NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
On sulkasatoaika, sulkasatoaika
Yöt niin kirkkaat kimaltaa
Sulkasatoaika, sulkasatoaika
Sulkia sataa joka paikkaan
En kestä tätä biisiä!
Sulkasatoaika, sulkasatoaika Sulkia sataa, sulkia sataa
Rakastan sulkasatoaikaa.
Anteeksi. Tiedän, että vihaat juhlapyhiä.
Tähän aikaan vuodesta kuulee liikaa lapsikuoroja.
Ne karmivat minua.
Sulkayö
Juhlayö
Rastailla
Yksin työ
Voi!
Terry-siskoni järjestää aina kiusallisen ryhmävideopuhelun koko sisaruslaumalle.
He soittavat joka vuosi tänä päivänä.
Voi ei, sehän on tänään!
-Kuulostaa kivalta. -Meitä ei yhdistä mikään.
Pitäisikö puhua mukavia vain siksi, että on sulkasatoaika? Niin väkinäistä!
-No... -He pilkkaavat yhdessä likaista kämppääni.
Perhe on pahin!
Voit aina viettää pyhät minun ja Specklen kanssa.
-Kiva matka, chica. -No todellakin oli!
Hei, olet kotona.
-Uusi puhelimesi tuli postissa. -Niin, siitä...
Kiva, että olet kunnossa.
Anteeksi. Pudotin puhelimen järveen.
Lähdit ilman mitään selitystä!
Kohta on sulkasatopäivä. Meidän piti valita sulkasatopuska yhdessä,
-mutta olit poissa... -Ehdimme vielä.
Ostin bensa-asemalta koristeita.
Lämmintä sulkasatopäivää.
Et voi tehdä tällaista!
Et voi kadota ja vaieta päiväkausiksi! Näin käy aina, kun sinulla on ongelma.
Ihan sama vaikka hukkasit puhelimesi. Etsi puhelin ja soita Specklelle!
-Anteeksi! -Ja ole rehellinen ja avoin,
ja kerro asioistasi minulle! Niin suhteessa tehdään!
Puhut aivan järkeviä, mutta kuulostat seinähullulta.
En voi olla aina tukenasi. Joskus sinä saisit olla minun tukenani!
-On minun vuoroni raivota! -Totta.
Nyt minä saan tehdä isoja outoja päätöksiä!
Vaihdoin kanavapakettimme kaapelista striimattavaksi!
-Okei... -Ja ostin talon.
-Mitä? Ostit talon? -Aivan. Ja aivan paskan talon.
-Se on purkukunnossa! -Miksi sitten...
Sinä saat aina tehdä, mitä haluat. No, minä haluan tätä!
Hyvä on.
Haluan remontoida sen talon ja asua siellä yhdessä.
Mutta en aio enää jahdata sinua! Sinun on valittava minut!
Odotin täällä varmistaakseni, että olet kunnossa.
Mutta sinun on kerrottava rehellisesti, mitä oikein käyt läpi.
Menen remontoimaan sitä taloa.
On keskiyö.
Siellä on telttasänky. Hyvin epämukava, mutta en voi palauttaa sitä.
No niin, Tuca. Paskat järjestykseen.
BILLY KOKKELIN AAMIAISPUHE
KAMAT KASAAN!
Aloita pienestä. Etene askel kerrallaan.
Luovu kaikesta, mistä ei ole hyötyä sinulle.
Kamat, kamat ylös lattialta Miten oonkaan saanut kamaa kaikkialta?
SÄILYTÄ
NIVÜS
Kun hävität turhan, tärkeille asioille jää enemmän tilaa.
Ja jos pidät turhasta tavarasta, sinulla on paha mielenterveysongelma.
Siitä puhutaan lisää toisessa luvussa.
Mitä laiska ääliö?
Paha peili ei anna egoni villiintyä. Pidetään.
Siivoa, siivoa, siivoa kamat
Miten mun asuntoon tuli tämä kunto?
En voi pysäyttää podcastia aina, kun pitää laulaa.
Säilytä kaikki, mikä täyttää sinut ilolla ja hyvillä muistoilla.
LEMPPAA
SÄILYTÄ
LÄMMINTÄ SULKASATOA
Siirappista!
Ei hullummin tältä sottapytyltä.
