NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hiuksesi nyt heitä ilmaan
Elä vaan!
Joka päivä saat sä laulaa
Kovempaa!
Nää juhlat vasta alkaa!
Yhdess' kaikki, sä ja mä
Hiuksesi ilmaan, nyt perheessä!
Meill' on mitä tarvitaan
Hiuksesi ilmaan, nyt ylpeenä
Itseämme juhlitaan
Pimeydestä me selvittiin
Sopua ja rauhaa vaan
Hiuksesi nyt heitä ilmaan!
Hiuksesi nyt heitä ilmaan
Tämä on meidän peli.
Poppy ei mitenkään saa meidän lippuamme.
Älä huoli, Risu.
Sinä olet turvallisuusasiantuntija,
eli Poppy ei ikinä saa lippuanne.
Totta turiset, Poppy.
Poppy?
Tässähän minä, mutta en pitkään.
Ei tänään!
Parempi onni ensi kerralla!
Voitto!
Olet mahtava, Poppy!
Sinua ei voi puolustaa!
Minä vain pidän hauskaa.
Aivan!
Me vain otimme rennosti.
Tämä voitto ei todista, kuka pystyy vartioimaan ketä.
En sanonut niin.
Minä vain voitin sinut kuusi kertaa peräkkäin.
Pelissä, joka pelattiin avoimella kentällä.
Joku on puolustuskannalla puolustustaktiikoistaan.
Sinulla ei olisi saumaa, jos käyttäisin oikeita turvatoimia.
Onko sinulla jotain mielessä?
Itse asiassa on.
Uusi peli.
Panin lippuni bunkkerini holviin.
Sinulla on tämä päivä aikaa hakea se sieltä.
Paitsi jos haluat luovuttaa nyt.
Älä viitsi, Risu.
Bunkkerissasi?
Olemme livahtaneet sinne monta kertaa.
Katselin viime yönä kun nukuit.
Ystävystyttyämme bergeniläisten kanssa -
turvatasoni on ollut Epäluuloinen yksineläjä -moodissa.
Tänään vaihdan takaisin Vainoharhainen erakko -moodiin.
Lisää ansoja? Entä sitten?
Ansoja, hälyttimiä, sensoreita.
Jos laukaisette jonkin niistä,
bunkkeri sulkeutuu täysin.
Ketä kiinnostaa? Me panemme lukituksen pois päältä.
Loistoidea!
Siihen tarvitaan vain kaksi mittatilausavainta.
Jotka kulkevat aina mukanani.
Mitä sitten? Meidän täytyy vain...
Soita minulle, kun keksit nasevan vastauksen.
Olen bunkkerissani juhlimassa voittoani.
No niin. Kuka välittää paljon Risusta?
Kuka haluaa myös pyyhkiä omahyväisen hymyn hänen naamaltaan?
Hyvä! Laaditaan suunnitelma.
Mitä jos me käytämme Tuhokuilua?
Se on toiminut ennen.
En tekisi sitä sen tuhojutun takia.
Eikö Risu asentanut vähemmän tappavan salaisen sisäänkäynnin?
Spagettikuilun.
Se on ratkaisematon sokkelo, josta vain Risu pääsee läpi.
Tänne! Ei, tänne!
Siellä ei tiedä, onko tulossa vai menossa.
Molempiin suuntiin!
Risun bunkkeriin pääsee sisälle vain yhdellä tavalla.
Risun täytyy päästää meidät sisään.
"Ole kiltti ja ota minut sisälle. Olen koditon.
Ja olen vielä vauva."
Tämäkö on suunnitelmasi, Hitunen?
Ei Hitunen. Minä vauva.
-Isi! Isi! -Lopeta! Tämä on tosi karmivaa.
-Isi, vie vauva sisälle. -Hyvä on.
Haluatko tulla sisälle?
Voi hyvä suoja!
Tarkoitan: voi ättä ättä.
Saatamme tarvita paremman valeasun.
Mikä se hätätilanne olikaan?
