuivat uudelleen, haukan kanssa.
He sopivat, etteivät mene naimisiin, rullaluistelijoiden johtamissa häissä.
Kerro sinun perheestäsi.
Se on neljä!
Tämä on skandaali! Tiesin katuvani, kun emme pelanneet Sorrya.
Ja minä palaan pelaamaan paidatonta lentopalloa!
Todella vihaan paitoja!
Fernando! En voi olla sinulle vihainen.
Kimberlina!
Jos rakastamisesi on väärin, pussaa minua.
- Päättävätkö he yhtään peliä? - En ole ikinä nähnyt.
Äiti kirjoitti tämän sinulle, koska rakastaa sinua -
enemmän kuin uskoi rakastavansa ketään.
Kuusivuotiaana Heitin pennin lähteeseen
Se tuntui typerältä Mutta ikinä ei tiedä
Haihtui pois se toivomus Jonka tein lapsena
Mutta se palasi kuin tulva Sillä hetkellä, kun hymyilit
Nyt katselen sinua Kun vastaat katseeseen
Ja nyt tiedän tarkalleen Missä minun kuuluu olla
Olen kuluttanut paljon aikaa Toivoen tämän unelman
Muuttuvan todeksi
Ja kultaruukku Sateenkaaren päässä
Olet sinä
Hieno laulu, Steph. En ole kuullut. Kuka sitä laulaa?
Minä. Kirjoitin sen juuri. Piditkö siitä oikeasti?
Tykkäsin, ja tunnen musiikin. Olen tavannut noin puolet Kolmesta tenorista.
No, minä tartuin neuvoosi ja tein, mistä tykkäsin.
Tykkään kirjoittaa musiikkia, joka merkitsee minulle.
Se on ollut unelmani.
Luulin, että äitinä siitä piti luopua.
Ehkä äitiys on juuri se, mitä tarvitsit, jotta unelmasi toteutuu.
Levytä se.
Kiitti.
On ollut kiva, kun herkkä mies työkaluvöineen deittailee siskoani.
Voisin hankkia Jimmylle, mutta jotkut näistä ovat teräviä.
DJ tarvitsee apua pormestarin asunnolla.
Tämän lähemmäs Batmania en pääse.
He ovat pelanneet Game of Lifea jo tovin ilman ilotulitusta.
Kärsivällisyyttä.
Viimeksi sitä seurasi kuusi viikkoa perheterapiaa.
Tule kuusi.
Viisi?
Kolmoset?
Olen jo 50 tonnia velkaa enkä ole edes valmistunut.
Minä pääsin. Ehkä kolmosesi voivat siivota rantahuvilani uima-altaan.
Tai ajaa nurmikon golfkerholtani.
Kimberlina, olet niin hyvä Lifessa.
En yhtä hyvä kuin sinä, tri Fernando, Esquire.
Onko täällä kuuma? Leyhytellään rahoillamme, joita Ramonalla ei ole.
Nyt riittää!
Tämä peli on anakronistinen, patriarkaalinen,
ja halusin vihreän auton!
Tyttö ei osaa rentoutua.
Oletko kunnossa?
Pahin ilta ikinä.
Ihan OK.
Tiesin jo, että vanhempasi ovat värikkäitä.
Tarkoitatko hulluja?
Olin kohtelias.
- En halunnut sinun näkevän... - Että olet yhtä kahjo?
Niin.
Gibbleröin tosissani.
Olin iloinen, että jäin.
Vain rakastava perhe voi tapella ja sopia noin nopeasti.
Tosi kultaista. Kiitti.
Meidän pitää varmaan palata sisään.
Katsoin, miten peli-ilta toimii.
Perinne on tehdä sovinto ja -
suudella.
Älä pakota minua palaamaan tuonne.
Sakke, hyvä poika.
Mihin katsotkin
Mihin menetkin
Siellä on sydän
Mitä sinä laulat?
En tiedä, mutta se tekee sisältä onnelliseksi.
Steve tulee pian,
ja me viemme sinut kotiin nukkumaan.
Kun heräät huomenna,
tämä kaikki tuntuu vain pahalta unelta. Paitsi nuo lakit, joita et voi palauttaa.
Olen pahoillani. Se oli hullu idea.
Mutta tarvitsen kipeästi rahaa juuri nyt...
Sanoinko sen?
Rauhoittavat ovat todella löysänneet minua.
San Francisco, olen varaton!
Mten voit olla rahapulassa? Bisnes sujuu tosi hyvin.
Sinulle. Et ole naimisissa Gian kanssa.
Rakastan häntä paljon, mutta... Voinko kertoa salaisuuden?
Hän tulee kalliiksi.
Te olette hieno pari.
Älä kerro hänelle, että puhuin hyvää hänestä.
Minusta sinä ja Steve olette myös hieno pari.
Tiesin koko ajan, kun deittailimme.
Tiesin, että rakastat häntä yhä.
Mitä?
Ajattelin, että jos kosin tosi nopeasti,
saan sinut pois markkinoilta ennen kuin ymmärrät todelliset tunteesi.
Noissa rauhoittavissa oli extra annos rehellisyyttä.
Loppujen lopuksi kaikki järjestyi. Kummallakin kävi tuuri.
Niinpä.
- Milloin sinä ja Steve menette naimisiin? - Olen miettinyt sitä enemmän kuin ikinä.
Ja nyt puhun sen miettimisestä ja taidan pitää siitä, miltä se kuulostaa.
Haluan naida Steven.
Tri Steven Hale on saapunut.
Luojan kiitos. Olen iloinen nähdessäni sinut.
Stevie, rintamoro!
Tämä on ihmeellistä.
Miten teit tämän kaiken?
Missasimme varauksemme, mutta halusin silti antaa erityisen illan.
Yllättyisit, mihin mies pystyy vältellessään Gibblerien peli-iltaa.
Missasinko Gibblerien peli-illan?
Ehkä kotielänlääkäri ei olekaan niin paha juttu.
- Olen pahoillani, että jouduit töihin. - Ei se mitään.
Oivalsin jotain meistä tänä iltana.
Mitä se oli?
Hyvä, että olette kotona.
Tarvitsemme kaksi Twisteriin. Varoitan, Fernando on paidaton.
Tulemme ihan kohta.
Nappaa viini, niin häivytään!
Tekstitys: Pentti Perttula