NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Bestis, bestis Bestis on sun...
Kaipasin sinua valtavasti.
Minä niin, että pakotin Specklen puhumaan kuin sinä.
Hei!
Hän oli niin hyvä, että pelästyin ja käskin lopettaa.
Kaipasin sinua niin, että perustin kultin.
Seksikultinko?
Ei! Vain huutamista, vähän alastomuutta ja nyt kun mietin, varmaan seksiäkin.
Kuulostaa ihan Tucalta.
Minähän se. Annan aina juttujen karata käsistä.
-En tarkoittanut... -Olen ajatellut sitä, mitä sanoit...
Mitä...
Älä välitä minun puheistani. Olen idiootti.
Minun pitää vain ajaa hiljaa ja ajatella.
-Sopiiko se? -Miten vain haluat. Osaan olla hiljaa.
Voi kunpa saisin pussailla sua
Jos näkisit, kun me pussaillaan mun unelmissa
-Pussailisit myös -Pussailisit kanootissa
Hyytelöjärvet! Perheelläsihän on mökki siellä.
Siellä hyytelö on aina tuoretta ja joka päivä on kesä!
Joo. En ole käynyt siellä vuosiin.
-Täydellistä. Mennään nyt. -Alkaa olla myöhä. Enkä halua.
-Hei! -Paskapää.
Saatana, perkele, paskapää, mulkku, v-sana!
Se on "vittu", Bertie. Sano se ylpeästi ja lujaa.
Rusikoin sinut, senkin kakkanaamainen pulunnuolija!
Varo, Bertie!
Ei paska, paska, paska, paska, paska, paska, paska,
paska, paska, paska...
HYYTELÖJÄRVIEN OSTOSKESKUS
Varo. Hänellä voi olla perhosveitsi, vaarallisin mutta söpöin veitsi!
VAROITUS MÄRKÄ LATTIA
IKIFARKKUSHORTSIT IKISULJETTU
RAVINTOLAMAAILMA
En tajua. Tämä ostari oli ennen teinien extremein hengauspaikka.
HYYTELÖJÄRVIEN OSTARI TEINIEN EXTREMEIN HENGAUSPAIKKA
JÄRVIKIVA
Hei! Täällä on Tyttövermeet!
Tyttövermeet?
POJAT ON PYLLYSTÄ
Tyttövermeet. Koska sukupuoli määrittää.
Onko hauskaa?
-Äiti, tämä on tyttöjen omaa aikaa. -Anteeksi!
Tyttövermeet. Äidit ei vaan ymmärrä.
Halusitteko tilata pizzaa?
Painu helvettiin, mutsi!
Tyttövermeet!
ALENNUSMYYNTI
-Miltä tämä näyttää? -Typerältä. Ihanaa.
Entä tämä?
Naurettavalta. Osta se.
Tämän rinnalla kaikki on roskaa!
NÄMÄ JA SIEMENSÄKKI
Olen edellä.
NÄMÄ JA SIEMENSÄKKI PLUS MATOPURKKI
Mitä teet täällä, Amber? Kuka pitää leffateatteria?
Mitä väliä, Ashley? Terrence.
Me ollaan oltu frendejä kolme kuukautta, enkä halua, että me aletaan riidellä.
Mä kaipaan sua ja haluan olla taas sun bestis.
Sä sanoit, että olen vastuuton ja takertuva.
Mä olen huolissani susta ja haluan, että sä pärjäät, kun mä menen teatterileirille.
-Anteeksi. Mä rakastan sua. -Ja mä sua. Ja anteeksi.
Älä katso nyt, mutta noi kaksi vanhaa lintua niinku kuuntelee meitä.
-Juokse! -Anteeksi, olemme myymälävarkaita.
Ihan sama mulle!
EI KÄYTÖSSÄ
TUCA & BERTIE OSTARIKAMUT
En estänyt häntä. En sanonut mitään.
Tekeeköhän Piiras-Pete niin kaikille?
Miten? Höyryttää naiset niin kuin mykyt?
Olen niin tyhmä. Annoin kohdella itseäni huonosti.
Ja annoin niin käydä toiselle! Se oli kuin surkea déjà vu.
Niiden pitäisi olla mystisiä ja siistejä.
Hetki. Eikö me käyty tämä keskustelu jo?
Jo... jo... jo...
Syy ei ole sinun vaan Piiras-Peten.