EI PUHELUITA, VIESTEJÄ, RAKKAUTTA
Miten edes viitsit puhua sen piiraspökäleen kanssa?
Menen repäisemään laastarin irti.
Roikkuvan laastarin, joka tulehduttaa koko elämäni,
mukaan lukien parisuhteeni.
Oikein. Laastareiden repiminen tekee gutaa.
Älä tee sitä. Se sattuu.
-Kerron Piiras-Petelle, että lopetan. -Hyvä, että sinulla on toinen työ.
En ole käynyt töissä viikkoon. Sain kai jo potkut.
Tuletko kokoukseen, Bertie?
Olet ajatuksissasi. Mielen pitääkin harhailla.
Ja kokoukset ovat niin tylsiä.
Ihan hyvä jättää tämä väliin ja keskittyä isoon kuvaan.
Mainiota! Tunnet todella itsesi. Olisinpa itsekin noin terävä.
Luotan sinuun. Terve vain.
PIIRAS-PETEN LEIPOMO
SULKASATOPÄIVÄN NAPOLEON
Siinähän sinä olet. Työsi ovat kasaantuneet.
Ala tehdä crünteja. Äläkä unohda crunteja.
Kyllä, keittiömestari!
Tarkoitan, että olen oppinut paljon. On aika jatkaa matkaa...
Minulla on jännittäviä uutisia. Kurotan laajemmalle ja tiukennan otettani.
Pitäisi kätensä kurissa.
Avaan uuden leipomon ja haluan sinun johtavan sitä.
Mitä?
Aivan. Kuin sinulla olisi oma leipomo.
Teemme läheistä yhteistyötä, Roberta Laulurastas.
Tökkiikö tuo nainen sinua? Mitä tökintää tämä on?
Anna nyt kuulua!
Tiedätkö mitä?
Irtisanoudun.
-Miksi? -Avaan oman leipomon.
Anna kuulua, muija!
-Absurdia. -Arvaa, mikä on absurdia.
-Avaan sen vielä tällä viikolla. -Mahdotonta!
Avaan sen ennen päivän loppua.
Typerä eukko.
Vielä jatkuu. Kolmantena päivänä. Hyvästi!
Mitä minä tein? Nyt lentää laatta!
Bertie, näin, kun uit sille saarelle.
Pystyt mihin tahansa. Etene vain askel kerrallaan.
-Hitto. Aika hyvä neuvo. -Onko? Okei.
EI PUHELUITA EI VIESTEJÄ
-Kaikki hyvin? -Joo, täysin.
Kuulepa. Hitot Piiras-Petestä.
Jos autat minua, leipomosta voi tulla totta.
Hitto joo! Minä hoidan uunia.
-No, ehket uunia... -Vatkain on minun alaani.
Ei. Muistatko viimeksi...
Crème brûlée -liekitin. Minä huolehdin siitä.
-Sopiiko, että saat nuolla kauhan? -Voittaja löytyi!
Leipomon nimeksi tulee Sokerisiipi.
Tavaramerkkimme on sitruunakreemillä täytetty pulla.
Miltä kuulostaa?
Suunnitelma: Ensin hankitaan tarvikkeet. Tukkumäärä!
Kaksi: miksi Bertielle pitäisi sallia poikien ja tyttöjen pyjamabileet.
Oho, miten high school -aikainen dia joutui joukkoon?
Saat lupani.
KEITTIÖTARVIKETUKKU KASAT
Tervetuloa Kasoihin. Lämmintä sulkasatopäivää!
-Ei hetken rauhaa! -Sano muuta. Olen juutalainen.
Päivää. Tilasin viisi kauhallista munia nimellä Roberta Laulurastas.
-Minimitilaus on kymmenen kauhallista. -Okei, kymmenen kai kuluu.
Valitan, jäljellä on vain kuusi kauhallista.
-Aha. Voinko saada ne kuusi kauhallista? -Minimitilaus on kymmenen, joten...
-Voimmeko ostaa tämän avaimenperän? -Ette.
Mitä hittoa?
Voimme kai ostaa ainekset tavallisesta kaupasta. Se on vain paljon kalliimpaa.
Älä sure. Tienaamme kaiken takaisin, kun kansa pääsee Sokerisiiven makuun.
Totta. Sitten seuraava askel.
Vuokrataan keittiötila.
Täällä on neljä ammattitason uunia,
kahdeksan liettä, kolme pesuallasta ja crème brûlée -poltin.