Kylässä on epidemia! Trollit kertovat, että heidän piñatansa ovat täynnä...
Kasviksia!
Sinun täytyy päästää minut tutkimaan piñatasi.
Ihan tosi?
Kuningas Pepen täytyy tulla bunkkeriini tänään -
tekemään jotain, minkä kuka tahansa trolli voisi tehdä?
En tiedä, pidänkö äänensävystäsi.
Itse asiassa pidän. Se on tosi samettinen.
Mutta minä vakuutan, että olen kuningas Pepe.
Hyvä on.
Mitä sinä sanoit minulle, kun me menimme yhdessä kalaan?
No, minä sanoin:
"Tiedän että tunnet joskus itsesi väärinymmärretyksi,
mutta trollit tarvitsevat sinua.
He eivät ehkä myönnä sitä -
tai edes tiedosta sitä.
Mutta he tarvitsevat sinua, poika."
Me emme ole käyneet kalassa.
Voi ei!
Ehkä meidän pitää yrittää jotain vähemmän monimutkaista.
Tämä on säälittävää.
Olen tosissani. Katso taaksesi.
Joo, vilkaisen taakseni, niin voit livahtaa sisälle.
Olen täysin tosissani! Katso!
En katso!
Sinun täytyy katsoa nyt heti!
Riittää!
Kolme joukkuekaveriasi on napattu, Poppy.
Myönnä, että et pääse ikinä sisälle.
Nyt!
-Meep. -Pääsimme sisään.
Se on vain ajan kysymys,
mutta Poppy ei antaudu helpolla.
Tehkää olonne mukavaksi.
Me teemme kyllä.
Holvi!
Se aukeaa vain koodilla.
Pystytkö murtamaan tuon auki?
Tarvitsen oikean työkalun.
Ei.
Tämä se on!
Onpa ihana!
Sakkimatti.
Särkymätöntä lasia.
Sehän nähdään.
Nimeni ei ole Kai Timantti turhan takia.
Sinun vuorosi, Poppy.
Jee!
Me emme saa sitä ulos laukaisematta hälytystä.
Turvatoimia on loukattu!
Bunkkeri sulkeutuu!
Lippu!
Poppy?
Ette pääse ulos lukitusta bunkkerista.
Meillä on vielä yksi mahdollisuus.
Spagettikuiluun!
Haluatko paeta ratkaisemattomaan labyrinttiin,
jossa vain minä osaan liikkua?
En sanonut, että mahdollisuus on hyvä.
Menkää!
Olette nyt minun maailmassani.
Umpikuja!
Umpinaisempi kuja!
Miten me pääsemme pois täältä?
Peli on pelattu.
Spagettikuilun uloskäynti johtaa tänne.
Poppy, Poppy, Poppy.
Puolustusjärjestelmiäni ei voi voittaa.
Eikö, Risu?
Eikö?
Ei, minulla on yhä lippuni.
-Onko, Risu? -Lakkaa vastailemasta retorisesti.
Lippu on tässä. Mitä?
Onko tämä väärä lippu?
Miksi kantaisit väärää lippua?
Koska oikea lippu oli liian hyvin vartioitu.
Jo ennen sisään menoa -
me tiesimme että emme saisi lippua laukaisematta hälytystä.
Joten me laukaisimme sen tahallamme.
Menkää!
Jätittekö oikean lipun sisälle lukituksen aikana?
Mitä sitten? Häviätte silti.
Emme häviä, jos meillä on kaksi erikoisavainta.
Isi!
Toinen toisessa taskussa -
ja toinen toisessa.
Tuollakaan ei ole mitään väliä.
Lippu ei voi kävellä itse ulos.
Te olette kaikki täällä, ja sain kiinni Hitusen, DJ:n ja Cooperin.
Saitko oikeasti Cooperin kiinni?
Vai jonkun muun?
Jonkun, joka on sieppaamassa oikeaa lippua parhaillaan.
Ei! Te ette voineet tehdä sitä.
Mutta me teimme.
Siitäs sait!