Tapan hänet. Ei, ensin käärin hänet taikinaan.
Pistän taikinaan reikiä, jotta lämpö tuntuu, kun hän on uunissa.
Sitten syön hänet turhien mausteiden kanssa.
Kokit vihaa sitä.
Niin, koska ketsuppia ei päihitä mikään.
Piiras-Pete on mulkku, mutta tässä on kyse minusta.
Jäädyn, kun pitäisi toimia.
SPECKLE SOITTAA
Hei!
Hei, kulta. Olen kunnossa. Anteeksi, olisi pitänyt soittaa.
Lähdin ajelulle Tucan kanssa. On vähän mietittävää.
Tulen kotiin myöhään tänään.
Kyllä, saat katsoa uuden Kaukaniityn pesät: Kaukaniitty 2:n.
Pesällä koreasti.
Rakastan sinua.
On niin ahdistunut olo!
Keksit juuri rinkelikonfettin, joten jotain hyvää siinäkin.
Se prätkäjätkä on tuolla!
Missä? Mentiin!
Mulkku, paska, kusipää...
Helvetin saatanan siemensäkki!
-Voi ei! -Jätä hänet. Hän on nyt ostarin oma.
-Ei! -Anteeksi, Fran.
Ei! Kertokaa miehelleni, etten koskaan rakastanut häntä.
Ei!
Hei... Hei!
HYYTELÖJÄRVIEN OSTOSKESKUS AVATTU 1986, HUIPUSSAAN 1992
Kuule pärinäpoika! Kiilasit meidät.
Olisi voinut olla lapsi kyydissä! Bryson saattaisi olla nyt ensiavussa!
Et sinä tiedä minusta mitään.
-Roberta Laulurastas? -Valmentaja Vaahtera?
Älä nyt, olet jo aikuinen. Sano "Valmentaja Meredith".
En voisi. Se on niin outoa.
-Nillitystä? Viisikymmentä istumaannousua! -Kyllä, valkku!
Mitä tapahtuu?
Valmentaja Meredith...tera oli uimavalmentajani kesäleirillä.
Ja naapurisi. Kai olet tulossa mökille?
Kunpa voisimme, mutta palaamme illaksi Lintulaan.
Harmi. Järvi on tähän aikaan vuodesta tosi tytisevä.
Suostu nyt, Bertie! Mökille, mökille!
Kuusi, seitsemän, 49, 50. Hyvä on, mennään mökille.
Hienoa. Seuratkaa minua.
HYYTELÖJÄRVET 8 KILOMETRIÄ
-Hän on holtiton kuski. -Voisin antaa hänelle.
Niin puista ja tukkimaista!
Onko teillä täytetty kala? Laulaako se? No nyt laulaa.
Oon koukussa suhun...
Pelataan vanhaa lautapeliä.
-Lintusotaa. -Se on aika pitkä ja strateginen.
-Ei minun pelitavallani. Aloitetaan! -Okei.
"Lintusota: lautapeli, joka esittelee 2. tipusodan hävittäjien hienouksia -
naisille, joita ei päästetty niiden lähelle.
Valitse siivet." Söpöä!
MISSÄ OLET?
JÄÄN YÖKSI, TULEN HUOMENNA
SPECKLE SOITTAA
EI!
Anteeksi, että säikäytin. Polttopuita?
Hei.
Hitto. Kerrankin nukahdin vaatteet päällä.
Onko kaikki tarvittava?
-On. -Mitä sinulla olisi?
-Maitoa? -Kyllä kiitos.
-Täällä on kaikkea, mitä voi tarvita. -Mökkisi on kuin sadusta.
Feministisestä sadusta, jossa Hanhiemo tekee muutakin kuin munii munia.
-Kiitoksia. -Missä on herra Valmentaja Vaahtera?
Hän kuoli 10 vuotta sitten. Hurmaava aasi.
Tämä on vaimoni Pat.
Nain hänet saadakseni työluvan.
Vitsi! Tein sen rakkaudesta.
Hän on erittäin terävä.
Meillä on vielä jotain, jota haluatte lainata.
JÄRVIKAMAA
Katso!
Tuolla on Marmeladisärkkä. Oikea bilekeskus.
Marmeladia!
Minttuhyytelöranta on vähän yläluokkainen minulle.
Hui.
Mikä tuo on?
Maapähkinävoisaari.
Onko se makea mutta kuitenkin suolainen?