Täydellistä. Otamme tämän.
Hienoa. Käyn vain hakemuksenne läpi.
-Oi. Hylätty. -Luitteko edes...
-Hylätty! -Voinko käydä vessassa?
Hylätty! Käy kadulla.
Jotain outoa on tekeillä. Kaiketi...
Älä huoli. Kävin kuitenkin vessassa. Ja että kävinkin.
-Niin, mutta... -Käytin sitä vessaa kovaa ja ankarasti.
Tein pienen, ison, valtavan ja jättimäisen hädän.
Sinne tarvitaan nyt kaksi uutta vessaa.
-Jos voisit... -Mikset käytä omaa keittiötäsi?
Niinpä! Yritin puhua siitä, kun sinä jankkasit paskantamisesta.
Kyllä, se käymälä ei enää käy.
-Huomaatko? Kaikki järjestyy. -Niin.
PYHÄN LEHTOKURPAN KIRKKO HYVÄÄ SULKASATOPÄIVÄÄ
Lapsikuoro! Tulisitte jo murrosikään!
-Voidaanko mennä vilkaisemaan? Tule nyt. -Olkoon.
Niin kaunista!
-Lämmintä sulkasatopäivää. -Samoin sinulle.
Siitä ei tule lämmin.
Olipa kerran sottainen ja itsepäinen lintu nimeltä Pyhä Turpiaali.
Minä olen Pyhä Turpiaali.
Istun mielelläni kotona omien kamojeni ympäröimänä.
Jeremy, pysy käsiksessä.
Entisinä aikoina, ennen keskuslämmitystä, linnut muuttivat talveksi etelään.
Eräänä talvena Pyhä Turpiaali päätti jäädä kotiin muuttamisen sijaan.
Minä jään kotiin.
Hänen perheensä anoi häntä muuttamaan, mutta hänen päätään ei käännetty.
Tule meidän mukaamme. Kuolet, jos jäät tänne.
-Tulethan? -Ei. Lentäkää pois, perheeni.
Turpiaali varustautui talveen, keräsi ruokaa ja vahvisti pesäänsä,
ja kun hänen perheensä palasi keväällä, tapahtui ihme!
AUTOMAATTIVIESTI LASKU KUUKAUDEN MYÖHÄSSÄ
Pyhä Turpiaali oli kuollut.
Hän oli luonut höyhenensä ja jäätynyt kuoliaaksi.
Mä kualin!
Jeremy, Herran tähden!
Ja nyt Pyhän Turpiaalin haamu liitää Lintulan yllä -
pudotellen karamelleja ja muistuttaen meitä pitämään huolta rakkaimmistamme.
Kiitos, kiitos.
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
Tuca?
Hän piti näytöksestä kovasti.
Hei. Mikä hätänä?
Ei yhtään puhelua typerältä perheeltäni!
-Luulin, että vihaat niitä. -Vihaankin, mutta ne ovat tyhjää parempi.
-Mikset soita heille? -En uskalla.
Entä jos he eivät halua sitä?
Mitä jos unohdamme toisemme emmekä enää pidä yhteyttä, ja jään yksin?
He varmasti arvostavat soittoa.
Läheisille on näytettävä, että heistä välittää,
ja että heitä ei pidä itsestäänselvyytenä.
Kiitos, kaveri.
Miksi sinä itket nyt?
Pelkään, että munin suhteeni Speckleen.
Mene hakemaan hänet.
Ja jos se ei onnistu, annamme sinun surra sopivan ajan,
ja työnnämme sinut sinkkumarkkinoille!
Hei.
Toin sinulle jotain.
Toin jo omani.
Speckle, kasvojesi näkeminen saa minut tuntemaan, että kaikki järjestyy.
Mutta olen pitänyt selvänä, että näen ne aina.
Niin.
Totuus on, että tiettyjen -
tapahtuneiden juttujen takia minun on vaikea luottaa muihin.
Olen ajatellut, että tällainen minä vain olen.
Mutta en halua enää olla sellainen.
Haluan elää nykyhetkessä ja olla täällä sinun kanssasi.
Ja rakastan sinua! Anteeksi häiriö. Lähden nyt. Hei!
Okei, Tuca. Tämä ei oikein toimi.
Mitä laiskuri? Olet ihan pyllystä.
