Miles?
Hei, Miles. Oletko se sinä?
Keitä te olette?
Hei!
Minne viette minut?
Ai!
Hei. Hei!
Tuo oli söpöä.
Ovatko nuo rintapumppuja?
Tekö sieppasitte minut?
Pidätimme,
emme siepanneet.
Ja miksi olemme rintaruokintahuoneessa?
Koska säännösten mukaan täytyy olla imetyshuone,
jos firmassa on yli 50 työntekijää.
- Mitä? - Neljä viikkoa sitten, virastomme -
sai katkenneen vihjepuhelun,
jonka jäljitimme osoitteeseesi rekisteröityyn puhelimeen.
Te olitte siinä farmariautossa.
Miksi seuraatte minua?
En... Keitä te olette?
FDA, Rikostutkimusosasto?
Hei.
Haluaisin raportoida rikkeen osasto 21:stä koskien ihmiskloonausta.
Juuri niin.
Me olemme FDA: sta.
Ja tiedämme "kylpylästäsi."
Ja 35 muusta maanlaajuisesta kohteesta. Nyt,
työkavereidesi mukaan,
olet Miles Elliottin kauan kadonnut kaksoisveli,
vaikka sinusta ei ole mitään tietoja.
Haluaisitko selittää?
Ei... Se toinen, hän on se veli, se kaksonen.
Se ei ole... Se ei ole mitä luulette.
Voin todistaa, että olen minä. Kysykää mitä vain.
Hyvä idea.
Kysyn sarjan kysymyksiä. Vastaa, kuin olisit Miles Elliott.
- Minä olen Miles Elliott. - Katsotaan.
Ensimmäinen kysymys.
Oletko Miles Elliott?
- Haluatko että vastaan taas? - Kyllä.
Kyllä.
Mahtavaa.
- Missä osavaltiossa synnyit? - New Jersey.
Kenelle annoit ensisuudelmasi?
Hitsi.
- Mikä hänen nimensä oli? - En tiedä.
Tiedän tämän, tietenkin.
Heilen,
Helen,
Helman, Hoffman. Onko se Heller?
Jestas. Puhuin siitä juuri.
Jokainen muistaa ensisuudelmansa.
- Tiedän. Palataan siihen. - Oletko ikinä käyttänyt huumeita?
Voiko tätä -
- käyttää todisteena? - Oletko -
käyttänyt huumeita?
Toki. Tietenkin. En mitään outoa... Halter.
Halther.
Ellen Halther oli ensisuudelmani. Blondi.
Tiukkapipo.
- Käyttäytyi aina kuin vihaisi minua. - Olemmeko valmiit?
- Halther. - Selvä. Okei.
- Oletko harrastanut sodomiaa? - Mitä?
- Oletko harrastanut sodomiaa? - Kuulin kyllä,
mutta mitä merkitystä sillä on?
Nämä ovat vähän henkilökohtaisia kysymyksiä.
Kyse ei ole sodomiasta.
Okei? On kyse laitteen kyvystä verrata hänen vastaustaan sodomiasta -
hänen tietämäänsä totuuteen sodomiasta,
ja päätellä onko hän keneksi hän itseään väittää.
Okei?
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Te molemmat?
Joten.
Sodomia?
Kyllä, tarkotan...
- Mikä nimi? - En eläinten kanssa, mutta, tiedättehän.
- Mikä oli ensimmäisen tyttöystäväsi nimi? - Liza.
- Niin.
- Kaunis nimi. - Kiitos.
- Harrastitko sodomiaa hänen kanssaan? - Älä nyt.
Täytyy pumpata.
Me kuulustelemme epäiltyä.
Weinrod?
- Eikö saanut siirron lasten vitamiineihin? - Tämä on erityisprojekti.
Mene pumppamaan vessaan!
- Reputit kaikki kysymykset. - Mitä se tarkoittaa?
- Kone taitaa olla rikki. - Mitä?
Se ei erottanut oikeaa tai väärää vastausta.
Teknikot ovat varmaan ottaneet osia.
- Mitä? - Voi luoja.
Helkutti!
En voi todistaa häntä klooniksi ilman resursseja,
enkä saa niitä resursseja, ellen todista häntä klooniksi!
- Okei. - Okei. Tiedätkö mitä?