Mutta tuo ei...
Soita meille, kun keksit nasevan vastauksen.
Me olemme täällä juhlimassa oikeaa voittoamme.
Tuo oli aika hyvä suunnitelma.
Kaikki on valmista piknikilleni Milton Mossin kanssa.
Minulla on parasta lihaa ja juustoa -
vuokaleivosten täytteenä.
Kylän paras pullo -
suklaamaitoa.
Ja syömisen jälkeen seuraa ihan oikea ilotulitus.
H + MM
Milton tykkää varmasti tuosta kaikesta.
Hän kertoi minulle, että pitää sinua aika erityislaatuisena.
Ihan tosi?
Lähden Miltonin eläinlääkäriasemalle. En ehdi halailla.
Olen niin jännittynyt, että puhun hulluja.
Olet rakas!
Tämä sydän kuulostaa normaalilta glitterimadon sydämeltä, Herra Strösseli.
Mutta muut neljä sydäntä huolettavat minua.
Milton?
Hitunen.
-Hei. -Hei.
Oletko valmis piknikille?
Olen iloinen.
Olen iloinen, että olet iloinen.
Olen iloinen, että olet iloinen kun olen iloinen.
Haen vain tekemäni vaahrunasalaatin.
Palaan ihan -
kohta.
Voi hyvä suoja.
Tämä sujuu tosi hyvin!
Vai mitä?
En tiedä mitä te sanotte,
joten oletan, että olette samaa mieltä kanssani.
H + MM
Ei! Älkää!
Päästin Miltonin ötökät karkuun.
Älä panikoi, Hitunen.
Selkeällä ajattelulla voit korjata kaiken ennen kuin Milton palaa.
-Minä palasin. -Voi hyvä suoja!
Voi ei! Kuinka ötökät pääsivät ulos?
Olen tosi pahoillani. Se oli minun syyni.
Mutta ehkä kaikki järjestyy.
Ehkä ne palaavat omia aikojaan.
Ehkä eivät, mutta voin korjata tilanteen.
Seuraan jälkiä ja haen ne takaisin.
Löydämme suloiset ötökkäsi näitä jälkiä seuraamalla.
Vannon, että löydän ne.
Ei hätää, Hitunen.
Tiedän että tämä oli vahinko.
Löydän ne kaikki.
Lopulta.
Jos olen onnekas.
Mitä minä en ole.
Ensin pitää rauhoittaa tilanne täällä.
Ei hätää, pikkuiset.
Te säikähditte, mutta ei panikoida.
Pysy loitolla!
Mene kotiin! Nähdään myöhemmin.
Valitan, Milton. En voi mennä kotiin.
En ennen kuin korjaan tämän.
Mitä sinä hommaat?
Poseeraan dramaattisesti ennen kuin korjaan virheeni -
pyydystämällä karanneita ötököitä.
-Tuletko mukaan? -Mikäs siinä.
Neljä karannutta ötökkää kääntyi tänne.
Aloitetaan kaksisarvihäiriköstä.
Me tarvitsemme apua.
Sinun vuorosi, Risu.
Miksi puu joutui vaikeuksiin?
Se kaatui metsässä.
Nyt, Poppy!
Yksi saatu kiinni.
Linssilutikka ei voi vastustaa poseeraamista.
Hymyä. Kolme, kaksi, yksi.
-Sano "muikku". -Muikku.
Jos pommihyppääjän päästää veteen,
sitä ei saa ikinä kiinni.
Tule takaisin!
Valelampi.
Ne menevät halpaan aina.
Enää yksi otus jäljellä. Laiskuainen.
Voi hyvä suoja! Missä se on?
Olemme olleet täällä tunteja!
Milton on varmasti tosi huolissaan.
Epätoivo, epätoivo!
Löysin sen!
Sillä lailla, epätoivo!
-Mitä? -Tuo ei ole laiskuainen.
Tuo on maiskuainen.
Voi hyvä suoja!
Onko se paha juttu?
Laiskuaisella on raita selässä.