SOITA TERRYLLE
Pystyt tähän, Tuca.
Lähden kahville. Haluatko jotain, pomo?
En. Kiitos, Rick.
Tämä oli hienoa, mutta ei korjaa suhdettamme.
Tiedän.
Suhteessamme voi olla reikiä, mutta perusta on kunnossa,
koska olet minun kotini.
Kauniisti sanottu, Bertie. Mutta minä tarvitsen vähän aikaa.
Onko sinulla suihkua tai vessaa?
On. Molemmat ovat tuossa ämpärissä.
LINTULAN SULKASATOPÄIVÄN MARKKINAT
Voitko mehustaa nämä farkut?
JULIEN MEHUT MEHUSTAMME MITÄ VAIN
-Maksoin jo varausmaksun. -Valitan. Tila on hyvin vähissä.
-Sopisiko, jos myisimme banaaneja? -Toki.
-Entä banaanimuffeja? -En tiedä, mitä ne ovat, mutta kyllä.
Entä banaanimuffineja?
Ei! Minun on mentävä.
-Kiintoisaa. -Tuca, mitä sinä puuhaat?
Kuten epäilinkin: meiltä on viety hiivat!
"Tavataan marjakojulla."
-Millä niistä? -Sillä, jossa on punainen viiri.
-Niitä on neljä. -Mansikka- ja vadelmakojulla!
Sen nimi on "Herra Manselman muhevan maukas marjakoju."
Okei. Missä se on?
Herranen aika. Luoteiskulmalla... Seuraa vain minua.
Hetkinen. Kuka sinä olet?
Minä tässä. Leipuri Barb!
Olen ollut työtoverisi kuukausien ajan.
Pysykää poissa leipomostani!
Hitsi vie. Muistanhan minä.
Joo. Leipuri Bess...
-Barb! -Barb, Barb.
Barb-Barb-Barb-Ba-Barb... Leipuri Barb.
Pete tekee tällaista koko ajan.
Onko teillä vaikeuksia aloittaa uutta yritystä?
Kyllä on!
Ette pysty myymään keksiäkään tässä kaupungissa.
Tämä on Piiras-Peten aluetta. Haluatteko neuvon?
Myykää leivonnaisenne jossain muualla. Sammakkolassa tai Konikylässä.
Tai Kalifornian San Franciscossa.
Miksi jatkat töitä, jos hän on mulkku?
Minulla on seitsemän lasta. Pitää maksaa kuuden collegemaksut -
ja yhden draamatunnit.
Sabotoitko sinä minua? Olet säälittävä.
Tervetuloa kilpailun maailmaan.
Olet vallanhimoinen hyypiö, joka ahdistelee naisalaisiaan.
Niinkö? Et valittanut, kun sait aplodeja Hiivaviikolla.
-Mitä? -Olit alaiseni,
opit mitä halusit, nautit huomiosta ja nyt hylkäät minut.
-Miltä minusta pitäisi tuntua? -Pahalta!
Palaa tietojenkäsittelyn pariin, epäkiitollinen ja lahjaton pikku tyttö.
Minä loin sinut ja voin myös tuhota sinut.
En ole sinulle mitään velkaa.
-Ja croissantisi ovat kuivia! -Ulos!
"Nämä leivokset maistuvat pierulta."
Se oli kertaluonteinen koe. Molekyyligastronomiaa!
-Lyttäsit sen pollean pingviinin egon! -Mutta mitä nyt?
Miten saan myytyä täällä mitään? Ehkä leipuri Beth oli oikeassa.
Hei. Voit ehkä käyttää tätä.
Epäkiitollinen ja lahjaton pikku tyttö.
Minä loin sinut ja voin myös tuhota sinut.
Tuca, olet nero!
Taidan tietää mitä tehdä tällä.
Ole hyvä.
-Loin sinut ja voin myös tuhota sinut. -Ei helvetti!
Loin sinut ja voin myös tuhota sinut.
Tu-tu-tuhota sinut.
Mikä mulkku!
Loin sinut.
Naiset osoittavat mieltään Piiras-Peten leipomolla.
En tiedä miksi, ja se pelottaa.
Ja tuen heitä!
Tukekaa naisten omistamia yrityksiä. Ostakaa Sokerisiivestä.
Sepä kävi nopeasti.