Menköön tuo hiiteen.
Sanon tämän suoraan.
Kuinka voit olla varma, että olet sinä?
Minulla on arpi. Minulla on arpi! Umpilisäkkeeni on poistettu.
Toisella minulla ei ole.
Käyn tarkistamassa hoitohistorian.
En voi uskoa, etten ajatellut sitä aiemmin.
Hoitohistoriasta huolimatta,
leikit joidenkin ihmiskunnan suurimpien huolenaiheiden kanssa.
Keitä me olemme ja...
mitä me olemme.
Jos tuntisit minut...
Olen niin...
minä,
enkä hyvällä tavalla.
Kysy vaimoltani.
Sanon vain,
etten voisi nukkua rauhassa, jos en tietäisi kuka olen.
Hei!
Auttakaa!
Olen janoinen!
Tämä on laitonta!
Ei taas.
Sano Weinrodille, että etsii oman kuulusteluhuoneensa.
Ai, hei.
Senkin onnekas piru.
Hiton lasten vitamiinit.
Olenko pidätettynä, vai...
mitä?
Teknisesti,
et ole ollut pidätettynä, koska teknisesti -
meidät on määrätty tutkimaan lasten vitamiineja -
kloonauksen valvontaan varattujen varojen vähyyden takia,
joka johtuu kloonaussyytteiden vähyydestä.
Joten -
voin mennä?
En unohda sinua.
Ole Kate, pyydän.
Hra Elliott.
Soitan South Hill Lapsettomuusklinikalta kokeenne tuloksista.
Olen pahoillani, mutta tuloksenne oli -
hyvä.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Toivottavasti tämä ajantuhlaus oli sen arvoista.
- Miles. - Odota.
- Miles, täytyy puhua. - Okei. Mahtavaa. Mutta ensin,
haluan pyytää anteeksi.
Ai.
Odota, halusitko puhua siitä sianraadosta autotallissa?
En. Oikeastaan...
Okei, hyvä. No,
kuuntele.
Haluan pyytää anteeksi -
kaikkea.
Olen ollut itsekäs -
ja niin keskittynyt itseeni, että unohdin...
sinut -
ja meidät.
Sen mikä on tärkeää, perheemme, tulevaisuuden perheemme.
Mutta ei ole liian myöhäistä.
Viime yönä,
luin artikkelin eroahdistuksesta lapsen aloittaessa esikoulun.
Se sai minut itkemään.
Join rintamaitoa, herran tähden...
- Rintamaitoa? - Se ei...
Sanoin sen väärin. Minulla oli...
Voinko lainata puhelintasi?
- Mikä on Wi-Fimme salasana? Ei mitään. - Miksi kysyt?
Sain sen.
Voi ei.
- Niin. - Miles, ei.
- Kyllä. - Ei.
- Kyllä, kyllä. - Miles.
Miksi...
Ei.
Miles.
- Minä aion... - Et hae köyttä.
En voi vastustaa köyttä.
Et tanssi kuten hän.
Miles, voin selittää.
Työmatkasi. Sinne hän katosi,
eikö?
Olen niin pahoillani.
Miles.
Ai.
Hitto.
Haloo?
Nussitko vaimoani? Häh?
Senkin pettävä valehtelija!
Kyllä. Tule tänne ja voimme puhua siitä.
Niin tulenkin. Niin tulen. Älä liiku!
Revin pääsi irti!
Hyvää iltaa, oletteko hra Elliott?
Kyllä?
Tässä Stuart Penbrooke Kultaisen kynän palkintokomiteasta,
ja halusimme jakaa hyvät uutiset, että Naapurit ja ystävät...
Hitto!
Missä olet?
Missä olet? Hei!
KAKSIKYMMENTÄNELJÄ TUNTIA AIEMMIN
Kulta,
olen kotona.
Kulta, olen kotona.
Kulta?
Mitä on päivälliseksi?
Hän lähti.
Pystymme tähän.
Voi, Kate, olen muuttunut.
Olen muuttunut.
Minä olen muuttunut.
Haloo?
Miles, oletko kotona?
Miles?
- Miles. - Odota.
- Miles, täytyy puhua. - Okei, mahtavaa.
Mutta haluan ensin pyytää anteeksi.