Tuolla ötökällä ei ole.
Ja täysikuun paistaessa maiskuaisesta -
tulee raivoisa peto,
jolla on kyltymätön makeanhimo.
Onneksi me löysimme sinut, Poppy! DJ Suki tarvitsee apuasi.
Hän soittaa levyjä unissaan.
Vie kiinni otetut ötökät eläinlääkäriin.
Tulen sinne heti kun ehdin.
En ole saanut vielä kaikkia kiinni. En ole korjannut virhettäni.
Tiedän, mutta sinä yritit.
Hän ymmärtää, jos kerrot sen hänelle.
Miksi sinulla ei voi olla raitaa selässä?
Hetkinen...
Miksi sinulla ei voisi olla?
Kiitos, kun toitte minut. Saatteko te DJ:n kotiin?
Ääntä!
Hyvä. Haluan tukea Hitusta.
Hän oli tosi huolissaan Miltonista.
Kiitos, Hitunen.
Kiitos paljon!
En voi uskoa, että löysit kaikki neljä ötökkää.
Kaikki neljä?
Me voimme nyt mennä piknikille, kun kaikki on taas kunnossa.
En tehnyt tätä vain siksi, että me voisimme mennä piknikille.
Tiedän.
Mutta minä haluan mennä.
Ole kiltti.
Selvä.
Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Ei, kiitos -
sinulle.
Hitunen!
Sano että löysit oikeat ötökät -
etkä maalannut raitaa maiskuaiselle.
Mitä? En!
Hyvä on, tein niin.
Mutta nyt Milton ei murehdi ja voin etsiä laiskuaisen myöhemmin.
Eikä maiskuainen ole ongelma, paitsi jos täysikuu paistaa,
eikä se paista kolmeen viikkoon.
En tarkoita sellaista täysikuun paistetta.
Milton!
Taisin löytää yhden eläinlääkäriötökkäsi.
Vaan tuollaista täysikuuta!
Milton!
Voi hyvä suoja!
Se syö kaiken makean Trollikylästä!
Hei!
Sinulla ei ole sidettä silmillä!
Voi ei! Tuo tie johtaa valtavalle sokerivarastolle.
Strösselikaivos.
Sokerisen herkun loputon lähde.
Kuka sinä olet?
Voi ei. Mitä me teemme?
Me emme voi tehdä mitään. Maiskuainen syö kaikki strösselit.
Toivottavasti tykkäätte jäätelöistänne ilman strösseliä.
Ei!
Ei! En anna tämän tapahtua.
Mihin sinä menet?
Sinne, minne olisi pitänyt mennä heti.
Hakemaan ötökkäasiantuntijan.
-Voitko tehdä mitään? -Voin.
Jotkut ötökät nukahtavat, kun ne kuulevat oikean laulun.
Hups. Väärä laulu.
Pidä kiirettä, Milton!
Saanko pitää sen?
Kiitos, Milton.
Ei kestä.
Mutta miksi et hakenut minua heti?
Koska minusta tuntui pahalta aiemman virheeni takia.
En halunnut, että se pilaa ystävyytemme.
Yksi pieni virhe ei muuta sitä.
Sinä voit olla täysin rehellinen minun seurassani.
Ihan tosi?
Sitten sinun pitäisi ehkä tietää,
että unohdan joskus Paljon onnea -laulun sanat.
Ei sinun tarvitse kertoa kaikkea nyt.
Ja kuolaan joskus unissani.
-Tai no, jatkuvasti. -Minä...
Kerran sain kuorrutetta hiuksiini enkä pessyt sitä pois kolmeen päivään.
Koska se tuoksui hyvältä.
Eikö olekin outoa?
Ei tuo ole outoa.
Onko tuo...?
Kuorrutetta. Se on ollut siellä kuusi päivää.
Voi että!
Inhottavaa mutta voi että.
Te ette päässeet piknikillenne.
Miten olisi kuutamokävely?
Kuutamokävely?
LOPPU
Tekstitys: Juha Arola