Kai ihan tyhmä. En ole ollut siellä. Unohda se.
Miksi friikkaat jostain saaresta?
Katso, ne teinit ostarilta.
SPECKLE: EHDITKÖ PUHUA? HUOLETTAA.
Ajetaanko kilpaa?
Joo!
Voi ei, minä uppoan!
Minussa on liikaa sovelluksia. Miksi latasit niin paljon...
Anteeksi. Mutta se oli huisia.
Putosit ihan kerrasta. Pläts!
-Oletko okei? -En ui ja hukkasin puhelimeni.
-Haluan palata mökille. -Sori, mummot. Häviätte ensi kerrallakin.
-Olette vanhoja. -30-vuotiaita!
Millaista on olla vaihdevuosi-iässä?
Yhtä vuoristorataa.
Se näytti hauskalta.
Vitsi. Se näytti kamalalta.
Kuivatkaa ja tulkaa päivälliselle!
-Minua ei huvita. -Se olisi hienoa!
Anteeksi.
"Bertien nössykkämies", "Bertien nörtti-ihastus",
"Laimein kundi ikinä"? Mikä on Specklen numero?
Se ei taida olla siellä. Suhteemme ylittää mobiiliteknologian.
Tervetuloa! Auta minua kattamaan pöytä, Bertie.
Pat, päivällinen on valmis.
Oletko täällä?
Se voi odottaa.
Munani on miltei valmis. Teen sen loppuun.
Noin. Nyt on hyvä.
Vau. Teitkö tuon itse?
Täytän munankuoret näkymillä elämästäni ja unistani -
ja suhtaudun siihen hyvin vakavasti.
Vitsi! Pidän vitseistä.
-Pidät litseistä. -Litseistä?
Ei kun vitseistä.
Tykkään sinusta!
Roberta, vesi riittää jo.
Anteeksi.
Ei olisi pitänyt päästää teitä hyytelöjetille ilman pelastusliivejä.
Olen kunnossa. Vaihdetaan aihetta. Millaista oli opiskella 70-luvulla?
Olit aina erinomainen uimari.
Minulle sinä olet yhä se tulisieluinen nuori laulurastas,
joka aikoi uida Maapähkinävoisaarelle asti.
Haen lisää vettä.
On aina pitänyt kysyä, mitä tapahtui. Miksi lopetit uimisen?
Vaihdetaan puheenaihetta.
En tajua, miksi käytät munia. Ne menevät rikki -
helposti.
Siksi pidän niistä. Meistä rikkinäinen muna on arvoton,
mutta rikkinäisestäkin voi tehdä kaunista, kun on kärsivällinen.
-Saanko tehdä oman? -Toki. Ensimmäinen askel on vaikein.
-Ota... -Tadaa, valmista tuli.
Ihan hyvä. Tehdään päivällisen jälkeen toinen.
Ei tarvitse.
Tein itse sata munaa ennen kuin olin tyytyväinen.
-Voin kyllä opettaa sinua. -Voisitko? Olen huono keskittymään.
Kukaan ei ole heti mestari. Siksi harjoitellaan.
-Saanko näyttää tämän Bertielle? -Toki.
-Ja kertoa, että tein sen itse? -Et.
Tuolla.
En ymmärrä, miksi lopetit.
-Sinähän rakastit hyytelöä. -En tiedä.
Söitkö oman leikkauksessa poistetun munasi?
Ällöä vai mitä?
Nuoret kyllästyvät helposti.
En kyllästynyt. En muuta halunnutkaan kuin uida.
Mikä nyt on, Bertie?
Älä suotta suutu. Me kaikki kadumme jotain.
Et tiedä, mistä puhut!
Elät täydellistä elämää järven rannalla. Minusta tämä järvi on aivan perseestä.
Hän on alkanut kiroilla paljon.
Ja minä tuskin kiroilen. Helvetin outoa.
Tasapaino on palannut. Vittu joo!
Helvetti, taas se alkoi. Miten kusessa?
Paskareikä, munaperse huora. Miten saatanassa lopetan tämän?
-En tiedä, mitä tapahtui. -He taitavat riidellä.
Muistatko meidän kinamme? Niin romanttista.
Vitsi. Se oli aika kauheaa.
Oletko kunnossa, Bertie?
Voisinpa suojella noita tyttöjä.
Miltä? Onko tässä järvessä jättirapuja?
Ei. Tai, no on.