TILAUS SOKERISIIVESTÄ
Ei helkkari! Katso, mikä määrä tilauksia. Tarvitsemme apua!
Tee sinä pulliasi. Minä hommaan työvoimaa.
Tilapäät!
UUNI-IN & UUNI-OUT
-Pärjäätkö, Bruce? -Jep. Tunnen tahmeat asiat hyvin.
Hyvältä näyttää, Traakkia.
Et enää puhko finnejä vaan täytät niitä.
Hyvä, pikku Bertie Leivo pullia
Kokkaa tavaraa Jota ihmiset saa suuhunsa sulloa
Jee!
Äitini toimi hansikastyttönä Feathertonin tavaratalossa.
Autoin paketoimaan paketteja ja ajattelin:
"Jos minut käärittäisiin yhtä huolella kuin hansikkaat, olisinko onnellinen?"
Vedin kerran kuivat hanskaan.
Varovasti.
Nämä eivät taida mahtua.
Speckle! Olet täällä!
Totta kai olen. Voit aina luottaa apuuni.
Lisäksi ostin lava-auton. Piip piip!
NLHA
Seksiötökät!
KOTI KULLAN KALLIS
Anteeksi, Isaiah. Minulla on nyt uusi mies.
-Tilaukset taisivat olla siinä. -Me teimme sen!
Bertie, taidan soittaa siskolleni.
Pystyt siihen. Paina vain nappeja.
-Hei, pöljä. -Hei, sisko. Hyvää sulkasatopäivää.
Anteeksi, etten soittanut. Tallulah-täti on sairaalassa.
-Kurkkumätä. -Voi ei.
Juttu jäi kesken. Hän söi mätää kurkkua ja sai ruokamyrkytyksen.
Se oli lievä. Hän on sairaalassa kirroosin takia.
Tapasimme pari kuukautta sitten.
Miksei kukaan sanonut? Miten hän voi?
Tila on tällä hetkellä vakaa.
Alas, pennut!
Hei, kullat!
Minä hoidan kyllä kaiken, niin kuin aina.
Tiedän, ettet hallitse näitä juttuja.
-Mitä juttuja? -Tiedät kyllä. Perhejuttuja.
-Minun pitää lopettaa. -Odota.
No?
Olet rakas.
Sinäkin olet rakas minulle. Moi.
-Olen pahoillani. -Älä suotta. On hyvä, että soitin.
Kaverit. Tuli varmaan 50 uutta tilausta, jotkut ihan Lintulan laitamilla.
Emme toimita niitä ennen aamua.
Hitsi. Miten nämä ehditään toimittaa ajoissa?
En tiedä.
Yöt niin kirkkaat kimaltaa Sulkasatoaika, sulkasatoaika
Pyhä Turpiaali namusia tiputtaa
Tiputtaa namusia...
Sain idean!
-Olen halunnut tehdä näin jo pitkään. -Tämä on kivaa!
HAUKKA OVELLE
Jumankauta!
Sulkasatoaika, sulkasatoaika
LEHTIPESÄ
Nerokasta!
-Hyvää sulkasatopäivää! -Jumala suokoon hyvän sulkasadon.
Nyt ne taisivat loppua.
Meillä taitaa olla vielä yksi toimitus tehtävänä.
Sokerisiiven leivonnaiset ovat sitten hyviä.
Lintula kaipaa toista leipomoa kuin minä sitä, että jättihaukka paskoo suuhuni.
Kuule Tuca. Kun olemme täällä ja katselemme noita pikku lootia...
Mitä korkeammalle nousemme, sitä vähemmän se merkitsee.
Mutta kun palaamme alas ja näemme yksityiskohdat,
välitän valtavasti.
Ruuanvalmistuksen ja nauttimisen rituaalit ovat niin hienoja.
Väki on kotonaan lähimmäistensä seurassa.
Kauniisti sanottu, Bertie.
Onpa tuossa ruma perhe.
Kuule Bertie. Olen vähän ajatellut.
Haluan viettää aikaa tätini ja siskoni kanssa.
Haluan korjata suhteeni perheeseeni.
Sano vain, jos tarvitset apua. Koska vain.
Katsotaanko, osaako haukka silmukan?
Entinen minä olisi sanonut ei,
mutta uusi minäkin sanoo ei!
Tuca!
Sinä ja minä, rakas. Yhdessä ikuisesti!
Tekstitys: Topi Oksanen