Odota, halusitko puhua -
- siitä sianraadosta autotallissa? - En.
- Oikeastaan. - Okei, hyvä. No,
kuuntele.
Olen ollut niin itsekäs -
ja niin keskittynyt itseeni, että unohdin sinut...
ja meidät.
Sen mikä on tärkeää, perheemme, tulevaisuuden perheemme.
Voi ei.
- Miles, ei. - Kyllä, kyllä.
En voi vastustaa köyttä.
Odota... Minä... Ei, minä...
Mitä hittoa teen?
Eikö joku voisi päättää tätä puolestani?
Haloo?
Nussitko vaimoani? Mitä?
Senkin pettävä valehtelija!
Kyllä.
Niin tein.
Tule tänne niin voimme puhua siitä.
Niin tulenkin. Niin tulen. Älä liiku!
Missä olet?
Missä olet? Missä... Hei!
Oli kiva tuntea.
Ei ollut.
Ei.
Ei ollut.
Vitsailetko?
- Ole hiljaa. - Etkö osaa -
tehdä mitään oikein, senkin ääliö?
Kusipää. Sinulla on kaikki tarvittava onnellisuuteen ja hukkaat sen.
- Sinuahan kaikki rakastavat. - Niin varmaan.
- Olen niin kyllästynyt naamaasi. - Olen kyllästynyt valitukseesi.
- Pilasit elämäni. - Itse pilasit elämäsi.
Vihaan sinua.
Minä olen sinä.
Helvetin sivupöytä!
Haluan sinut pois elämästäni.
Selvä.
Pakota.
Pakota?
Niin.
Pakota.
Olemmeko tyynysotaa kuolemaan saakka?
Haluatko minut pois elämästäsi?
- Pakota. - Lopeta.
Pakota.
Lopeta.
Pakota.
Tee jotain.
Et tee mitään. Tiedätkö miksi?
Olet pelokas -
pieni jänishousu.
Hei.
Voi luoja.
Mitä olen tehnyt?
Ei.
Toimi nyt.
Haluatko tietää mitä vihaan sinussa eniten?
Mitä?
Pystyit heräämään hänen vierestään joka aamu kymmenen vuoden ajan.
Minulla on vain muistot.
Eivätkä nekään ole aitoja.
Halusin vain elämäsi.
Rakastin elämääsi.
Rakastin sitä myös.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
En halua tappaa sinua.
En minäkään halua tappaa sinua.
Haluan, että olemme parempia.
Niin minäkin.
Voisit lopettaa juomisen.
Tiedän.
Miksi?
Koska olet lihonnut.
Varsinkin täältä.
Näytät paskalta.
Mitä?
Haista paska.
No, te näköjään puhuitte.
Millainen hän oli?
Minua parempi?
Ei niinkään hyvä. Anteeksi.
Niinkö?
Ei hyvä?
Olenko surkeampi kuin "ei hyvä."
- Antaisitko hänen sanoa sanottavansa? - Älä opeta puhumaan vaimolleni.
En opetakaan.
- Sanon vain... - Miksi puhut ollenkaan?
Lopettaisitteko edes viideksi minuutiksi? Luojan tähden. Sitten voitte -
kuristaa toisenne, tai miten vain.
Olen todella pahoillani.
Olen. Minä...
Minä petin sinut.
Petin meidät.
Eikä minulla ole tekosyytä.
Ei yhtäkään.
Paitsi se, että tämä on ollut todella -
sekavaa aikaa.
Mutta yksi asia on nyt selvä.
Ja se on se, että olet aviomieheni, Miles.
Ei hän.
Okei.
Okei. Lähden tänään.
Mitä?
Kukaan -
ei lähde minnekään...
vielä.
Olen raskaana.
Mitä?
Olen raskaana.
- Oletko varma? - Oletko varma?
On aikaista, mutta,
kyllä.
Kumman se on?
En tiedä.
Ja sitä ei voi selvittää.
Tutkin asiaa. Ja kuten odottaa saattoi, siihen ei ole testiä.
Kun teillä on identtinen DNA,
se voi olla kumman tahansa, tai molempien,
luulisin.
Joten mitä tämä tarkoittaa?
Kuka tietää.
Kerron mitä se tarkoittaa.
Me saamme vauvan.
Tekstitys: Paula Virtanen