Tarkoitan suojella maailmalta. Miehiltä.
Kuten Piiras-Peteltä?
-Mikä tuo on? -Pat teki sen. Haluan olla hän.
Hän tekee hienoja juttuja ja sekstaa Vaahteran kanssa koska vain.
Tämä on kaunis. Minun pitää kertoa jotain, Tuca.
Kerro pois.
Sille on syy, miksen halunnut tänne. Minä...
Kun olin lapsi, harjoittelin koko kesän uimista Maapähkinävoisaarelle.
Valmentaja opetti minua aamuisin.
Olin niin innoissani.
Kävin ostarilla ostamassa uuden kirkkaanpunaisen uimapuvunkin.
Uintipäivänä olin laiturilla aikaisin, ennen Valmentaja Vaahteraakin.
Uimavalvoja oli paikalla joka kesä.
Hän sanoi, että olen leirin paras uimari,
ja ettei uskonut, että olen vasta 12-vuotias.
Hän sanoi pitävänsä uudesta uimapuvustani.
Hän sanoi haluavansa näyttää jotain metsässä.
Se oli vähän outoa, mutta hän oli aikuinen, joten seurasin.
Luotin häneen. Odotin jotain hienoa.
Halusin vain uida sille saarelle.
Tämä oli ennen lempipaikkani.
Ei mitään hätää. Oli rohkeaa kertoa tuo.
Jos olen rohkea, miksen mene kotiin ja hoida ongelmiani?
Tällaista ongelmien hoito on.
Otat tuon saaren takaisin. Se on Maapähkinä-Bertie-saari.
Et sinä aina luovuta, Tuca. Sinä et luovuta minun suhteeni.
Pidän kiinni joistain asioista:
sinusta, pizzasta, urheilurintsikoistani. Ne ovat tosi vanhat.
Tiedän, Tuca. Tiedän.
Bertie-ertie, en näe sinua.
Et ole vieläkään täällä.
PERSE
Ei.
Se on Bertie!
Maapähkinä-Bertie-saari!
Hän ui sinne! Bertie! Hyytelö!
-Ilman tukiryhmääkö? -Ilman aamiaistako?
Vauhtia, linnut. Menoksi!
Seuratkaa!
Me tulemme, Bertie. Sinä onnistut. Uskomme sinuun!
Tämä... on... aivan... kauheaa!
-Pärjääkö hän? -Pärjää. Hän saa pian tuulta purjeisiinsa.
-Ja siinä se tulee. -Minulla... on hyvä olo!
-Hän pärjää! -Toistaiseksi. Se ei kestä.
Se... ei... kestä.
Älä minua katso. Olen aina oikeassa, se on taakkani.
Ja tarvitset pian nesteytystä.
Tsemppiä, Bertie. Ihan vähän vielä.
Olet tosi hyvä!
Kauho, kauho, kauho lujaa Jotta pysyt pinnalla
Jos jätät kauhomatta Kuolo kohtaa sua
Bertie!
Uiminen on kauheaa.
Voi ei, este!
Bertie!
Emorapu!
Bertie! Bertie!
-Tuolla hän on! -Luojan kiitos.
Hyvä! Ui, Bertie!
Tästä saat!
En opettanut hänelle tuota.
Hän on mieletön! Olisipa hän minun tyttäreni.
Hei!
Ui, mummo, ui!
Niin! Ui, mummo! Siis Bertie!
Hyvä! Teit sen!
Mahtavaa!
-Pahoittelut jalastasi, Connie. -Eipä mitään. Taistelit kunniakkaasti.
Berticia, olet oikea kuningatar. Olen ylpeä sinusta.
Olen ollut pari päivää häpeissäni, mutta nyt tunnen itseni vahvaksi.
Huomenna ei tunnu siltä,
mutta minulla on hierontarulla. Hoidamme sinut kuntoon.
Tuca, olen valmis lähtemään kotiin.
Okei, mutta voinko tehdä munan ensin?
Tietenkin. Hienoa.
Tämä on ihanaa. Pitäisi tehdä tästä hetkestä muna.
Vitsi! Tein jo.
Tosi lystiä.
Rapuvermeet! Kuori kauniiksi.
Mitä sinä teet, Abby?
Rapuvermeet! Syö heikommat ravut pois.
Saanko minäkin?
Mene pois, äiti!
Rapuvermeet!
Tekstitys: Topi Oksanen